من دمعي المالح مديت لك رصيف وجسور
وقربت منك ليل ياسيدي لكن النجوم بعاد
وين ما التفت طرفي لقيت الفين سور
تحدني ولا سلاحي الا ذكريات و وداد
ما اقدر على الصده كن الارض بي تمور
كيف اهجرك وانا انكتبت بك مداد
لولاي ما رديت يوم نادولي صبور
لكن اعتنقت بك توق وانتظاري جهاد
كما ترين
فوضوي لا ارتب اي شيء
تجدينني ملتحف جريدة مات كتابها
اتوسد علبة سجائري
احتضن معطفي الخائف من الشتاء القادم
لا استاء ابدا ولا اجيد الشتم , لكنني كثير التعجب
يستكثرون علي عزلتي وهذياني
يضنون ياسيدتي انني وهم
ثمة وجع يقولون هذه هي قصائدنا
عندما تسألين سأكون بخير ومندهش
-
You see, my love
I'm messy, I don't arrange anything
You find me covered in a newspaper whose writer died
My pillow is my pack of cigarettes
Embrace my tattered coat that's dreading the coming winter
I never resent, madam, and I am not good at cursing, but I am very surprised
They exaggerate my isolation and delirium
They think, madam, that I am an illusion
there is pain,
They say about him that they are poems
When you ask about me, I'll be fine and surprised
تعال نشوف ايام ِ نست ترجعنا وتذكرنا بماضينا
تعال نعود للقريه كما كنا ونحيي لعبة الاطفال
تعال وهات من نورك قبس نشعل فيها ليالينا
تذكر كيف مرتنا حقول القمح وصاحب الموال
اذا غنى مع البيدر تغاريده جمع حوله حكاوينا
تذكر كيف لملمنا غمور ومدينا فوق الغمور ذفال
تهنينا وياطيب الحياة اللي حضنتنا في اراضينا
تعال ونترك الغربه ترى دروب الاحزان طوال
تعال ودلني وين انت ؟ ترى تاهت موانينا
Let's see the effects of estrangement, and what are the ruins left over the faces?
Let's see the days that we forgot to bring us back and remind us of our past
Let's go back to the village as we were and celebrate the children's game
Come and bring some of your light to light up our nights
Do you remember how we passed by the wheat fields and the singer of the beautiful song?
When he sings with the threshing floor, he gathers around him our stories
Do you remember how we gathered straw and spread a meal on top of the straw?
We congratulated and enjoyed the good life that embraced us in our lands
Come and let us leave this estrangement, because the paths of sorrows are long
Come Tell me where you are? Our ports are lost
انا الابرة التي ضاعت في كومة قش
حتى عندما ابحث عني اخاف ان استطدم بي
ربما انني على ما يرام طالما ابحث عن شخص ما
شخص ما يشبه الذي رأيته آخر مرة في المرآة
او ربما افقد ما تبقى مني , وهذا شيء يسرني
اشتهيت انسى
واترك كل شيء يسير وحده في الطريق
والليل يرعى نجومه وانسى ما كنته انا
لكنك اكبر همومي مثل ذاتي لي رفيق
يا صديق العمر هيا اقبل وانظر ما بنا
في صدره
نداااااء ابعد
نداء في رجا غيمه
به تالي هزيم بح صوته وهو ينادي لك
في عينه غرق وافر
صار البكى بها شيمه
غرق وافر
غرق طافح
في غيبة مناديلك
نزف به جرح من مبطي
غدى نزفه بلا قيمه
نشيجه من زمان الهجر
من قطعت مواصيلك
بحر يجر مواله
فيه من القصب ثيمه
في صدره ثقوب الناي
لعل اشجانه اتجي لك
يراك بقلبه بقربه
وفي عينه مناديمه
قباله لو صدق به شك
بعيد هناك ويخيلك
آه يجرها ومنفاه
من يسمع تقاسيمه
تروح وترجع لظلعه
بتوالي روح تومي لك
ليس من السهل ان اكتب اليك رسالة , فالكل يقرأ العناوين , احتاج الى ملاذ ادس فيه بعض قلبي , ستنبت عندما تلامسينها كحبة قمح عانقتها غيمة
ترك العالم وشأنه , ذهب يطفىء حروبه , لا يدري كيف يخسر ولا يقوى على الانتصار , اي حرب تديرها بداخلك ؟
كان الامر هين ويسير
كنا شخصين حتى جاءت الرساله
الاندماج ايضا كان هين ويسير
الابجدية تحرض الموت احيانا علينا
الوداع , فوهة لا يسيل من فمها الراتنج
احدنا لازال يحتظن الرصاصة ويهذي
لم نكن وحيدين , كما ترين في كل وجهة من هم ينتظرون وحيدين , ايضا سكان الافق على الرغم من وميضهم وحيدين وبعيدين جدا , كثيفين يكاد يكون وجودهم مجازي ,مثلنا تماما
لم نكن وحيدين , فنحن نقاوم اليأس لكن النأي كما ترين يذكرنا كم نحن وحيدين
لم امنحها شيء يذكر
لكنها منحتني وافر الوجد وطفرة التوق
لم امنحها شيء
لكنها منحتني سفرا على جسور اللانهاية
منحتني انتظار يمر من خلاله الفضاءات بكل حالاتها وهي تغيب بالافق
لو جئت بك ِ من اقصاي
لوددت ان اعيدك الي عمرا آخر
لو جئت بك ِ من اقصاي
لوددت ان اضمك مثل وطني بعد منفاي
من الاماكن البعيدة
ومن النهايات السادرة
تلك التي غشيها الذهل الانيق
كتبت لك عن وجودك بين يدي
اجيء بهذياني الغارق بالشوق
اجيء من التلف الماطر تحت اضلعي
اخبرك فقط
انني لا زلت حي
امارس مع شخوص الليل
ترقب طلوعك
ليس ها هنا سر لاخبرك ِ به ,تعلمين انك جميلة , لا اذكرك ِ بجمالك ولا اكتب عنه ولا عن برأءتك , النضج الذي يملأه ابتسامتك , وحده كفيل بأن يوقظ طفولتك الغافيه على صدري , لو عدتي معي لننبت من جديد , ككل آذارت ,رفيقين كشقائق النعمان , وفيين كعرجون السماء , ليس ها هنا سر سوى اني اتماثل للشفاء كلما طاف حول مخيلتي مجيئك , كلما انتابني الارق نظرت الى السقف المائل للعتمة , تشرقين من المسافات النائية باستحياء , تصبح التراتيل ترياق بينما همساتك تستحيل تغاريد لجنان وارفة الظل , كل هذه الاوانات تصير عالم لا تخوم له , قريب كأهداب عينين , حميمية كجفنين اغمضتا على امل داني حد الاندماج والتوحد , لم اخبرك عن شعور الليل بنا , لكن النهارات تسأل عنكما كيف جئتما بهذه الروح المجدولة بشغف آخاذ , كان النهار واديا اشبع منفاي صعودا وانا اعود من الليل كجبل مرته قوافل النجم في حداء الغروب , ضممت كل التائهين من الشهب الي , فكرت ان اتسع لاضم الى قلبي كل توق جرى كنهر ابدي , فكرت ن اتناءا معتزلا بوجد خاص يشير كل مافيه نحو الوجهات التي تنظرين اليها , ان تكون الازلية محظ احساس , فأنا اشعر بها كلما ادركت انه ليس ها هنا سر فاتك منه ود
There is no secret here to tell you, you know that you are beautiful, I do not remind you of your beauty, nor write about it, nor your innocence. The maturity that fills your smile, alone is sufficient to awaken your slumbering childhood on my chest. Loyal as the moon in the sky, there is no secret here except that I am recovering whenever my imagination floats around your coming, whenever I get sleepless I look at the sloping ceiling of darkness, you shine from remote distances with shyness, hymns become an antidote while your whispers are impossible to tweets of heavens and lush shadows, all these times become a world that does not Borders for it, close as the eyelashes of two eyes, intimacy like two eyelids that closed in the hope of bringing me closer to the point of merging and uniting, I did not tell you about the feeling of the night for us, but the days ask about you two how did you come with this scheduling spirit with a breathtaking passion, the day was a valley satiating my exile upwards and I return from the night like a mountain passed by star convoys In the sunset, I embraced all the lost meteors to me. I thought of expanding to include in my heart every yearning that ran like an eternal river. There is no secret here from which you missed his love
غدى ظنك تعال بسر انا اكبر من ايامي
تعال اعطيك اسراري ونبكي ساعة الخلوه
اسولف لك عن اللي راح حكاية غيم والضامي
حكاية عمر وابدي لك من ليله يتيمه وحلوه
~
كأنني اقف على حافة العالم
اقف على حافة الكون بلا اجنحة
لا اريد العودة ولا انوي السقوط
هل بالامكان استبدال الكلمات بالريش
~
هل سأسأل من ليس لديه اجنحة
ام سأسأل الريح لماذا تخفق الجراح بالطيران
الجروح تحب ان ترتفع كالغيم لتبكي
اما السعاده تمشي بمحاذاة النسيان
اما الليالي تدعونا الى وليمة الارق
~
أيها العمر تعال من الشحوب
تعال ايها العمر من الخريف الذهبي
او خذني معك فوق زورق النهر
لنزرع على حواف الكتب غابة خضراء
لنجمع على الاغصان تغاريد
نوته , مزهرة بأبجدية آخاذه
~
روحي تدعوني لاكتب لها عن لون الحقول
قلبي يدعوني ان نصير ينبوع نسقي الأشجار
وانا ادعوهما للبقاء بعيدا عن حافة الكون
بعيدا عن الشوك المزهر بالهم والضجر
-
انا انتظر شيء اجهله
شيء يدعوني اليه في عيون الليل كل مساء
وفي عيون الشمس كل صباح على وجهة الشرق
اقف على حافة الكون متوسد الحجر البارد
وجدته غريقا بين دمعتين
يشبهني الى حد الانصهار على وجه المرايا
~
وما الحياة دون ريش تحلق بمطلق الحريه
وما الايام إلا لحظة حين تغمرنا السعاده
حتى يفتنع بنا الهواء لا فائده من التوسل الى الهواء
انا لا احتاج لكل هؤلاء لو كنتي تعلمين يا حبيبتي
~~~~~~~~
I stand at the edge of the universe without wings
I don't want to go back and I don't intend to fall
Can words be replaced with feathers?
~
Will I ask someone who doesn't have wings?
Or will I ask the wind why wounds fail in flight?
Wounds love to rise like clouds and cry
But happiness goes hand in hand with forgetfulness
As for the nights, they invite us to an insomnia feast
~
O age, come from the pale
Come, O age of golden autumn
Or take me with you on the river boat
Let us plant a green forest around the edges of books
Let us gather tweets on the branches
His note, blooming with a captivating alphabet
~
My soul calls me to write to it about the color of the fields
My heart calls on me to become a fountain that waters the trees
And I call on them to stay away from the edge of the universe
Away from the thorns blooming with worry and boredom
~
I'm waiting for something I don't know
Something that calls me to him in the eyes of the night every evening
And in the eyes of the sun every morning in the east direction
I stand on the edge of the universe, lying on the cold stone
I found him drowned in two tears
He looks like me to the point of melting into the face of mirrors
~
What is life without feathers, flying with absolute freedom
Days are only a moment when happiness overwhelms us
Until the air is convinced of us, there is no point in begging the air
I don't need all of these, if you knew, my love
يقبل اجفان البنفسجات في الصباح ويسقي مزهريات الوعود
, الي, من الابد الذي لا يقول انسى ,
ذلك المسلم به , القابع تحت اشجار الخلود ,
كم من المسافات التي رحلت بها ولم اعود
, كم رويت حكاياتي وقبلت اطياف عابرة ترتدي بقايا الليل
, وثقة بأني ازداد انهيارا فتنمين في صدري
, آه ياانت ِ , انكرتني عيناي ووجه الماء والمرايا
, يروادني على الوريدين حزن شاخص بذوبانه المالح
, اراوغ ماءه بلفتتين ونظر شاحب
, لا اجتثاث لقلب نحت على جدرانه اسماءك
ولا يتبدل التوق ولا يضمحل شغف
, لقد مضيت نحوك خلف الصدا الماعاد
, نفتش الوجهات بعسر العثرات
, اصبح البعد خلفي ,
يسألني كيف تنجو ,
كيف تجيء
How can I come from eternity with a silver pen, writing to you every day?
He kisses the eyelids of violets in the morning and waters the vases of promises
To me, from the eternity that never says forget,
That recognized one, who lies beneath the trees of eternity,
How far have I traveled and never returned?
How often I told my stories and kissed passing ghosts wearing the remains of the night
, and I am confident that I am becoming more and more depressed and growing in my chest
Ah, you, my eyes and the face of the water and the mirrors denied me
A distinct sadness flows through my veins with its salty melting
He dodged his water with two gestures and a pale look
There is no uprooting of a heart on whose walls your names are carved
Longing does not change and passion does not fade away
I walked towards you behind the endless echo
We search for destinations with difficulty
The distance has become behind me,
He asks me
how do we survives?
How do we comes ?
من باكر
قلت حاضر
وما غبتي وجيتيني
مثل الوهم خيال وطيف وسرابي الماطر
يقرى عليا تعاويذ الجنون وياسين والكرسي وفاطر
وسيرتي
وتيممتي وجه الجنوب وكسرتي الخاطر
ولا تدرين
يا انتي
سيوفك تطعن المشتاق
تعالي اقري وصاياتي
وكتاباتي وديواني
تعالي اقري مدونتي
وانا بي لوثة المشغف
حدود النشر من صبحي
الا جتني شمس باكر
21 سبتمبر 2015
~~~~~~~~~~~~~
As crazy as my ever-watchful eyelids
I said yes
And you didn't go away and you came to me
Like an illusion, a fantasy, a specter, and a rainy mirage
He recites madness spells on me
And you traveled
And you went to Face, the south and you broke my heart
And you don't know
Oh you
Your swords stab the longing
Come read my commandments
And my writings and poetry
Come read my blog
I am delirious with passion
Publishing limits from my morning
Didn't you come to me like an early sun?