قبل احبك ــــــــ Before I loved you

 قبل احبك كنت افياض وبراح

وكل هذا النجم بعين اللمها

من حبيتك ماعاد ليا جناح

صارت الدنيا ودروبي يمها

كلما غابت تزودني جراح

كيف تجرحني الورود بشمها

ارتويت من عيوني بالملاح

من لوحت لي العنود بكمها

-

Before I loved you, I was a green meadow and my chest was space

And all these stars in my eyes I collect them

.

Since I loved you, it is no longer a suite for me

The world and my paths are bound for you

.

Whenever she's gone, she touches my wounds

How do roses harm me by smelling them?

.

I drank the salty water from my eyes

When my girlfriend waved me the sleeves of her shirt

.

يا اغنيتي ـــــــ You are my song

 يا غناتي

ما كانت هذه سواتي

جيت لكن ما لقيتك

لا تقول اني نسيتك

كيف انسى امنياتي

يا غناتي

لا تزيدين بشتاتي

ما استرحت بغير فيك

ولا جذبني غير ضيك

ولا عشقت غير حيك

وبيوت لك فيها مباتي

يا غناتي 

Oh my singing

These were not my actions

I came but I didn't find you

Don't say I forgot you

How can I forget my wishes

.

Oh my singing

Don't overload me

I did not rest without your shadow

And nothing attracted me but your light

And I loved nothing but your neighborhood

And houses for you to sleep in

Oh my singing

طريق الزوال ـــــــــ vanishing way

 سؤال: ما مليت ! وانت تنادي  تعال ؟

ناديت لها مره وباقي الصدى ينادي

كنه هزيم الغيم , صوت من جال لجال

يدورها بأبراج المدن وفي نجعة البادي

ما بعثته طيف لكن رجع لي خيال

مثل السراب لكن بأوتار حادي

خذيته بايده ومشينا طريق الزوال

وذبنا في لعاب الشمس في ركنها الهادي

Question: What are you bored, me! And you call her come?

I called her once and the rest of the echo is calling

.

Like the thunder of the clouds, a voice from cliff to cliff

He searches for it in the towers of the cities and in the wanderings of the Bedouins

.

I did not send him a spectrum, but he came back to me like a shadow

Like a mirage, but the flute's hoarseness is sad

.

I took it in his hand and we walked the path of disappearance

And we melted in the saliva of the sun in its quiet corner

.

هذا العام ـــــــ This year

هذا العام , ما اختلفنا فيه , شي عجيب

فيه ريبه , به خفايا و فيه شي من الخطوب

وشي اكبر من معاناة المفارق و النحيب

وشي ادنى من ارتباكات الغروب

ولا عاد نقرأ رسايل من ذكريات الغريب

حتى الساعي  قال نسيتني الدروب

كان يكتب رتم قلبه في  انتظاره للحبيب

كان هذا العام جاف لكن باطرافه حروب

كان شاخص , بليل دامس , مستريب

في عينه ريحة عطش,وغيمه في عينه تذوب

This year, we did not differ in it, something strange

There is suspicion, it has secrets, and there is something wrong with it

.

And something greater than the suffering of separation and wailing

And something less than the confusions of sunset

.

We no longer read letters from the stranger's memories

Even the postman said I have forgotten the paths

.

He was writing the rhythm of his heart waiting for the beloved

This year was dry, but with wars on its sides

.

It was visible, dark night, suspicious

There is a smell of thirst in his eyes, and a cloud in his eyes dissolves

.

.

لماذا يسألون ــــــــ Why they ask

لماذا يسألون

لماذا يسألون عنك ِ حين يرونك في عيني

ان كنت ِ تنظرين من خلال عيني , اسدلي الستار

احس في قلبي وجع عندما ينظرون الي

اتناول الدواء كقطع من الجليد

قلبي بيتا من الطين يحتاج لمستك

الاطياف لا تصلح سقوف لحجرات قلبي 

وطيفك الفضي  لا ادري متى يعود

لماذا لا يسألون عيني

عن اسباب الغرق

عندما يرونك في ابجديتي يريدون رؤيتك

لهذا اغمض عيني واسدل جفني 

 قرأوا اسمك ومضوا يمسحون كل الاسماء

ها هو اسمك 

وحيدا يشاطرني عزلتي

وعندما اناديك 

ارجوك لا تضجري

-

Why they ask

Why do they ask about you when they see you in my eyes

If you're looking through my eyes, bring the curtain down

I feel pain in my heart when they look at me

I take the medicine as pieces of ice

My heart is a house of mud that needs your touch

Spectra are not suitable ceilings for the rooms of my heart

And your silver spectrum, I don't know when it will return

Why don't they ask my eyes

on the causes of drowning

When they see you in my alphabet they want to see you

So I close my eyes and close my eyelids

  They read your name and went on to erase all the names

Here is your name

Lonely shares my loneliness

And when I call you

Please don't get bored

ازارير العزلة ~~~~~~~ buttons isolation

كلما قرأتها اخذتني اليها

حتى اعود منها 

احتاج الى ممحاة وحروفها نحت على المرمر

~~~~

يا انا يتفشى فيك الحنين وتنهار قواك 

وتستحي  تفك ازارير عزلتك 

فما الذي  وجدته حين بكيت

~~~~

استدارت حبيبتي 

فكان ظلها المرايا

ليتها  تنطفىء وتصبح عتمه 

على الاقل في عيني 

لعل حدقات عيني تتسع ويمتد الى السماء نبضي

~~~~

اسألني الهدوء 

ولا ثبات للروح 

متعب هذا الجسد 

وددت ان يبادلني مكانه الظل

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Every time I read it it takes me to it

Until I come back from it

I need an eraser

Its letters are carved on alabaster

~

O I, nostalgia spreads in you and your strength collapses

And you are ashamed to open the buttons of your isolation

So what did you find when you cried?

~

I turned, my love

Her shadow was mirrors

I wish it turns off and becomes dark

At least in my eyes

Perhaps my eyes widen and my pulse extends to the sky

~

Ask me calm down

No steadfastness of spirit

This body is tired

I wanted him to replace me with the shade

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ما لقيت ـــــــــ I did "nt find

مالقيت الا احزاني وشلتها ولا واستني غير طيحت دمعتي كل خطوة في دروبك جلتها كنت ارتب في لقائك بهجتي لو دريتي في كل كلمة قلتها في خفايا وحين اسولف وحدتي كان وصلك في دروبي هلتها مثل مسحاب المزون انهدتي ما اقول الا اتعابي نلتها عدت تكسرني خواطر لهفتي

.

I did "nt find

I did not find, except my sorrows and carried them

And I did not wait until my tears fell

.

Every step of your path I toured

I was arranging to meet you with my joy

.

If you knew every word I said

In the secrets of the soul and when I speak my loneliness

.

Your arrival was in my paths

Like a rain cloud it fell over me

.

I can only say that you won my tiredness

Thoughts of my eagerness returned to break me

.

.

سبورة زرقاء ـــــــ a blue board

انهم لا يحسدوني , ربما يشمتون بي

كنا سويا وكتبنا خواطرنا , لكننا لم نلتقي بعد

ثم ذهبنا الى اللقاء تاركين كل العالم خلفنا

عالجنا كل شيء والتقينا عند سبورة زرقاء

لم يكن الفقد وارد حينها لكنهم عجلوا برحيلنا

لا زالوا يحبونك وانا واحد منهم

حتى انهم يخلدون اسمك فيما انا تلاشيت

الاحداث التي افتعلتها ليس عن عمد

قد تحدث الصدمة او شيء من هذا القبيل

وتمسكت بك بفعل نياط قلبي

لقد تركتك تجرحين عيني ولم افعل شيئا

قرأت مدوناتك وانت ِ تنهينني عن التلميح عنك

لم اكن المح كان قلبي يكتب ذلك

ومضيتي الى ابعد من الهجران

لم تبكين قط ولم تندمين قط

هذا يسعدني

لا اود ان يسيل كحل عيناك او تصاب بالارق

لو انك ساعدتني

هكذا كنت اتمنى

فعلتي ما بوسعك 

كان الذنب ذنبي

قلبي رافض ,  الا ان يحبك

كل يوم يتسع , ويلتهم بصري

لماذا يذكرني كل يوم بك

-

They don't envy me, they may gloat at me

We were together and wrote our thoughts, but we have not met yet

Then we went to the meeting, leaving the whole world behind

We processed everything and met at a blue board

Loss was not possible at the time, but they hastened our departure

They still love you and I am one of them

They even perpetuate your name while I vanish

The events that I did not intentionally

Shock or something like that may happen

And I stuck to you by my heart

I let you hurt my eyes, and I did nothing

I read your blogs and you stop me from hinting about you

I wasn't hinting my heart was writing it

And my journey is far from abandonment

You have never cried and you have never regretted it

this makes me happy

I don't want your eyeliner to run or your eyes to get infected with insomnia

If you helped me

That's how I hoped

You did your best

The guilt was mine

My heart refuses, except that he loves you

Every day it expands, and devours my sight

Why does he remind me of you every day

اكثر من هذا ــــــ more than this

بما اننا لا زلنا نمارس الغياب

علينا ان نتوقف

نعيد الكرة لمرة واحده

ونلتقي الى الابد

-

لم تعرق يدي

منذ الدفىء القديم

عندما تعب الطريق

فتحنا يدانا كالمحارة

كانت القطرات لؤلؤ كالماء 

في راحتينا

-

كل شيء كان معد لاجلك

الصدفة والقلب وعيناي

احببتك 

لم اكن احتاج اكثر من هذا

-

more than this

Since we are still practicing absence

We have to stop

We repeat the ball once

And we meet forever

-

My hands didn't sweat

Since the old warmth

when the road gets tired

We opened our hands like a clam

The drops were pearls like water

in our palms

-

Everything was prepared for you

Coincidence, heart and my eyes

loved you

I didn't need more than this

رسالة حاده ــــــ Sharp message

 سأكتب عنك ِ

ولا اهتم بما تشعرين

انما حين لا اذكر اسمك

كلهم يشيرون اليك ِ

التهم التي حملها الابرياء

ستحملينها

عندما يقولون وجدنا على السطور

جسد مسجى

سيفتشون صدره

لا يجدون الا انت ِ على هيئة رسالة حاده

Sharp message

    I will write about you

And I don't care how you feel

But when I don't write your name

They will all point you out

Accusations carried by the innocent

You will bear it

When they say we found a body lying on the lines

They will search my chest

They only find you in the form of a sharp  message

A painful message like a cry of thunder

   He says where are you 

لهفة ـــــــ eagerly

هل تسمحين لي

ان لا اجيب على كل الاسئلة

كل ما تركته كان موجع

تدركين اني اقف على حافة الهاوية

لا شيء يدعوني الى النظر للخلف

-

هل تسمحين لي

ان امشط قصائدك بأوتار صوتي

يجب ان تكوني متيقظه

عندما تذكرين عياش فيها

يستحيل الى هزيم فتنهمر عينيه

-

هل تسمحين لي

اخذ بيدك

لتخبريني اين قلبي

لا اشك انه في ايسرك

لا اطلبك استعادته

فقط ذكريه بي 

اني علمته كيف يحبك

-

هل تسمحين لي

احتفظ بصورة لعينيك العسليتين

الغاتمتين بالظل الفاتحتين في الضحى

اراهما في فناجيني

تتشكلين بقهوتي

ارتشفهما بلهفة

-

هل تسمحين لي

ان لا اجيب عن كل الاسئله

كل ما جاء برفقتي

كان وجدا

توق لا يحتمل

في فقد ينمو

Will you alow me

I do not answer all questions

All I had left was sore

You know I'm standing on the edge of an abyss

Nothing makes me look back

-

Will you alow me

To comb your poems with vocal strings

You must be alert

When you write Ayash in it

It turns into thunder, and rain falls from his eyes

-

Will you alow me

I take your hand

To tell me where my heart is

No doubt it's on the left of your chest

I don't ask you to take it back

Just remind him of me

I taught him how to love you

-

Will you alow me

Keep a picture of your hazel eyes

Cloudy color in the shade, light color in the forenoon

I see your eyes in my cups

  Pictures in my coffee

I sip it 

eagerly

-

Will you alow me

I do not answer all questions

Everyone who came with me

was yearning

Unbearable longing

With the loss that is still growing

الليل السادر ـــــــــ the night daze

بقلب موجع اجيء وحرف خميص

وفتاتي تحدث ضجة

تسألني عما احب مني

كل هذا الحزن الذي يحيطني 

احبه

الازاهير نمت بلا شوك

انامل احبتي غرست هذه السافانا

لتصبح اجمات تدس من وراءها البؤس

تسأل قلب موجع عن سر لوني الفضي

تاركا القمر يمسح راسي

سر لي بسر شحوبه

اعطاني سر الليل السادر

اسقاني السهر

the night daze

I come with a painful heart and a thin letter

And my girl makes a fuss

You ask me what I like

All this sadness that surrounds me I love him

The flowers grew without thorns

I hope my loved ones planted this savannah

To become groves to hide misery behind

Mujua's heart asks about the secret of my silver colour

Letting the moon wipe my head

He confided to me the secrets of his pallor

He gave me the secret of the confused night

keep me up late

جناحان صغيران ــــــــــــــ two small wings

She whispered to me and I declared her darling

A girl like a solar aura

You write on the walls of my heart

You will leave. I know this very well

But I will return to her poem

There is something you don't know

Naked in my privacy twice

In my unit........... And on board the message

-

How do I feel all this familiarity

When I imagine the first moment you came to me

I feel like my heart has two small wings

  It lands on a green bough

It flutters over my love, holds it and returns

  You are still my only wish

Longing for you overwhelms all my senses

-

My soul knows that you are her twin

  And you are my far country that I never met

That's why whenever I miss you, you cry with me

  prepares me things

  As if you come as a unique taste

Or with the scent of a virgin rose

I come to you from long distances

My soul travels through letters

Cost her to exhaust the way to meet you

-

I wrote to you via e-mail

The transmission has failed a thousand times

I wrote on the public pages

My letters have been read by friends and foes

I don't know how to hide how I feel from the world

In the heart, longings accumulated, which he was forced to empty on paper

Maybe your eyes will see it someday

Even after my death

  I will try to tell you that I think of you always and love you forever

If you forget him, maybe it's nice to tell you about me

========================

تهمس  لي وانا اعلنتها حبيبتي 

فتاة ما  كانها هالة شمسيه  

تكتب على جدران قلبي

ستغادر اعرف هذا جيدا

لكني سأعود لقصيدتها

ثمة شيء لا تجهله

اعريها في خلوتي مرتين 

في وحدتي ........... وعلى متن الرساله

-

كيف اشعر بكل هذه الألفة 

حين اتخيل اللحظة الأولى التي اتيتي بها 

اشعر بان صار لقلبي جناحان صغيران 

 يهبط على غصن اخضر 

يرفرف فوق حبي  ويضمها ويعود

 لاتزالين  أمنيتي الوحيدة 

الاشواق اليك طاغية على كل احاسيسي 

-

الروح تعلم بانك تؤامها 

 وانتي وطني  البعيد الذي لم التقي به ابدا 

لهذا كلما اشتقت اليك بكت معي

 يتهيأ لي أشياء 

 كأن تاتين كطعم فريد 

او برائحة عطر لوردة بكر 

اجيء اليك من  مسافات طويلة

ترحل روحي عبر الرسائل 

اكلفها ارهاق الطريق لاجل لقياك

-

كتبت  لك  عبر البريد الالكتروني 

لقد فشل الارسال الف مره

فكتبت على الصفحات العامه 

لقد قرأ رسائلي الاصدقاء والاعداء 

لا ادري كيف أخبئ  ما اشعر به عن العالم

في القلب اشواق متكدسة مجبر على افراغها على الورق

لعل عيناك تراها يوما ما 

حتى لو بعد موتي 

 سأحاول ان اخبرك انني افكر  بك دائما واحبك الى الابد 

ان كنتي  ناسيه ربما لطيف ما يخبرك عني

كان لي ـــــــــــ it was mine

كان لي

كان لي كل شيء كنت طفلا كان لي كل عمري

كان لي فم مبتسم وقلب ضاحك في اتساع صدري

 كان لي مسامات في جلدي تصب الماء فوق  نهري

كنت اضحك  كنت اعطي الورد عطري

كنت افرح كنت امرح كنت ادري

كنت اكتب كل شيء ,  لا لشيء ثم امسح كل نثري

كنت احلم , وبنيت بين الكواكب جسري

والتقيت بكل نجم وقطفت من كل ضوء عين نصري 

كان لي  دمي طوع امري كان يجري

ما كان لي ان اشتكي حتى كسر قلبي ظهري

ما قلت ابدا ان بي تلف والوضع مزري

كان لي كل شيء لم  يتبقى الا جذوة في فم صبري

ها انا الان لا اعرف من يسيل  هنا اهو دمعي ام هو حبري 

هو سيل حزني بل ان البكاء اصبح مغري 

لا تزدني جرحا لقد كفاني الجرح  قهري 

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــ

it was mine

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

I had everything I was a kid I had all my life

I had a smiling mouth and a laughing heart widening in my chest

  I had pores in my skin pouring water over my river

I was laughing I was giving roses my perfume

I was rejoicing, I was having fun, I was knew

I would write everything, nothing, and then erase all my prose

I was dreaming, and I built a bridge between the planets

And I met every star and plucked from every light the eye of my victory

I had my blood at my beck and call

I didn't have to complain until my heart broke my back

I never said that I was damaged and the situation is miserable

I had everything that was left but the ember in the mouth of my patience

Here I am now, I do not know who is shedding here, is it my tears or is it my ink

It is a torrent of sadness, but crying has become tempting

Do not increase the wound has enough for me compulsive wound

في اليوم الاول ـــــــــــــ in the first day

في اليوم الاول

قلت مع الغسق تأتي بشوق

في اليوم الثاني

قلت بعد الهزيع تأتي رغم النعاس

في اليوم الثالث

سالتك لماذا لا تأتين

لم انتبه لصمتك لكن عيناك تقرأ

واصلت الحديث

لم اتلقى جواب

لكني الى الآن ما زلت قبل اليوم الاول

حيث تعاهدنا الا نفترق

رغم هذا كنتِ تعرفين 

تعمدتي الصمت 

قلت انك تعرفين كيف تقتلين

وتمنحيني دم من ذكرياتك الجميلة

لم يكن هذا خطأك

لم اكن مخطئا ايضا 

احببتك بكل صدق

ولا اشك فيما ذهبتي اليه

اردتي ان تقولين شبه مستحيل

لكن قلبي لا يعي

لو عدت من جديد

لن اختار سوى قلبي

ولن يحب ابدا حبيبة سواك

بعد مضي الف يوم

لازلت في اليوم الاول

ـــــــــــــــــــــــــــــــــ                                 ـــــــــــــــــــــــــــ

in the first day

I said with dusk come longingly

in the next day

I said after the night tendencies to the other half you  comes despite sleepiness

On the third day

I asked you why don't you come

I didn't notice your silence, but your eyes read

I kept talking

I did not receive an answer

But until now I'm still ahead of the first day

Where we promised not to part

Yet you knew

You deliberately kept silent

You said you knew how to kill me

And you give me blood from your beautiful memories

This was not your fault

I was not wrong either

I truly loved you

I do not doubt what you went to

I wanted you to say almost impossible

But my heart loves you

If you come back again

I will only choose my heart

He will never love a sweetheart but you

After a thousand days

I'm still on the first day

كان الوسن was sleepy

 كان الوسن يسكن على حد الارماش

الين جتني تروي من الوجد طيشي

لي قلب صافي ماه وابيض من الشاش

يا حبها اللي بدل اليوم عيشي

اقدم قصيد وحبر وهي مهرها كاش

عيا الفقر ومنتف العوز ريشي

يا ابجدية من ثغرك ضمايا فلا ناش

وانا الهزيم اللي تبقى لي بجيشي

انتي طموح وانا المنفى فيه اعتاش

يا ورد لو ترضى تزين عريشي

-

was sleepy

_____

  Drowsiness settled at the edge of my eyelashes

Until it came to me to quench my indiscretion of yearning

I have a heart as clear as water and white as gauze

Oh her love that changed my life today

I offer a poem and ink, and she wants her dowry cash

Poverty rejected my demand and want plucked my feathers

O alphabet from your mouth, my thirst is not quenched

And I am the sound of thunder that remains for me in my army

You are ambitious and I lived in exile

O roses, if you are satisfied, adorn my throne

سفح دمعه ـــــــــــــ foot of tears

سفح دمع 

   لا باس به

أن يسمونه الشوق

لكنه يشعر بالحنين بشكل مفرط

لقد أتيت انا من يوم متعب

الأرق في عينيا ويبحث في ذاكرتي عن فقد خفي

اختار لي أن احلل لغز

والأسئلة التي جاءت في وقت غير مناسب ، إذن ليس لديك إجابة

ليس بهذا السوء 

صديقي الوحيد وحدتي وشريكي على  الوسادة

لكني لم افعلها , الفرار من معركتي

ابكاني على الطرس روحي

وفاز الارق 

وحبيتي تقول :

اتمنا ان يكون بخير  وانا اتعجب !!!!! 

كيف من يشعر بالفقد يكون في راحة بال ؟

انا افتقد عينيه

هل هو يفتقدني  

وانا اقول عساها بخير

على الرغم انني مشتاق 

واسهر ليلي مع طيفه في العناق

لكن  طيفه يبكيني يؤيني ويرحل 

أنا افتقده ولكن الالم ينتصر في النهاية 

اخبره عني انني مشتاق ثم مشتاق

foot of tears

    it's OK

They call it longing

But he feels overly nostalgic

I just came from a tired day

Insomnia in my eyes and searching in my memory for a hidden loss

He chose me to solve a riddle

And untimely questions, then you have no answer

Not so bad

My only friend, my loneliness, and my partner on the pillow

But I did not do it, flee from my battle

Make me cry on the palimpsest of my soul

Insomnia won

And my love says:

I hope he is well and I am amazed!!!!!

How can one who feels lost be at peace of mind?

I miss his eyes

Does he miss me

And I say she's fine

Although I miss

He stayed up at night with his gentle embrace

But his spectrum makes me cry and leaves

I miss him but the pain wins out in the end

Tell him about me that I miss and then miss

Don't say anything ـــــــــــــــــ ـــ ـــــــــــ لا تقولي شيئا

Don't say anything

I just wiped my face with the perfume of your last letter

Your embroidered handkerchief, my name fell from it

I must restore your faith

But your perfume lives in my heart

I can't force you to extract what you wrote in your name

I am no longer looking for another heart that I do not intend to replace

And I claim that I gave it to you, both of them slipped out

Your perfume, which settled in me, pays my blood

And my heart left my branch and left its nest

Don't say anything

I have read and asked my eyes

Siding with you, they lie to me

They adore you my heart and soul

One of them loves you in a different way

A way to make me fade away

My soul saves its remaining days for you

  Desperate smiles and tears rain misery

My words save the letters of the alphabet for you

Write and write to you, no one but you, my love

Do not put commas between your name and the sun

As for the night, it is a line on which the moon walks

They love you in kind, as if you were the first person they saw and you were the last

  In your presence the darkness disappears

Faces bloom, voices chant, and places rejoice

  In your presence, nothing but  gives peace and comfort

You alone give life a beautiful meaning

  Trees sing to you, rustle and listen I and the shadow

The soul gets high and the heart trembles with extravagant pleasure

ــــــــــــــــــــــ

 لا تقولي شيئا

لقد مسحت للتو وجهي بعطر برسالتك لاخيرة

منديلك المطرز سقط منه اسمي

وجب علي ان اعيد امانتك

لكن عطرك يسكن قلبي

انا لا اقوى على انتزاع  ما كتبتيه بأسمك

لم اعد ابحث عن قلب أخر لا انوي استبداله

وادعي انني وهبته لك كلاهما خرجا خلسة

عطرك الذي استوطن بي , يدفع دمي

وقلبي ترك غصني وغادر عشه 

لا تقولي شيئا

لقد قرأت وسألت عيناي

انحازا لك  انهما يكذبان علي

انهم يعشقونك قلبي وروحي 

يحبك أحدهما بطريقة  مختلفة 

طريقة تجعلني اتلاشى 

روحي تدخر ايامها الباقية اليك 

 الابتسامات يائسة  والدموع مطر البؤس

كلماتي  تدخرحروف  الابجدية لك 

تكتب وتكتب اليك لا سواك حبيبتي 

لا تضع فواصل بين اسمك وبين الشمس 

اما الليل سطر يسير عليه القمر 

يحبانك  عينيا  وكأنك أول الناس من راتهم وانت آخرهم

 في حضورك تغيب  العتمات 

تزهر الوجوه وترنم الأصوات وتفرح الأماكن

 في حضورك لاشيء  الا انت يمنح السكينة واراحة

وحدك تعطين للحياة معنى جميل

 تغني لك الاشجار حفيف واستمع انا والظل

تنتشي الروح وارتعاش القلب سرور باذخ 

نحت ـــــــــــــــــ Sculpture

ضممتك الى صدري كأبجدية وحياة

لكن عيناك ِ ليل غريق

روحك اريج لا استطيع لمسه

اغاني الشرق  الحزينة 

تحكم قبضتها على صدري

افهم ما تقوله

لكني اصير غيمة تائهة وبكاءه

اوزع هذياني على كل الصحف التي لا تقرأ

حبيبتي تبدل اسمها

ثم تصبح حنين

لا اقوى على مناداتها

لان هذه المدينة تضيع فيها النجوم 

لا اجدها على لارصفة

لم ارى عينيها ولم تطل من النافذة

لا تشبه سوى الظبي وشفتيك يا ابجدية

والابجدية حياة مرهفه وجسدها غض

كتبت لها لا زلت بلا وجهة

عندما اهتديت انكرني الطريق

ومضيت اذرع النهارات بإسم مستعار

ووجه لشيخ نحت فيه الدهر شعاب واخاديد

ـــــــــــــــــــــــــ

I hugged you on my chest like letters of the alphabet and life

But your eyes are sunken in the night

Your soul is a perfume that I can't touch

Like the sad songs of the East, its grip tightens on my chest

    Know what you're saying

But I became a lost cloud and his weeping

I am distributing these two to all unread newspapers

My girlfriend changed her name

Then her name became nostalg

I can't help but call her

Because in this city the stars are lost

I can't find it on the docks

I did not see her eyes and she did not look out the window

It is only a deer and your lips, O alphabet

And the alphabet is sensitive life and its body is soft

I wrote to her,still without a destination

When I was led to you, deny me the way

And I spent my days under an assumed name

And the face of an old man in which the days carved valleys and grooves

شخص اخر ـــــــــــــ someone else

I was born twice in the wound of the poem

It was the last in my heart

I became another person, dust from this earth

Breastfeeding the breasts of the wind, crawling with the whirlwinds

Hurricanes haunt me

Run my thread like a kite

I swing in the rays of the sun

I fall and terrify and cry and rush to my heart

My heart that faded since I came out of its cocoon

He melted in the dark and left me

It left me salt melting in my eyes

Born twice from the womb of death

But my kite didn't tell me

How long did my death happen?

 لقد ولدت مرتين في جرح القصيدة 

كانت الاخيرة في  قلبي 

صرت شخصا آخر غبارا من هذه الارض

ارضع اثداء الريح ازحف  مع الزوابع

وترعاني الاعاصير

اجر خيط عمري  كطائرة ورقية

اتأرجح في خيوط الشمس

اسقط وارتاع وابكي واهرع الى لقلبي

قلبي الذي تلاشى منذ ان خرجت من شرنقته

ذاب في عتمة وتركني 

تركني ملحا يذوب في عيني

ولدت مرتين من رحم الموت 

لكن طائرتي الورقيةلم تخبرني 

كم مرت حدث موتي

تقول حبيبتي ــــــــ ــــ says my love ـــــ message in the shadows

انا الان مغترب , متشرد بلا قلب

 هاجرت وتركت قلبي في القرية

تركت ايضا اسمي على الجدران الطينية

لكن شقاوتي تقظ مضجعي وتصرخ بألم

لقد كحلت عيني بالارق

تقول حبيبتي التي تركتها تحدثني من وراء الجدار

لقد كبرت كثيرا وتبدو ملامحك حزينة

لم تشيب جدائلي لكني عدما رأيت صورتك تحطم قلبي

انا الان مثلك بلا قلب لكني اتوكأ على الجدار

قالوا لي : ان اصابعك مبتورة

لهذا السبب لم تعد تكتب الي

قالوا لي : انك لا زالت تمارسك الغصة

لهذا السبب  لم تعد تكلمني

قالوا لي : انك بخير

لقد كذبوا علي

لماذا غبت وتركتهم ينسجون حولك حكايات كثيرة

لقد اخبروني عنك لكثير

قالوا انك تزور في الصحراء قبرك

كل يوم تذهب مع السراب لمكان مجهول

كل يوم اراقب السراب البعيد

و قبل ان تذبل عينيك اخبرني عندما تعود 

-

I am expatriate, a vagabond without a heart

  I migrated and left my heart in the village

I also left my name on the mud walls

But my misery awakens my sleep and screams in pain

My eyes darkened with insomnia

She says my sweetheart, whom I left, speaks to me from behind the wall

You have grown a lot and your features look sad

My braids are not gray, but when I see your picture, my heart breaks

I am now like you, heartless, but I lean against the wall

They told me: Your fingers are amputated

for this reason did not you write to me

They told me: You are still choking

That's why you didn't call me

They told me: you are fine

They lied to me

Why did you go away and let them weave many stories around you?

They told me a lot about you

They said that you visit your grave in the desert

Every day you go with the mirage to an unknown place

Every day I watch the distant mirage

before your eyes wilt, tell me when you come back

الابدي ـــــــــ eternal

عندما  نذهب تاركين اوجاعنا بلا مأوى

مثل نار مفاجئة 

خمدت في اول لقاء

كأول ضحكة تنشق في وجوهنا 

معلنة انتهاء مرحلة 

لنكبة هزم بها الاعداء

لم نكن سوى الدم الذي اريق بلا سبب

لكننا سبب الورود التي نبعت في كل مكان

يعود في يدينا دفىء نيسان المتصبب فرحا

تضم اصابعنا بعضها كأطفال الحرب وتمتزج

لتأتي لنا الحياة بسلامك الابدي 

eternal

When we go leaving our pain homeless

Like a sudden fire

Her embers died out at the first meeting

Like the first laugh in our faces

Announcing the end of a stage

For a catastrophe, we were defeated by the enemies

We were nothing but blood that was spilled for no reason

But we are the cause of the roses that bloom everywhere

The joyful April warmth returns to our hands

Our fingers hold each other like children of war and blend

May life come to us in your eternal peace

مضمخ بالعطر ــــــ Stained with perfume

 

ملطخة بالعطر 

ـــــــــــــــــــــــــــــ

توقفتي عن السؤال

اراك مطمئنة وهذا كل ما اتمناه ان تكونين بخير

توقفتي عن السؤال

غياب اسمك جذوة في فمي

ولا ينطفىء سؤالي عنك

قلتي لي ذات مرة 

بانك لن تنسين  ابدا 

لكني نسيت ان اذكرك بوعدك

غادرتي  , لم تلتفتين لسهر عيني

عيني التي ارهقها النظر لى مكانك المهجور

لم تعد بكاءة , لانني اعتدت غرقها

من فضلك 

كل عام مري هنا

لمرة واحده 

ضعي قصاصة 

حتى وان لم يكن عليها اي حروف

انا اعرف الملطخ  من عطرك الشانيل 

-

Stained with perfume

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

You stopped asking

I see you reassured and that's all I hope you are well

You stopped asking

The absence of your name ember in my mouth

And my question about you is not extinguished

You told me once

You will never forget

But I forgot to remind you of your promise

You left, you did not turn to watch my eyes

My eyes tired of looking at your deserted place

 My eyes is no longer crying, because I used to drown her out

please

Every year I pass here

for one time

Put a  small piece of paper

Even if it doesn't have any letters on it

I know the stain from your Chanel perfume

-

الليل الملك ــــــــــــ from my exile

من منفاي

حيث يكون الليل ملكا

تطوف حوله النجوم 

يكون الماء اكثر ملوحة

ويتلاشى قلبي

-

من منفاي

في النهار ابحث طريق لا يمر بوادي

اصعد مع ظلي وابني سلم من الغسق

نصل الى الليل

نروي لليل الملك حكاياتنا 

عن خلجات صدورنا

عن التناهيد التي اصبحت درج

درج صعدنا به الى الليل

الليل الملك

from my exile

Where the night is king

Stars swirl around it

The water is more salty

And my heart fades

-

from my exile

During the day, search for a path that does not pass through a valley

Ascend with my shadow and build a ladder from the dusk

We get to the night

We tell the night king our stories

About our chests

About Altanahid that has become a drawer

Stairs we climbed to the night

The night king

نعي ــــــــــــ obituary

 من غير المحتمل ان تأتين ياحبيبتي 

ثم انك تسألين عن رسالة لم ترسل بعد

الان نظرت الى اصابعي واسالها لمن تكتبين 

ايها لم تقبل  اسمك على الكيبورد 

كلها اختارت اليانوفى  ولكني احتار فيما بينها

صديقي دائما يذكر ورود  السوسن الحلوة

وانا كل الورود تصبح  لديا وردة هالفيتي

ازهار اليلك تقول عنك اغنيتها 

 وانا اكتب على جذوع الرند لهفتي

-

من غير المحتمل ان تأتين ياحبيبتي 

على الرغم من ان بيننا مسافة قصيره 

لكنك تحضرين في ظل الزيزفون وحيدة

على هيئة عطر آذاري ونور قمر ذهبي 

من المحتمل تأتين الي حين تنتهي مأساتي

لتكتبين نعيا يليق بقلبي

It is unlikely that you will come, my love

Then you are asking about a message that has not been sent yet

Now I looked at my fingers and asked them who are you writing for?

Who hasn't kissed your name on the keyboard?

They all chose Alianova, but I am confused among them

My friend always mentions sweet irises

And I am all the roses I have roses Halfeti

Lilac blossoms sing their song about you

  And I write on the stems of the rand for my eagerness

-

It is unlikely that you will come, my love

Even though we are a short distance away

But you exist in the shade of a lonely linden

In the form of March perfume and golden moonlight

You will probably come to me when my tragedy is over

To write me an obituary worthy of my heart

عاطفة العطش ــــــــــ affection thirst

I am forced to reveal, stripped of all my secrets

And I declared that your name was found from eternity on the walls of my heart

Shadows of poems and silent words appeared on the sidewalks of nostalgia

But your abandonment is back

It was a difficult abandonment

-

I speak about you in a special language

In a language created by my heart. It resembles a flute in the steppe

He says what he does not expect and says what he hopes for

Passion has a path that no one walks on

Its special lines are the lines of my heart

Love is a different imprint on every heart

Longing possesses me and strives with it unconsciously

There is no escape from it and no medicine

I tried to deny him inside me but I love him

-

In the longing fade little by little

We have become mere spectra

They all ask me about you and rush to you with determination

  Nostalgia is excessive in calling and attachment, two souls intertwine with one breeze

  Each distance plants a mythical barrier and increases its hardness

But the pain is that we complain about our time together

We mind the time and run without reaching

Then we feel sorry

-

  Holding on to you is a special pleasure

The pleasure of water after thirst

The pleasure of health after illness

Darling, excuse me, I really crossed the line in loving you

And I wrote you a thousand letters and letters

I no longer care about your words, phrases, and way of expression

Busy with your things and time lapses

I am always confused by things that mean a lot to me

Distance, age and your beauty

  I know very well what I loved about you

Your kind heart and pure soul

-

   Why do I love now, why was I waiting for you and not knowing you

I don't know why we came so late

  I confess to you all that longing dictates to me

There are no reasons to push me towards you, had it not been that you had my heart

How can I break the distance and plant a shadow close alive

How do I turn back time and love you more than this

We are actually crazy lovers

You don't want to see   madman running over the sidewalks of poems

-

May my sorrow, fear, and hope never catch your eye

Little by little you will forget and say it was fleeting times

that you have forgotten before

I am still looking for you

Many of me are still lost looking for you to hold on to

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

انا مجبر على الكشف , جردت من كل أسراري

وأعلنت أن  اسمك وجد منذ الازل على جدران قلبي

ظهرت ظلال القصائد  والكلمات  الصامتة على ارصفة الحنين

ولكن هجرك عاد 

لقد كان هجرًا صعبًا

-

أنا أتحدث عنك بلغة خاصة 

بلغة ابتدعها قلبي . تشبه الناي عند السهوب 

يقول  مما  لا يتوقعه  ويقول ما يرتجيه

للشغف  طريق لم يسير عليه احد 

تعاريجه خاصة بخطوط قلبي 

الحب بصمة مختلفة في كل قلب 

الشوق يمتلكني و السعي معه دون وعي

لا فكاك منه  ولا دواء 

حاولت ان أنكرته في داخلي لكنني احبه 

-

في التوق تتلاشى شيئًا فشيئًا 

لقد اصبحنا مجرد اطياف 

كلها تسالني  عنك وتندفع اليك بكل عزم

 الحنين مفرط بالنداء والتعلق تشابك روحين بنسمة واحده

 كل مسافة  تزرع حاجزا خرافيا وتزيد صلابة 

لكن الموجع اننا نشتكي  زماننا معًا 

نحن  نهتم بالوقت ونركض دون ان نصل

ثم نشعر بالاسف 

-

 التشبث بك له لذة خاصة 

لذة الماء بعد العطش 

لذة الصحة بعد السقم

حبيبيتي اعذريني لقد  تجاوزت حدود العقل حقًا في حبك 

وكتبت اليك الف رسالة ورساله 

لم اعد اهتم  لكلماتك  وعباراتك وطريقة تعبيرك 

مشغول بالامور الخاصة بك والفوارق الزمنية 

انا ارتبك دائما باشياء تعني لي الكثير 

المسافة والعمر وجمالك 

 أعرف  جيدا ما ما الذي أحببته فيك 

قلبك الطيب وروحك النقيه

-

  لماذا أحب الان , لماذا كنت انتظرك ولا اعرفك 

لا ادري لماذا جئنا متاخرين

 أعترف لك بكل ما يمليه عليا الشوق

لا أسباب  تدفعني صوبك لولا انك ملكتي قلبي 

كيف لي ان اشق المسافة  وازرع ظلا قريبا حيا

كيف اعيد الزمن الى الوراء واحبك اكثر من هذا 

نحن في واقع الأمر  عاشقين مجنونين 

أنت لا تريد أن ترى مجنونا بك يهرول فوق ارصفة القصائد

-

قد يكون حزني وخوفي ورجائي  لا يلفت انتباهك أبدًا 

شيئًا فشيئًا  ستنسى وتقول كانت اوقات عابره 

ان كنت قد نسيت من قبل 

انا لازلت ابحث عنك 

لا يزال الكثير مني تائها  يبحث عنك  ليتشبث بك 

مسامح ــــــــــ forgiving

سامحتهم لأجل انهم  نور عيني

وكل مر من اجل خفوقي شربته

لو غابوا تسألني عليهم سنيني

كيف اتبرى من عمر ي وفيه شبته

لو كان عاق ماقدر اعوفه جنيني

لو هو نكب قلبي ما قول تبته

الله يسامح من يزرع التوق فيني

والله يسامحهم على دمع جبته

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

    I forgave them because they are the light of my eyes

And I drank it all the bitterness for my heart's sake

If they are gone, my years will ask me about them

How do I get away from my life when she is graying for them

If he was stubborn, he could not help but forgive my child

If he broke my heart, I wouldn't say I repented of it

God forgives those who sow longing in me

God will forgive them for the tears that I shed for them

ـــــــــــــ