كأمنية غريبه
ان نلتقي صدفه
ونقيم ككتابين على رف لكوخ مهجور
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Like a strange wish...that we would meet by chance...and live like two books on the shelf of an abandoned shack
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
كتوأم للعين
اذا انسرب من احديهما قطره
طفحت الاخرى ليفيضا معا
لأنتِ القلب المشطور الى اثنين
الا ان شطري الاشقى بك
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Because you are the heart split in two
Like a twin for the eye
If a drop leaks from one of them
The other overflowed to overflow together
But my two parts are the most miserable of you
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
الجبل يخفي جراحه بالحجاره الصغيره بعد الزلزال
الشجر يخفي جراحه بالصمغ بعد طعنة الفأس
الحديد يخفي جراحه بالصدأ بعد ان انكشف ضعفه
يخفي الإنسان جراحه بالإبتسامة بعد يأسه
الكاتب يخفي تنهيدته بفاصله بعد ان شعر بالغصة
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A person hides his wounds with a smile after his despair
The mountain hides its wounds with small stones after the earthquake
Trees hide their wounds with glue after being struck by an axe
Iron hides its wounds with rust after its weakness has been revealed
The writer hides his sigh with a comma after he felt the sting
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
حائلات دونها 3
السماء والبحر والفقر
ذلك الاخيركأنه الطود
قدميه في إلألب ورأسه بجلق
وفي الشرق يفتل من شعثه مقلاع
صرخته هزيم والوميض احتراق
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
And in the east, a slingshot is braided from its hair
Obstacles to it 3
Sky, sea and poverty
That last one is like a mountain
His feet are in the Alps and his head is the Himalayas
His scream was rumbling and the flash was burning
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
مدي يد الوصل واعرضي عن جناية ما فعلتها
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Extend to me the link and turn away from a crime I did not commit
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
لو رأيتي ما يصوره خيالي
ذهول يجتاحك ولربما
تأتين قبل الساعي
~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~
Astonishment overwhelms you
If you could see what my imagination depicts
And maybe you'll come before the postman
لمس قداستك
صلاة ومحراب وجمهرة اعصاب ثمله
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Prayer, a prayer niche, and a crowd of drunken nerves
Touch your sanctity
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
هل يجوز الوضوء بماء البحر ام لا
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
غريقه شهيد وميتته حلال
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Is it permissible to perform ablution with sea water or not?
A drowned person is considered a martyr, and dead people like fish are permissible
~~~~~~~~~~~~~~~~
وهم تصارعه الفلسفه
يفصل اراقة النقيع الايمان
الجنون شاهدهما الوحيد
وقتيلهما السؤال
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Insanity is the only witness
The illusion of wrestling with philosophy
The libation of the infusion separates faith
And their two dead people are asked
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ادعي التثاؤب في طرف عصابتي وهو مبتل من الطرف
وعلى المجاز هما اثرى وكاف
نبعيهما ينتحان الملح
اضن بماءهما عن مناديل الورق
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Their two springs ooze salt
Pretend to yawn at the end of the shemagh while the end is wet
Metaphorically speaking, they are Athar and Kaf
Drain their water from tissue paper
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق