لم اجدك بعد ~~~~~~~~~ I haven't found you yet

 لم اجدك ِ بعد , هذا ان لم يكن مؤسف , سيكون نازفا لموت بطيء

لا ادري كم عام مضى وانا اتوهمك قادمة عبر حقول الاقحوان 

كل يوم تأتين مع الشمس تتركين ابتسامة وخيال لطيف مشع 

تماما مثل وهج لملم بقاياه وتلاشى

لم انسى حتى اتذكر اشياء تبادلنا اطراف الحديث عنها

القرية والزيزفون وروضات الشقائق الحمر واليعاسيب

ولكثرة ما وددت ان اعود نسيتك مع بعض رسائلي التي لم تصلك

ولانني نادم على خطأ لم اقترفه , كل مساء اعود منهن وتعودين معي

وددت ايضا ان اوقف حقيقتي واسألها هل تعديت حدود الشغف

وهذا الانهيار لماذا لم ينتهي بعد

متى نبلغ ماهية السراب وتأخذنا  قوافله

لقد افرط بنا الغياب ونهب اليأس ملامحنا وغنى

في ملامحنا القديمة ابتسامات ولهفة 

سقطت الاجفان على العيون الجميلة 

كانت تأتيها الفصول وتبتهج بروان آخاذ

هل تعلمين ان طائر مر بي وحيدا

لا ادري لماذا اشعر بحزنه 

مالذي عاد به من الجنوب

اين رفيق السرب حين نادهم  غيم ايلول

ليس السنونو الذي مر بي 

بل الغيم الذي انهمرت معه

لم يكن هناك فرق 

-~~~~-

I haven't found you yet, if it weren't unfortunate, it would be bleeding to a slow death

I don't know how many years ago I fancied you coming through the fields of chrysanthemums

Every day you come with the sun, you leave a smile and a gentle radiant imagination

Just like a glow gathered its remnants and faded

-

I didn't even remember

Things we talked about

The village, linden, and kindergartens of anemone and dragonflies

And because of how much I wanted to go back, I forgot you with some of my messages that did not reach you

And because I regret a mistake I did not commit, every evening I come back from them and you come back with me

I also wanted to stop my truth and ask her if I crossed the limits of passion

-

Why is this collapse not over yet?

When do we reach what the mirage is and its convoys take us?

-

Absence has overtaken us, despair plundered our features and sings

In our old features smiles and eagerness

Eyelids fell on the beautiful eyes

The seasons came to her and she rejoiced in a breathtaking fugue

Do you know, my love, that a bird passed by me alone?

I don't know why I feel sad

What did he bring back from the south?

Where is the squadron mate when the clouds of September called them?

Not the swallow that passed me

Rather, the cloud that rained down and I cried with it

There was no difference

مسالم ~~~~~~~ peaceful

 مسالم  يدير حروب ورحاها تطحن ذاته , لا شأنك لك , خذ ابتسامته بغير منة , لديه نوايا يوسع عزلته

A peaceful man who runs wars and grinds himself, your business is not yours, take his smile without gratitude, he has intentions to expand his isolation

ببساطه ــــــ Very simply

ببساطه  تحن

ببساطة نحن غرباء ومنفيون

نحن من الابراج النائية

البعيده

نحن من اليأس نفور

-

ببساطه

نحن

لم نحسن التلاشي

نحن اللانهاية

نحن الفقد

ولكن في عمر النسور

-

ببساطه

نحن من 

لماذا كنا سويا

نحن بنا هذا التراب يمور

-

ببساطه

نقعي على الحافة

كل يوم ننتحر 

نقتل بايدينا

ودماءنا مشاع

شائع يسيل و طوفان

في لجة الحزن

فوق السطور

You simply have (craving)

We are simply strangers and exiles

We are from the distant constellations

very distant

We are miserably alienated

-

Simply

we

We didn't fade well

We are infinity

We are a loss

But in the ages of the eagles

-

Simply

we are from ?

Why were we together?

We are in this dirt lane spinning

-

Simply

We are sitting on the edge

Every day that passes will not return

We run with our hands

And our blood is common

Heavy rains, common floods, and wars

in the anguish of grief

above the lines

-

في الاوراق القديمة ـــــــــــــ in old papers

 في الاوراق القديمة مشاهدات شتى

مسارات تعيدها دروب الحكايات بتأني

على اطرافها وشوم واغصان وعصافير

حقول 

وبين تلك الحقول إلفة بين  الفزاعات والقبرات 

في الاوراق القديمة صور ورموز وموشحات بريئة

بينما نحن ننصهر مع التوق

اوه ايتها الحروف المقطعة لم تلتحمين بعد

ليس بإمكاننا مسح هذا البعد بيننا

الدروب تبتعد وتمشي مع الريح

اوه ايتها الدروب لم نعد نسأل كيف مشيتي

الان مهجورة من خطوتنا

خالية اتجاهاتك من احلامنا

في البدء لفنا الضباب 

ثم اخذنا القلق نحو المجهول

جر احدنا حلمه نحو الجرف والوادي

بينما ذهب آخر يتفاوض مع الموت

لم يفلح كلانا

وبكينا لاجل الربيع بغيمات آذاريه

ومن اجل ان لا نحس بحرقة الصيف

وعدناه بمطر خريفي وانهيار ذهبي

لكننا لم نيأس ابدا

نعطي لكل مجهول اسم ومعنى

انا بلا وجهة وهي كما تحب

-

in old papers

  In the old papers various observations

Trajectories carefully restored by the paths of stories

On its edges tattoos, branches and birds

fields

And between those fields familiarity between scarecrows and larks

In the old papers, pictures, symbols, and innocent stanzas

While we are melting with longing

Oh, the broken letters, you haven't fused yet

We cannot erase this distance between us

Paths diverge and walk with the wind

Oh paths we no longer ask how you walked

Now deserted by our step

Your directions are free from our dreams

In the beginning the fog enveloped us

Then we took our anxiety towards the unknown

One of us dragged his dream towards the cliff and the valley

while another went negotiating with death

It didn't work for us either

And we wept for spring with March clouds

In order not to feel the summer burn

We promised him autumn rain and a golden avalanche

But we never despaired

We give each unknown a name and a meaning

I am without destination and she is as you like

ان سئلت عنه

 ان سئلت لماذا تحبه ؟ قل مليار ونصف على قيد الحياة يحبونه ومثلهم تحت التراب آمنوا به من قبل واحبوه , و من بشروا به واحبوه وآمنوا به قبل ان يولد ولا ادري كم دهر يجيء بعدنا ويؤمنون به ويحبونه 

اللهم صلى على محمد النبي عدد من صلى عليه من خلقك

وصلي على محمد كما ينبغي لنا ان نصلي عليه

وصلي على محمد كما امرتنا ان نصلي عليه

اللهم صل وسلم وبارك على محمد صلاة لانهايه لها وعلى اله وصحبه وسلم

اللهم صل وسلم وبارك على محمد وعلى آله وصحبه وسلم تسليما كثيرا

اللهم صل وسلم وبارك علي محمد النبي الأمي الحبيب واله وصحبه وسلم

من استنارة التناسي ~~~~~ From the enlightenment of forgetfulness

من تنور التناسي نبع الحلم من الجذور , من اعناق المآسي نبع الدمع بأحداق الكسور , قلت دعني , انه هذياني , فالذي بيننا جسور وجسور

. اضعنا الملامح , ليس لدينا اي شيء , قلت الدواء قال اسمك , قلت اين , قال في المنافي , شاخصا عند شواهد القبور , قلت خذني ان عدت مني , خذ ليلنا الموحش , خذ المدن والقوافي , خذني , انا المسجى في بحة الناي وما بين السطور 

From the enlightenment of forgetfulness, dream springs from the roots, from the necks of tragedies, the spring of tears with the eyes of fractures.

. We lost the features, we have nothing, I said the medicine, he said your name, I said where, he said in exile, standing at the tombstones, I said take me if you come back from me, take our lonely night, take the cities and rhymes, take me, I am the murdered shrouded in the flute and between the lines

كيف تجيء ــــــــ asking me

 كيف اجيء من الابد بقلم فضي , يكتبك ِ كل يوم , يقبل اجفان البنفسجات في الصباح ويسقي مزهريات الوعود , الي من الابد الذي لا يقول انسى , ذلك المسلم به , القابع تحت اشجار الخلود , كم من المسافات التي رحلت بها ولم اعود , كم رويت حكاياتي وقبلت اطياف عابرة ترتدي بقايا الليل , وثقة بأني ازداد انهيارا فتنمين في صدري , آه ياانت ِ , انكرتني عيناي ووجه الماء والمرايا , يروادني على الوريدين حزن شاخص بذوبانه المالح , اراوغ ماءه بلفتتين ونظر شاحب , لا اجتثاث لقلب نحت على جدرانه اسماءك ولا يتبدل التوق ولا يضمحل شغف , لقد مضيت نحوك خلف الصدا الماعاد , نفتش الوجهات بعسر العثرات , اصبح البعد خلفي , يسألني كيف تنجو , كيف تجيء 

How can I come from eternity with a silver pen, writes you every day, kisses the eyelids of violets in the morning, and waters the flowers of promises,

To me from eternity who does not say forget, that which is recognized, who is under the trees of immortality,

How many distances have you traveled?

and i didn't come back,

How often I told my stories, and kissed fleeting spectra wearing the remains of the night.

Confidence that I am collapsing more and more in my chest,

oh you

you denied me.....my eyes, the face of water and mirrors,

They see me on my veins, sad person

With its salty melting, I dodge its water with two gestures and a pale look,

Do not uproot the heart carved on the walls of your names

The longing does not change and the passion does not diminish.

I went towards you behind the returning echo,

We search for destinations with difficult stumbling blocks,

The distance became behind me, asking me how to survive.

how come

-

تواري ~~~~ I hide

 تواريت عني , في الظل , وخذلني الزوال , اتكأت على شجرة الرتم , اعطتني غصن وعواء وحنجرة ذئب 

I hide

  I hid from me, in the shade, and it let me down at noon, I leaned on a sycamore tree, it gave me a branch, a howl and a wolf's throat

ايماءات

 ايماءات وبحة 

لا زالت حية اوتار زرياب 

تزحف نحوها اشياءي الضريرة 

-

كنت اقعي على الجنادل

وحده الهول يحبك الدهشة

حسها اللطيف

-

اراوغ الذهول 

افرك يداي واتنهد

سنابل القمح وشوشت 

تلاشيت لولا زفزفت الريح بأردان  فزاعة الحقل 

اصدقائي

 اصدقائي سيئون جدا , يفهمون ايحاءاتي 

على

 على الرصيف تدحرجت فتاة جميله , تعثرت بغجرية حسناء , انتصرت انا

عند

 عند مدخل السوق يبيع الشيطان نظارات وقحة

كلما

 

كلما عدت الى الصمت , اتهمت بالخيانة

خرجت

 

خرجت للتو وتهت في رأسي , كل هذا الدوي ولا ارى قتلى 

راسي

 رأسي يتصدع من الالم , اشك بقلبي 

تموت

  تموت الرغبة  في مدينة الاحباط

لا تزيد ~~~~~ Do not add more

 لا تزيد , خذ البقايا من الغيوم التي لم تبك ِ بعد , او خذ ما تريد , لا يحتاج النزف مني اي جهد , ثم لا جديد , خل بين التكسر والتكسر فأني شظايا من حديد , هذا الوريد , اسقي فيه المنافي والخيام البائسات على الجليد , لا وعيد , لا ورب الذاريات حتى يقوم ما سقط تحت الحصيد

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Do not add more, take the remnants of the clouds that have not yet wept, or take whatever you want. Bleeding from me does not require any effort, then there is nothing new. Leave between fracture and fracture, for I am fragments of iron, this vein, in which I water exiles and miserable tents on ice. And Eid, no, and the Lord of the winds, until what fell under the harvest rises

ثم لا

 ثم لاشيء بعد غيابك , حتى  العزلة لم تعد هادئة , يقلقني غياب الشك , تركت الباب مواربا  لليقين ,استدرجته , انتظرته ,  لم يجيء 

لديك

 لديك ما يكفي من الاخطاء والرسائل , لا الابجدية تجبر الخواطر ولا مواساة الساعي 

اخبرني

 ينجيك من الصرخة , رغوة فنجان  ودخان , اخبرني كيف تنجو من الفقد ؟

يجلس

 يجلس قبالك ومحتار يدس دمعته وين

ان خذله جفنه يخاف يغلبه البكي

يشيح وجهه بمنديله يادمعته عزين

ليا طاحت عنده تختصر كل الحكي

لا اجيد ال

 لا اجيد الاحصاء ولا العد ولا التدوين , ولاني انسى كثيرا فاتني ان اسامح , نسيت متى اخر مرة ضحكت ونسيت متى بكيت , لكن جفن عيني فيه الم بعيد لغصة قديمة 

ان لم

 ان لم يخالطك الكبر , انت رائع , فقط احسن الظن بنفسك , قسها بالازمنة الغابرة والمخذولين الجدد

يوهمونك

يوهمونك انهم يهتمون لك حتى اذا انشرح  لهم صدرك ,بحت همك , مضوا ولم يلتفت منهم احد , اشكر الله يا صديقي على انهم عجلوا الرحيل 

اوشكت / الحبيب عبيد رحمك الله

 اوشكت على نسيان الاسماء والاصدقاء والاهل والمحيطون بي الا ان اسمه انادي به كل العالم 

وش بدى

 وش بدى مني حتى تجافيني بلا اي شي

هات الخطايا بدقها ان كان شفتها مني

ياصاح اترك للنوايا الطيبه ملاذ وضي

يا صاحب الذوق الرفيع خيبت ظني 

كلي اسف شفتها فيك الكبر والغي

حاولت اتغافل عنهن  لكنك تثني

ياصيف يالسحب المتراكمه بلا اي ري

ياري مافينا عطش خذ العلم عني

نجمة ليل

 انا الهزيم اللي بح صوتي يناديه

ولا عاد ادري وين صار معراجه

اسرج على خيل الغواية مع التيه

لفه غموض البحر تيار وامواجه

بودي اعاتبه واجيه وارضيه

بودي اخبره ان القلب محتاجه

ياحبي اللي اكتب بنزفي واغنيه

سطرت له من توق القلب ديباجه

صباح الخير

 صباح الخير للوجود 

وللوجوه التي تراقب طلعتك 

, صباح الخير للنسائم المارات بقبل على وجهك 

,صباح التحايا الباذخة في حضرة البنفسج 

, , صباح الجونة التي تدس وردة من الدفىء تحت معطفك

 , الصباح عباد دراويش 

يمدون ايديهم فيصافحهم الغيم

 , الصباح بلغاته الخاصة والصامته والمتحررة من الليل البارد , صباح العافية 

بلذة الفناجين 

والنظر لابتسامتك

نود

 بودي ان اعانق ظلي ونتوه

هذيان

هذيان كتب من اجل امية تجهل القراءة وتجيد الكيد

الى البنفسج مع التحية

خيمتي مهيأة وشاسعة

تتسع لكل منفي لولا ان يحول بيننا الضباب

تقدمنا بالعمر ولم يدركنا اللقاء

يطيب لنا المنفى حين يمر على رواقنا الشذى

ويصير وطنا عندما تجوارنا العنادل

جميلة ومهرها كلمة طيبة وصواغها قصيدة

نظار وبها تصفو العين بها ويتلاشى العطش

-

سأجلس على سفح التغريد حتى يزول الضباب

 

نايات و(شوية بكي) ــــــــ flutes and (a bit of crying) ـ

 يبادرني هذا الغيم الطاعن في البرد , وعلى غيره عادته , في مطره رائحة للبلاد البعيده , لقد صير الحنين قصب وبردى , نبت على ضفافنا الحنين ,نايات و(شوية بكي)

-

Clouds come to me

  This piercing cloud in the cold, as it usually does, brings me rain, the scent of faraway lands.

He turned nostalgia into reeds and papyrus leaves,

Nostalgia grew on our banks,.....  flutes and (a bit of crying)

قبل ان

 قبل ان  يرحل البنفسج

مع الضباب 

 قبل ان يأتي الفجر  

 اذهب معه

بدون وجهة

الارصفه

 الارصفه والباحات والحدائق الخلفيه

الفيافي ومنعرجات الاوديه والتنائف 

التلال والبراري الشاسعه

لا تضيع فيها شخوصك الغائبة

تلك التي تحب 

يضيق بها البراح وتأتي اليك 

تحتضنك وتسألك عن حالها

اشرقت

 اشرقت الشمس بغير آوانها 

هل لديكم نافذه تطل على المغيب

الى الحبيب عبيد رحمك الله

 وانت تتوارى خلف الظلال البعيده

كنت انا السراج الذي يبحث عنك 

لو لم اكن وحيدا 

ما صدقت حكايات قلبي 

كنت اريدك شاهدا وناصحا 

كنت اريدك كتفا ثالثه ومرآت ترتب ما تبقى من وجهي

كل هذه السنوات كنت الابواب التي اطرقها

في كل قافله اراك امامي وخلفي 

كنت ربحي الطافر وفضائي الابحر به

تعال لنتجاوز .,.,.,., Come here

 تعال لنتجاوز كل هذا الانتظار ونلتقي في المكان الذي نعانق به ظلين كانا هنا  ذات صباح 

تعال لنتجاوز كل هذه العقبات ونلتقي عند كل بدايه

 للنهار 

واول تلوان الغسق 

-

Come here  Let's get over all this waiting

Come let us meet in the place where two shadows embrace,,, They were here one morning

Come here Let's overcome all these obstacles

Come to meet at every beginning of the day and the first color of dusk

دعه ـــــــــــ set him free ـ

 اطلق  سراح الطائر المحبوس في صدرك 

دعه 

يحط على اي غصن يشاء

دعه يغرد عن صدرك مما يعتريه

او يسجع للفقد 

دعه يغتسل تحت تيازيب بيوت الله 

لا تدع غيرك يسجنه في صدرك 

اطلق صراحه 

-

Release the bird trapped in your chest

let him

He lands on any branch he wants

Let him tweet about your chest from what he's going through

Or sing for loss

Let him wash under the rain of God's houses

Do not let others imprison him in your chest

set him free

حبيبي عبيد رحمك الله

 ترك في صدري صوته قبل ان يرحل , لم يكن هذا غريبا  , لكن الغريب يمسي مطرا ً ويصبح وبلا , رغم هذا الغيث , اشكو اليه عطشي 

لا بأس ــــــــــ It's okay

 لا بأس ان تفرغ هذا الارهاق بدواة حبر سكبتها يوما ما على جادة مهجوره وصفحة غير مقروءة 

-لا بأس ان ترحل قبلهم وتترك وحدتك الدافئه 

-لا تسأل الى اين , فكل هذا الضجيج , لأبواب تراقصها الرياح

-

It's okay to unload this weariness with a bottle of ink you spilled one day on a deserted street and an unread page.

It's okay to leave in front of them and leave your warm loneliness

do not ask to where .. all this noise .. for the doors that the wind dances with

مالذي

 مالذي تفعله 

ادفع الحياة الى الامام 

وانت 

مثلك تماما 

امارس موتي البطيء

لم يأتي احد

 لا ادري من انتظر , ولم يأتي احد

-

لماذا تقف هنا

علقت يدي في الريح

لا تسأل الجرح ربما ابكم

لا تسأل الجرح ربما ابكم 

ليش ـــــــــــ Why

ما اقبلو , ما غردو , ما ارسلو . اغراك انتظارك ليش

 نسيت اني منتظر 

والعمر مر 

مثل مرور الكرام

 لكنهم معيه هنا 

في كل حرف

مع كل فنجال قهوه

-

They didn't come, they didn't tweet, they didn't send. Tempts you to wait..... Why

    I forgot I'm waiting

Age passed

Like unnoticed

    But they are here with me

in each letter

With every cup of coffee

-***-

اعرف ...... I know ـ

 اعرف جيدا ما نحن فيه , لا اريدك ان تخبرني , فقط دعني امارس شراهتي بالكتابة واشعال السجائر والقهوة

-

I know very well what we are in, I don't want you to tell me, just let me exercise my craving for writing, lighting cigarettes and coffee

متورط

 متورط , لا ادري كيف الخلاص منه , وعد لم يشاء الله ان احققه لي (حلم)

لا

 لا عليك , تحدث اطمئنان شاسع 

كل يوم ,.,.,.,.,.,. every day

 كل يوم اتوب , ثم اعود بكل تعمد ثم احبك اكثر 

-*-

  Every day I repent, then come back intentionally and then love you more

دعو

اتركوا  الابواب  مواربة , الموت لديه المفاتيح وكلمات السر 

يرفض

 يرفض الاهمال , حتى بعد اجتثاثهم , يقول لديا ندوب ووسوم ونبال ناشبة بي , حديث لقلب ما

دائما ــــــــــــــ always

دائما يدعوني  اليك ِ توق

 ان اكتب لك ِ

حتى لولم  تصلك اية رسالة

على الرغم من اسفي لذلك

لكنه يزيح جبل عن روحي

اعتقد اني اخاطب روحك

ان شعرت روحك بحزن ما

انا اسف جدا

ابدا لا اقصد ذلك

اذكر حين غادرنا

كان لدينا وعد 

ان لا نجعل الفراق ينتصر

لقد تغلبنا عليه مرات ومرات

لكنه هذه المرة 

اقام له نصب وجدار

لماذا يجب ان نستسلم 

ان يكون البعد مسافة

ان نلغيها بمرارتها ونطويها

نهب للقرب شاطىء ومرافىء ومرسى

لم يشيب هذا التوق بعد

لا اضنه يفعل او يعود كما ولد

لم اتوقف عن تذكرك كلما قرأت خاطره

لكنني اشعر ان النوارس حزينة 

اشعر بحزن وكنات الطيور المهجورة

اشعر في برد الارصفة 

تناهيد النوافذ كلما زفزف الريح

تباغتني رسائلك القديمة 

لا اجدني حينها ولا تعكس المرايا وجهي

هذا التوق جعلني بردا تهفو الى الدفىء روحه

لم يزل يدعوني للرسائل المركونة 

يكأني لست في لجة الحزن 

ولديا منه كل غروب نهر جديد

He always calls me yearning for you

    to write to you

Even if you did not receive any message

Although I regret that

But it removes a mountain from my soul

I think I'm talking to your soul

If your soul feels sad

I'm very sorry

I never mean that

I remember when we left

We had a promise

Not allowing the class to win

We have overcome it again and again

But this time

He erected a monument and a wall for him

Why should we give up?

The distance is the distance

To cancel it with its bitterness and fold

Loot near the beach, harbors and anchorage

This longing has not yet faded away

I don't think he's back or back as he was born

I never stop thinking of you every time I read his thoughts

But I feel the seagulls are sad

Feel sad and sorry for the abandoned birds

I feel the coldness of the sidewalks

The windows sway whenever the wind blows

I miss your old messages

I can't find me then, and the mirrors don't reflect my face

This longing made me cold, longing for the warmth of his soul

He still calls me for stopped messages

As if I'm not in the midst of grief

And they have a new river every sunset

الى اخي الذي كنت اراه على هيئة هبة ٍ سماويه لكنه جر حقائبه صوبها (عبيد رحمك الله)

 

 ناديت كثيرا حتى ان صوتي مازال عالق في الريح
-

الجرف

انحنى عند قدميك الوادي
ومال الى الشرق يبحث عن مخرج
هناك سر ما  بيننا واغنية
النسمات تلوح وفي يديها باقة ورود بريه
ليس هاهنا خلايا
نحلة لا ادري من اين جاءت
قطرة ندى تروي عطشها
لكن حفنة منك تعطر الملكات
يرونك اجرد
لكنك في عيني تأتي كطفل مدلل
ايه ياجرف
تبدو كالطفل ولا تكبر ابدا

السابعة ــــــــــ seventh

 رسالتك السابعة قرأتها سيدتي , جاءت كأيام الجمعات هادئة ودافئة وعابقة بعطر عنابك , هذه اللحظة دنوت من الاحرف , لم افكر مطلقا كيف احب , لكن جذورنا التقت في ارض ما ,هي ذاتها الغيمة التي جاز لها تبليل شفاهنا , يبدو انها تعاني حرقة البعد , عرفتنا من اعيننا , فما نهاري الا ذو عطش وما ليلي الا كحل عينك المسال , لهذا عشقت هالفيتي , تلك الورود التي امتزجت بروحي , وددت ان تنبت في مزهريتك , لكن هالفيتي بعيدة , كذا انت حينما تكونين بالقرب , ان يكن هذا غير معقول , كيف يرى القلب من غير عينين , كيف له ان يشعر بك وانت ِ بهذا البعد , هل نحن كحبتين قمح نجتا من الرحى , رحى الحرب التي تدور وتدور , لم نعد نتحدث عنها , وحده الحب لا يسأم , حتى في الموت القابع بالفضاءات نسأل اين احبتي , ثم يدور ذات السؤال كيف اشرقت هذا اليوم عليها من بعد ليل ماطر , هل بللت غيمتنا نوافذها ,هل سال واديها ,هل اسقى اصص الحبق المنثور على شرفاتها , نحن لا نستطيع ان ننسى كيف احببنا , نحن لم نرتب ذاتنا في لقاء من نود ان نحب , بلا دراية هكذا تجيء بعض اجزاء الارواح المفقودة , تتشابك خيوط روحك بخيوط روحي , يجدل عالم آخر غير مرئي , يمتزج بكل هدوء , لكننا احيان نتحدث عنه , نشعر ان الكلمات تأتي دون ما نحس به , لم اؤمن ان الصمت له حديث شجي , لم اؤمن الا بعينان دار بينهما حديث طويل , كان نهاية هذا الحديث مؤسف , يبدو ان الغيمة ذاتها شاركتهما البكاء , 

نسيت , لم القي التحية , لن نجيء من البعيد ابدا , اراك  معي في الوجود  كسياميين 

-

seventh

  Your seventh letter I read, my lady, it came like Friday days, calm and warm and fragrant with the fragrance of your grapes. This moment is close to the letters. I never thought about how to love, but our roots met in some land. It is the same cloud that may wet our lips. Our eyes, my day is nothing but thirsty. And my night is nothing but your liquefied eyeliner, that is why I adore Halfeti, those roses that blended with my soul, and I wanted them to grow in your vase, but Halfeti is far away, and so are you when you are near, if this is not reasonable, how does the heart see without eyes, how can it feel With you and me from this distance, are we like two grains of wheat that survived the millstone, the mill of war that goes on and on, we no longer talk about it, only love does not get tired, even in death in the spaces we ask where are my loved ones, then the same question revolves around how this day shone on her from a distance A rainy night, did our clouds wet its windows, did its valley run dry, did it water the pots of basil scattered on its balconies, we cannot forget how we loved, we did not arrange ourselves in meeting the one we would like to love, without knowing this is how some parts of lost souls come, threads intertwine Your soul with the threads of my soul, intertwining another invisible world, blending quietly, but sometimes we talk about it, we feel that words come without what we feel, I did not believe that silence has a heartfelt speech, I only believed in two eyes between which there was a long conversation, the end of this conversation was unfortunate It seems that the same cloud joined them in crying.

  I didn't say hello, I forgot, we will never come from far away, see you with me in existence as Siamese

يمر الوقت ـــــــ Time passes

يمر الوقت من عينك , وتذوب بدمعة المرقد

 وتبقى الحكايا للجروح تعيد لاول السيره

تسيل بليل مع ومضة بعيدة لنجمة الفرقد

كأن الليل يجيب لك بكاء الغيم ويثيره

ويسألني صديق العمر وقلت ياصاحبي الاوحد

يمر الوقت من عيني ولا باليد تغييره

يمر البرد باطرافي وانا في داخلي موقد

ينادي لي شتى كانون وانا من خارج الديره

تعال احطب لك ضلوعي لاجل تدفى ابي انهد

ويمر الوقت وتعود الحكايا كلها حيره

-

_____

Time passes

Time passes from your eyes, and you melt with a tear in your bed

  And the stories remain told by the wounds 

It takes us back to the beginning of the story

It makes you drool at night 

    with a distant flash like a flash of the star  of phekad   

As if the night comes to you with crying clouds and excites you

My dear friend asks me and I said O my only friend

Time passes by my eyes and I can't change it

The cold passes through my extremities, and inside my chest is a fire

The winter of January calls me while I am outside my home

Come on, I'll cut you my ribs,

To keep you warm, I want to collapse

Time passes and stories return, and stories are all confused