احذري من الشظايا
يؤلمني ان تجرحك شظايا قلبي
Watch out for splinters
It pains me that the fragments of my heart hurt you
-
العودة إلى صحراء العاطفة
الوجود نفسه يهمس أنه لا أحد غيرنا.
Back to the desert of passion
Existence itself whispers that there is no one but us.
-
يا ليت وجهي كان مرآتك وبسمتي كانت قصة حياتك يا ليت عيناي كانت اجمل صفاتك وجسدي كان موطنك و قلبي ملاذك يا ليت عمري كان اجمل لوحاتك و ابجدياتك
I wish my face were your mirror and my smile was the story of your life. I wish my eyes were your most beautiful attributes. My body was your home. My heart was your sanctuary. I wish my life were your most beautiful paintings and alphabets.
-
"المثير للدهشة أن تكون على بعد رسالة تقرأينها وتبتسمين وتغادرين دون ان تتركين همسه
المثير للدهشة ان وجهك القمري الذي اعشقه يثير البهجة في العالم ويزيد حزني
المثير للدهشة انني ابتهج عندما اشعر انكي بالقرب مني وانت بعيدة جدا
المثير للدهشة انني كلما قلت لكي افتقدك اشعر بالغصة فتسعفني دمعين
Surprisingly, a letter away you read, smiled, and left without leaving a whisper
Surprisingly, your lunar face, which I adore, arouses joy in the world and increases my sorrow
Surprisingly, I rejoice when I feel that you are near me and you are so far away
Surprisingly, whenever I say I miss you, I feel a lump, so tears help me
-
سلام على المنفيين
وهولاء البكائين
والكاتبين حزنهم على الحجر الجيري المخلد
Peace be upon the exiles
And those who cry
And for those who write their grief on immortalized limestone
-
-
لا تشعر بالالم الا عندما يخذلك الساكنين بقلبك
You only feel pain when those who live in your heart let you down
-
سلام الى حبيبتي التي منحتني مشيا فوق جسور اللانهاية
سلام الى حبيبتي التي منحتني قبرا فوق ارصفة الحنين
Peace to my love
that gave me a walker Over the bridges of infinity
Peace to my love that gave me a grave Over the sidewalks of nostalgia
-
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق