دموع عيني

لا ادري متى اتوقف 
يوم بعد يوم اكبر
لقد اصبحت وحيدا
يجب ان اتوقف 
هكذا قالت لي 
لكن عندما يدور رأسي , اهرع الى وسادتي
انظر بتطرف الى اوراقي
قلبي لم يعد يضخ ليسقي مواسم الهجره
لكنه افرط بإدراكه اوجاعي 
كيف اكفنه بورق ابيض
لقد صنعت منها زورقا هشا 
لكنها رغم هشاشتها ابحرت بي في حقبة ما 
لكنها لا تصلح ان تكون نعشا
اتساءل ثم اجيب 
لا ادري , يجب ان اعود 
يجب ان استريح 

نجعة النجاة صوب الغيم Nagah towards the clouds

خطوة متزنة 

وابتسامة لصوت القفل 

وصرير الحصى تحت حذائك 

وجر حقيبة خلفك كخرير الجدول

تعرف جيدا الى اين ذاهب

تبحث عن قبيلة تحبك بإشاراتك 

حتى لو كانت كثيرة وخاطئة 

يرتدون يقطين 

ينتجعون ابجدية الغابات المطيرة

Balanced step

A smile at the sound of the lock

The gravel creaks under your shoes

And dragging a bag behind you like the purl of a stream

Know well where you are going

Looking for a tribe that loves you with your signals

Even if they are many and wrong

They are wearing pumpkins

They depart into the rainforest alphabet

فرادا 

لا يرحلون جماعات

لكنك تنسى 

تضع نفسك في الاحتمالات الجامحة

تتشي بلحظة اقبال , كمواسم البرد

تبحث لانشطاراتك عن دفىء 

وتغتسل في نتح الاوراق

تنحت على جذع الاشجار شيفراتك  النازفة

حرف كاف معقوف وحبل ودلو يبحث عن سقيا

يرتوي توديعا ويعود سادرا

 

المدى الذي لا تدنيه الايماءات 
والسؤال اليلح عن اجابات مقنعه
والاعتبارات في اختلافات هيئاتنا
لغاتنا الجميله التشبه التضاريس
احاسيسنا 
لباسنا الازرق الفاتح واحذيتنا الترابيه
فقط سقوف البيوت تضع على وجهك علامة 
مثلا لا  زلت على قيد الحياة

احلام السفر ـــــــــــــ Travel dreams

خطوة متزنة 

وابتسامة غافلة  

تجر حقيبة خلفك كنغمة  جداول الماء 

وصرير الحصى تحت حذائك 

تعرف جيدا الى اين ذاهب

تبحث عن قبيلة تحبك بإشاراتك 

حتى لو كانت كثيرة وخاطئة 

ترتدي اليقطين 

تحلم بالسفر 

تتمنى ان يعود اليك 

لكنك الان ترحل  الى  ابجدية الغابات المطيرة

-

Balanced step

And an oblivious smile

A suitcase drags behind you like a stream of water

And the creak of pebbles under your shoes

You know very well where  going

Looking for a tribe that loves you with your signs

Even if they are many and wrong

 wears a pumpkin

Dreaming of traveling

You hope he will come back to you

But now you're off to the rainforest alphabet

تدلت واخذت اغانيها الريح
لفيف من الربيع احاطها
مضى على غيابها عشرون قصيدة
عادة وحيدة وذابله 
قالت لدي جروح كثيره
دلني على اشجارهم 
او احفر لي ساقيه
اسيل من خلالها او اعطني ندما لاصبع مبتور 

كان طيفا كذرات الندى 
بارقا كشذرات بكر في اسفل النهر
لم يتجمع ليصبح غيمة
ولم يسيل من عروق الاشجار ليصير قهرمان
بكل بساطه تفجر ينبوع بكاء 

غليون

لا اقدر على تحطيمه 
لا يعطيني النفس المطلوب
هذا الغليون يستغل ضعفي في زمن الحجر 

استمعت ُاليك ِ بغرق ٍ آخاذ

اخذني سحرك للازمان البعيدة 

لجريان النهر الاول 

لاول تغريدة التفتت اليها الاشجار

للقيثارة البابليه 

استمعت اليك ِ 

بحواس ذاهلة 

 ارابني صمتي ليخبرني

يالهي كم هي بعيدة 

تمنيتك , هذا لم يكن صدفة
لقد تركتي في نفسي اثرا تجسد كهيئتك
تمنيتك ليس كحالات الورود
بل عالم لا تذبل به الدهشة 

ذلك الطفل يدندن بأغنية
يدلي بقدميه عن حافة الجرف
يحفظ الكلمات التي تذكرتها فجأة 
 لكن صوته متكسر
منذ البداية كنت اقول كلمات صغيره 
كانت اطول جملة بمسافة قطرتين على خده
كلما مددت يدي لاستعيده هددني بالقفز
لكني ذهبت الى الجهة المقابلة من الموت
انظر اليه , اتمعن في ملامحه  
ربما يسهو , ربما يقع , لكنه توسد ذراعي ونام

لا ابحث عن الراحة 
لكنني متعب 
الانهيارات غالبا ماتأتي فجأة
من اجل ان لا اتردم اواصل الرحيل
لقد تعبت , هكذا اتوسد الطريق 
ويمد لي جناحه الرها كحلم
 فأنا عندما احلم تراودني الحياة من اجلها
من اجل ترتيب شعثها
لقد وضعت في عيني بكاء بلا هسيس
وفي جيبي اغنية بلا لحن
لقد حرثتني حقول احزانها
فيما كنت ابحث عمن ينتظرني
وجدت المحطات فارغة
فيما عينيا عالقة على النوافذ
لا ادري متى آخر مرة لوحت
لكن اشم في الريح تعب يدي

فوضوي
هكذا تراني  , اشعر بها حين لا التفت 
حتى عندما تضع يدها في الحقيبة لا تبحث عن شيء
زاهية  تدس يدها تماما كما تفعل اوراق الخجول 
لكني اتبعثر كغيمة  تقف في كبد السماء
لا رياح تعيدها والسماء زرقاء بعيدة
اما انا 
لا ادري كيف وصلت بقدم واحد

عثرات ـــــــــ missteps

لسنا متوهمين 
هكذا نشعر
استطعنا ان نتجاهل العثرات
حتى دروبكم الوعرة
لم تعد الندوب تشوهنا
لكننا تركنا مساحة 
نافذه يدخل منها النور 
ومددنا مسافة للبكاء
هكذا نبحر بالغرق
وحتى وان كنا مشوهين
نحب بكل بساطه

-

We are not delusional

That's how we feel

We managed to ignore the stumbling block

Even your rugged paths

Scars no longer disfigure us

But we left a space, a window through which the light enters

And we extended a distance to cry

This is how we sail by drowning

Even if we are distorted

We simply love

ماذا لو ــــــــــــــ what if

ماذا لو احببتك بطريقة مختلفة 
طريقة لم تكتب بعد 
لم يرويها الاجداد والجدات
ايضا مختلفة بلوثتها عن احساس قيس
ماذا لو كان اختلافنا هي الجاذبية الاكثر رقة
ماذا لو صرنا جسد واحد وروح واحده
تضيء كل اطرافنا 
ماذا لو كنا تمثالين من الشمع 
يتعانقان ويذوبان معا

-

What if I loved you in a different way

method not yet written

Grandparents did not tell her

It also differs from all scales, feelings and poems

What if our differences were the most subtle of attractions

What if we become one body and one soul

    Our limbs light up places

What if we were two wax figures?

They embrace and melt together

هذياني

سأرتب هذياني
وامشط شعثي واتقنع بي
وأجوب مساحاتي باللامبالاة
وازرع الارصفة بأوراقي المنسيه
سأهيم مع الريح الخالي من الرطوبه
تبدي واجيئك يابلاد البراكين المطفيه بقدمين حافيتن
امارس النظر واستظل الصر وارثي الشيح بقصيدة مرة
-
سأرتب هذياني
و أوفي بوعدي
وادنو مني واشي بي للفوهة الجائعة
لتمضغ مائدة الجراح لقمة لقمه
مستساغة الكأس لترتشفها بغواية
-
سأرتب هذياني
لدربي واعذاري البليده
وامضي الى كل الدروب التي لا تعرف الرجعه
-
سأرتب هذياني
بصورة واسم وكنية
بلا بصمه
ليجهلني الوجع على حواجز العزله
واروح منه بلا قيد ولا معنى
-
سأرتب هذياني
واحجز تذكرة لمن مثلي
على متن الغيم الحزين
لنبكي للعطشى ونضحك للمروج
وكثنيان نقارع الصوان ونشتعل
ونصبح هزيما للفلواة
ونمسي 

ابنة آذار ـــــــ March daughter

تأتين كالروعة  , ثمة تشبيه اكثر ذهولا 
لكنني افر من الدهشة
تلك ترميني في مأزق
ولاني مشغول لدفع ذهولي
اجيء كمن يطلب الصلح مع الجنون
لا ريب , آباءك هما آذار

-

she comes as a splendor,

There is an even more startling analogy

But I'm trying not to be amazed

That gets me in trouble

I am too busy to push my stupor

I come as someone seeking reconciliation with madness

No doubt, your fathers are March

سورة الحشر

ككل خسائري

لو انك ِ اتيت  ٍ 

قبل ان اعبر هذه الليلة

ولانكِ بلا اسم  وملامح قرمزية تشبه الغيمة

ولانني غروب متواصل

لالتقينا ها هنا على هذه الارصفة

سنستريح كما الظل 

نتبادل الحديث ونرمق الشاخصات

نطفىء خوف العالم

وتضمين الامان بيديكِ ويزهر قلبي

لو انكِ اتيتِ ِ

قبل ان اعبر هذه الليلة

لكنك اتيتِ ككل خسائري

-

ماذا لو جاء يطلب اشياءه

ماذا لو اراد استعادته

كيف يعود من الرسائل التي كتبها

كيف يفك قيد صوته من اغانيك 

تلك الخيوط التي تشبه نسيج القز

لكنه لم يسأل قط عن قلبه

لم تعيدين له شيئا ابدا 

لكنك قبل غيابك 

قلتي له احبك

-

انا آسف
لان غيابك يؤرقني
تحدثت عنك في غيابك
وقلت اشياء لم يكن بوسعي ان اقول غيرها
لكنك تتمثل لي 
كان هذا خارجا عن ارادتي
ان لم اكن احبك 
اخبرني اذا
انا لا ادريه 
 لكني تأسفت لك من قبل
لا ينبغي لي نسيانك
لم اعدك 
ابدا 
ايضا انت لم تخبرني 

لو انك ِ جئتي If you would come

لو انك ِ جئتي 

قبل ان اعبر هذه الليلة

ولانكِ بلا اسم قرمزي يشبه الغيمة

ولانني غروب ورحيل متواصل

لالتقينا ها هنا على هذه الارصفة

.

سنستريح كما الظل 

نتبادل الحديث ونرمق الشاخصات

نطفىء خوف العالم

وتضم الامان بيديكِ ويزهر قلبي

.

لو انكِ جئتي 

قبل ان اعبر هذه الليلة

لكنك اتيتي ككل خسائري 

.

لو انك جئتي بكل عتاب

سأضمد جراحي 

لو انك جئتي من اجل ان اعفـو عن قلبي 

لفتحت يداي وقلت تعالي احملك الى روحي

.

لو انك جئتي

 وقلتي انساني

لقلت لكي : تعالي واجتثي  الذاكرة

 لقد فقدت كل شيء الا انت لازلت تجوبين بها 

.

لو انك جئتي 

If you would come

before I pass tonight

Because you are nameless crimson, cloud-like

And I because I am a sunset and a continuous departure

We would have met here on these sidewalks

.

We will rest like a shadow

We exchange conversations and look at the signs

We extinguish the fear of the world

You hold safety in your hands and my heart blooms

.

If you came

before I pass tonight

But you came as if you were all my losses

.

If you came with all the reproach

I will bandage my wounds

If you came to pardon my heart

I opened my hands and said come I carry you to my soul

.

If you came

  And you said you should forget me

I would have told you: Come and uproot the memory

  I've lost everything but you're still running around with it

.

If

 you

 came

غيمة

يا الهي لم انتبه لها
بعد ان مللت انتظارها 
مرت من عيني 
كطرفة جفن
لكنها ابرقت بعيدا
صوت هزيمها خافتا في نهاية العالم
انسكبت بعيدا 
وسال واديها 
يالهي 
ها انا ابكي لوحدي 

ربما لا ادري ماتعانيه 
ولانك تكره الشفقه 
احس بك 
عندما لا اسألك كيف حالك
الا تحس بوجعي
دائما ما تتمثل لي بشيء لا يمكن وصفه
ايضا بحس خارج دوائر التشبيه
لا يمكن ان تهرب روحك منك
عندما تأتي 
هناك خطب ما 
يدعوني اليك 
اجيء بكل روية  
من اجل ان اراني بك 
وفي روح واحدة 
نعبر هيجان العالم 

اعطتني من حنانينها صدى 
حدباء , هضابي تطاول السماء
لطيفة باديتي كملمس السراب
علمتني عن امنيتها وضمتني
ومنذ مولدي احاول اصتياد غيمة

نسر لقمان الاخير

جاء حافيا 

او بالاحرى عاريا 

يبحث عن مغفرة 

لخطيئة لم يفعلها ابدا

لكنه  فكر بها وعرته

عندما حاول تمزيقها 

كانت روحه  التصقت بها

تماما كمن سقط في حقل الشوك

يسأل الصبار كيف تخبىء تحت جلدك الماء

كيف تزهر دون ان تلمسك الريح

لكنك ممتلىء بالندوب 

تشبهني الى حد ما 

هل رأيت طائرا كبيرا في السن

كان هنا 

يقعي على غصن لشجرة نسيها الحطاب 

انه نسر لقمان الاخير

وددت ان اسأله

كيف فر الى  النهاية

-

طال حديثنا حتى نسينا ما جئنا لأجله

كان في فمك حكاية لكنك لم تقولينها

انا تعمدت تشتيتها

لقد ساعدتني على تبديل الحديث

كنت اشير الى النوارس

تحدقين في السماء فيما كنت احلق في عينيك

في الايام التي لم نلتقي ينطفىء الموج

لا ادري اين يذهب البحر 

كنتِ كأرواد احيطك من كل جانب

رغم هذا تبنين على قلبي هالة ضوئية

كالوجود الجميل الذي ارنو اليه

اخبرتك حينها انني لا ابحث عن ضوء

لم اطلب هذا الا في غربتي 

فقط عندما داهمتني العتمة  ناديتك

-

لم اطلب هذا

طال حديثنا حتى نسينا ما جئنا لأجله
كان في فمك حكاية لكنك لم تقولينها
انا تعمدت تشتيتها
لقد ساعدتني على تبديل الحديث
كنت اشير الى النوارس
تحدقين في السماء فيما كنت احلق في عينيك
في الايام التي لم نلتقي ينطفىء الموج
لا ادري اين يذهب البحر 
كنتِ كأرواد احيطك من كل جانب
رغم هذا تبنين على قلبي هالة ضوئية
كالوجود الجميل الذي ارنو اليه
اخبرتك حينها انني لا ابحث عن ضوء
لم اطلب هذا الا في غربتي 
فقط عندما داهمتني العتمة  ناديتك 

صوت

تغيبين حقا واصبح بلا جسد

هكذا اطفو في الهواء 

اصير مجرد ذاكره 

لا تحمل سوى الاوراق 

اوراق يمرعليها صوتك وينمو برقة العشب الازرق

صوتك الذي يأتي كأغنية حزينه

كقصب ٍ فارق النهر

احبك تدركينها

لكن لم ادونها عبر الرسائل الخافته

حقا لم اقولها , اتذكر هذا

لكن مضى شتائنا بدفىء المواقد

استعدت براءتي واغمضتي عينيك

كنتي وحيدة 

هل لا زلتي كذلك

نوافذك التي تطل علينا مغلقة

فيما عيناك عالقة على الزجاج كالندى

قلبي بعد غيبتك عاده على ماهو

`ذاكرة وينك 
انا اللي بلا جسد 

كن متسامحا
كن متسامحا
كن متسامحا
لكنهم تركوني كحطام يقاوم الحرب 
لقد افرطت بكل عفو 
سامحني لمرة واحده

جدار

يشير الى تعبه
يخبرني انه ممزق
اردته ان يستريح لي 
هذا الجدار 

عند مراقد النجوم

دائما ما اخطىء

لست منزها 

احب الاشياء والاسماء 

تلك التي تشي بالرقة

ليست الاخطاء وحدها 

التي تدفعني الى ان اكون وحيدا

بل لكونك فريدة 

تماما كهذا البعد بين كوكبين

احدهما مطفي يبحث عن اقمار تضيء عتمته

فيما الاخر سابح يلهو

لا يغيب سوى وجهي من بين الصور

لكن صوتي الازرق مذاب في سماءك

اذا لم نكن مجرد عابرين 

سنكون يوما انشوده 

رتلها البكائيون عند مراقد النجم

خيانة

تعالي ولا تتعالي
تعالي بكبريائك 
انا ها هنا لدي جرح 
ولديا قلم يرتق من دمه القصيدة
منذ ليلك الفائت لم تجيئين
لقد خانني الوجع 
والان اخونكما , هكذا بكل بساطه
ابوح لمدونتي وابعثر اغانيك 
ابحث عن اللافتات التي لا تشير الى شيء
امسح وجهها واكحل عينيها واسألها 
هل لديك صوت يدلني او يأخذ بيدي

زوار

من الاقاصي يزورني من لا اعرفهم
بعضهم ينظر بشذر فيما البعض ربت على كتفي
ثم لا يلبثون الا ان يرحلون
وجوههم , لغاتهم , لا تشير اليهم بوصله
انا هنا امارس مرارتي مع القهوة
احشي التبغ بغلاييني
الدخان ايادي تكنس صدري
فيما التلوث الصاعد يومىء بكبرياء
الزائر من اقصى الشرق
وددت ان اسألك كيف حالك
اعتقد انك من بانكوك
هل اخبرتك انني احببت هذه المدينه

صباح الخير

صباح الخير  لديمومة الرحمة للطمأنينة  للدفىء للشروق لبقايا آذار  للتغاريد  الفيروزيه

للاماني للمطر الذي مر بنا لعرس الارض لفستانها الاخضر المزركش بالشقائق والاقحوان

وللحيرة ايضا 

(دون سرقت جارة فيروز للقمر )

متورطين are involved

على الرغم من أنني وضعت هذا في غياهب النسيان

 واغلقت عليه الغلاف الخشبي اليشبه النعش

الا انه يأتي من تحت جلدي مثل ليل مسال  

اشعر به حين ينسحب

كما لو انه دمعة تخنق عيني

ادري تماما ما يترتب على هذه العين

ايضا تشاركها ها هنا غصة 

الأيام التي أودعتها على الرفوف مغبرة وشاحبة 

هكذا لوحدي ارتبها  ثم اعيد ترتيبها من جديد

دائما ما اخلط اوراقي وارفعها  مثل سلم موسيقي

فوضوية العزف 

احيانا كثيفة كأجمة العصافير

اشعر بالرحيل الا اني لا احمل وداعات 

لا التفت 

ليس لانني لا احد

بل وضعت معطفي على كتفي الممتلىء شتاء بارد

لم اترك على الجدار سوى صورة لغريب يشبهني

تعمدت نسيانه

لانه يذكرني بي 

تركته خلف  مرآتي  

مع صوته البلا برواز 

يجول وراءها  

كمن يبحث عن شيء يدور في رأسه

يدري تماما اننا بلا وجهة 

لهذا لم اكتب له عنواني

لكنه يعرف الاسماء

يعرف الهزيم ويجيد التنهيدة

لهذا عندما يتأوه يجدني 

اخرجته مرات ومرات 

ووقفت ضده مرات ومرات

.وكلما ابتعدت شدني

وكلما ابكاني 

اعادني اليه

Although I put this in oblivion

She closed it with a wooden casket-like cover

But it comes from under my skin like a liquefied night

I feel it when it withdraws as if it were a tear suffocating my eye

I know exactly what this eye will entail. My eye also shares a pain here

The days you deposited on the shelves are dusty and pale

This is how I arrange them on my own and then rearrange them again

I always shuffle my cards and raise them like a musical scale

Chaotic playing

Sometimes as dense as a thicket of birds

I feel like leaving, but I don't have any goodbyes

I don't turn around

Not because I'm nobody

Rather, I put my coat on my shoulder, which was full in the cold winter

All I left on the wall was a picture of a stranger who looked like me

I tried to forget him

Because it reminds me of me

I left him behind my mirror with his frameless voice

He wanders behind her as if searching for something that is on his mind

He knows full well that we have no destination, so I did not write him my address

But he knows the names

He knows the sound of thunder and is good at sighing

That's why when he's in pain, he finds me

I took it out over and over again

I stood against him time and time again

And the farther you get, the more you pull me in

And whenever he makes me cry, it brings me back to him

لم يفوتني شيء
كل هذه الارتكاسات خبرتها
هذه يدي وهذا منجلي وناقتي وقلمي
هناك امي وهناك ابي وهناك اخي لكنه بعيدا عنهم
بين امي وابي مسافة  عقدين  بينما اخي بلغ البحر
ولانه تورط في غربته لم يعد ابدا
ولانهم غائبون سأشي لله عنهم 
لقد ورطوني  بحبهم 

امد اليك يدي 
ليس لدي قميص ابيض ارفعه لك راية
لا اخبىء مالا في  دمي 
ليس في صدري جسور تعبر من فوقها الضغينه
لدي صحراء بعد ان كانت غابة من الخذلان
تطهرت بالسراب واحمل اوراق ثبوتية للتلاشي
لديا محفظة فيها صورة وحيدة 
التقطها كما يفعلون مع المشاهير
ابتسم لمرة واحده حزني 
امد اليك يدي
تعال صالحني ايها القهر

ما يفعله  شيء غريب 
دورانه حول نفسه 
ينصت لشيء لا نسمعه 
نظراته آماد في السماء
ااعتراك شيء
لا 
ابحث عن صوتي الناديتهم  به

لمن هذا الظل 
لو تريثت قليلا , لصنعت درج من خواطر
  غيمة فوق ارجوحة تطوحها الريح 

حتى انت يا فيس بوك

حتى انت يا  فيس بوك 
لديك ذكريات ياعقل العياش
من قال لك اني اريد استعادتها 

قال
ما سمعته عن الحرب غير الذي رأيته
لا يعود منها جريح
كل شيء ينزف حتى المهاجرون

قد يسمع الوحش حديثكم 
انه يذرع  الشارع
تقول الدولة لأبنائها

ايقظتني الشمس والنافذة 

المدينة هذا الصباح 

ارتدت ثوب القريه

مطرزة بالهدوء 

على رأسها 

منديل عليه موشحات فيروز

حبيبي بدو القمر

حصل هذا 
تركت لفيروز ترتيب الصباح

ارتق بخفية شيء ما 
لا يشبه سوى صدري 
 ينظرون الي وتركت لهم الباب مواربا
اخاف على عيونكم الرمد من ملوحتي 

احتمل هذا التوتر
السقف والجدران وصرير الباب وعزيف الريح
حتى ان وحشة الليل تغفو على صدري 
وحدها النافذة  تقف عند كتفي مذهوله 
لماذا لا ينظر من خلالي الى العتمة 

تسألني  بعد  الغياب 
لماذا لا تصافحني 
اين  يدك ؟
نسيت ان اخبرك !
يدي مازالت عالقة بالريح

ظننت انني  نسيت 
ثم بكيت بحالة هستيريه 
لقد توهمت 
امسكت بتلابيب الغياب
خذ ثأرك من دمي 
ثم اعدهم لعيني 

كان لدي حلم

سأنفرد 
ومن بعيد 
سأراك ِ تضحكين 
تضحكين حتى يسيل على نهاراتك الكحل
وستضيئين كقنديل شح زيته 
واسهر  تحت الغيمة الرماديه التي تحجب القمر 
وتزهرين في الاصص حبق وزنيق 
وتعطرين العابرين والرصاص الذين يبحثون عنك في صدري 

يقول رأيت مجاعة العالم 

اين 

خصرها

احاول جاهدا ان اتجاوز ترددي

لاقتحم ركنك الخاص واسرق قبلة تكمم صرختك

دائما اعود الى الخلف 
مثل لاعب الكره
اركل قلبي 
لعلها تهتز شباكك

انا الخاسر ولا ديمومة لهزائمي
احب الجميع واكره جمعهم 
ابددهم ببصقة معتل ان نويت تشتيت شجاعتهم
اصير جوعهم اصير  الرحى واطعم الغربان 

كل يوم واحيانا بكثرة 
آخذ قصاصات من روحي
واضع عليها بصمة قلبي
اضعها هنا 
من اجل احبتي 
لا تتعب الملائكة  بحمل روحي 

لماذا يفعل هذا 
يتكاثر هذيان 
ليموت على الاوراق وحيدا

تربكني