نجاة من الوحدة ــــــــــ Survival from loneliness

 هل تذكرين كيف نجونا من الوحدة

كنتي معك في الحشد 

ذهبنا معا ولم نترك الباب مواربا

لكننا تفرعنا 

وصلت ايدينا الى الضوء 

ومن شرخ الزجاج  تنظرين للافق 

هناك في السماء ازهرة عيناك

-

هل تذكرين  كيف جمعتك من متون الماء

حين غسلتك بالملح  المذاب 

لففتك بالضباب من شدة البرد

ضممتك 

هل تذكرين كيف تجمدت شفتاي

-

هل تذكرين رحيلنا 

كيف رسمت صوتك على الصخر كوشمين ازرقين 

صوتي لازال منحوتا في الريح

انه عالق 

لم يسمعه احد 

هل تذكرين عندما اخذك الغياب 

 هل تذكرين كيف استعدتك 

-

Do you remember how we survived loneliness

I was with you in the crowd

We went together and did not leave the door ajar

But we forked

Our hands reached for the light

And from the crack of the glass, you see the horizon

There in the sky the flower of your eyes

-

Do you remember how I collected you from the water

When I washed you with melted salt

I wrapped you in fog from the severity of the cold

I held you

Do you remember how my lips froze?

-

Do you remember our departure?

How painted your voice on the rock and two blue tattoos

My voice is still carved in the wind

He's stuck

Nobody heard him

Do you remember when absence took you

  Do you remember how I got you back to me

مات المطر ـــــ rain died

 

مات المطر  , كيف عاشت  اشعاره

والنو نعشه , وصعوده كان محداره

هو النجوم اللي ماينتهي لها سيره

هو البحر اللي من غيمه ترفد انهاره

يا الجنة الخضراء متى تشرق على حيك

الليل ابطى , وفي العينين مسياره

مات المطر واعزيني واعزيهم

وفيني يعزي كل ضلع ضلع في جاره

The rain died, how did his poems live?

And the petrel is his coffin, and his ascent was his descent

It is the stars whose biography does not end in life

It is the sea whose clouds feed its rivers

O green paradise, when will it shine on your neighborhood?

The night is very late, and in my eyes is a path

The rain died and I console my poems

 and my poems console me

And in my chest every rib console  a rib in its neighbour

رحيل الغيم ـــــ The departure of the clouds

على الطريق للسفر

ومسافات تمتد عبر ظلال الشمس

 السفر الذي  اخذني معه وحيدا

استمع معي الى موسيقى النجمع الليبي

-

رحيل الغيم

1 أغسطس 2016  · 

اضطررت للتوقف للحصول على إجابات.

لكن لم أستطع ركن القراءة

كانت أسألتي عن أشياء التي لا تعنيها.

مجرد أوهام يتراءا لي تحت ظلال الغيم

ثلاث سنوات.

تنبت بين أطراف الأصابع تفاصيل

و عدد لا يحصى من الرسائل التي لم تقرأ

حروف الأبجدية رفيقتي على مدار الساعة

ربما تكون دخيل على قلبها  بينما هي تتمدد على المروج الخضراء

تقلم جميع الأوراق الصفراء وتترك ما يريح خاطرها 

حبيبتي هادئة عندما مررت بنزهاتها اليومية

بينما انا مع وحدة وليل ورذاذ مطر

اجوب  براري من الدموع والشوق

طارق الشوق يلعب بي 

تتأرجح في نياط القلب 

يوقظ الحزن ويعيد الأسئلة

.

سحق عنيد للروح وممرات مخفية لا تزال خفيفة

ألست كذلك؟

إسقاط الاحزان في المنتصف مما يجعلها وجودًا عبثًا

لكنه يدوي في الأقصى من قلبي ويجد ما يطعن

ونزيف  هارب

ابكي بغير قصد 

في أعماق البقايا المحطمة غير ان  الذاكرة تكون قوية

أرى كل أشيائي في أعماق الزحام متناثرة

الشوق والحنين و الظل 

,

يا مساء

وأنت تهز جذور الروح سوف تنام مغلوبة

خذ الصمت عن الأقلام

على الفم

حول عيون حبيبتي 

حول الأجنحة الميتة في رفوف الكتب

واحفر لي القبر بين طيات الكتب 

حفر عميق بين سكان الرفوف

.

يا مساء

انت لست معتم .أنت تملأ الكون وميضًا

أعطني لونًا رائعًا

حرارة الشفق هذه

خذ كل الصور من عيني

فقط دع حبيبتي تقرأ تفاصيل القصيدة 

كي يلتقي الطيف

 بينما طيف يفتقد طيف لأكثر من شهرين

ةقل له ان لا خلود

كيف يمكن لهذا الوقت ان يمضي بدون رؤياك

اعلم انه لم يخلوا عن حضور لك في الاذكار

On the way to travel

And distances extend across the shadows of the sun

  Travel that took me with him alone

Listen with me to Libyan traveling music

-

The departure of the clouds

August 1, 2016 ·

.

I had to stop for answers.

But I couldn't stop reading

My questions were about things you don't mean.

Just illusions I see under the shadows of the clouds

Three years.

Details sprout between the fingertips

And countless messages that have not been read

The letters of the alphabet are my companion around the clock

I may be an intruder to her heart while she stretches out on the green lawns

She trims all the yellow papers and leaves what comforts her mind

My girlfriend is calm when I pass her daily walks

While I'm alone with night and drizzle of rain

I roam wilds of tears and longing

Tariq Al-Shouq is playing with me

Swinging in the heartbeat

Sadness awakens and brings back questions

.

Stubborn crush of the soul and hidden passages are still light

aren't you?

Dropping sorrows in the middle, making them a vain existence

But it resonates in the farthest part of my heart and finds what it stabs

Runaway bleeding

Cry unintentionally

In the depths of shattered remains, however, memory is strong

I see all my things in the depths of the crowd scattered

Longing, nostalgia and shadow

.

Oh evening

As you shake the roots of the soul, you will sleep defeated

Take the silence off the pens

On the mouth

about my sweetheart's eyes

About dead wings on bookshelves

And dig a grave for me among the folds of books

Digging deep among the inhabitants of the shelves

.

Oh evening

You are not dark. You fill the universe with a shimmer

Give me a nice color

This twilight heat

Take all the pictures from my eyes

Just let my sweetheart read the details of the poem

For the spectrum to meet me 

to meet the spectrum

  While the spectrum is missing spectrum for more than two months

Tell him that there is no immortality

How can this time pass without me seeing you

Know that they did not abandon your presence in the heart and memory

في زحمة الافواه ــــــــــ in crowded mouths

في زحمة الافواه 

لم اقصد ان اتعبك يوماً 

فانا اريد ان اكون راحتك دائماً 

لكن حبي لك يقودني للجنون 

احياناً الحب .....  يأخذ بيدي للسرور

واحيان ياخذ ني غالباً للشكوك  

واصعب الاحيان للغيرة  لاني اغار عليك  كثيراً

في زحمة الافواه يبتلعني الخجل

كي أختفي من حياتك ! عليك أن تختفي من ذاكرتي

 فكل جميلٍ يذكرني بك و كل مؤلمٍ أيضاً

 أبكيك نفسي من شتاتك

و أهديك دمعي من حزني الذي فاتك

ان القلب يعود حي حين نجعلك  انت كل الحياة 

ان القلوب  تموت حزنا  حين يتعبها غيابك 

ان النداء يموت حزنا حين لا يعود الينا الصدى 

ان الروح تموت حزنا حين يهرب من حناجرها الصهيل

ماتت كثير من الحقوق  حين يصبح الابتعاد عاده 

كم كتبت لك قصائدي وماتت على رصيف الانتظار 

كم كتبت لك قصائدي وبكت على رصيف الحنين 

على جسور اللانهاية سار نعشي 

-

in crowded mouths

I never meant to tire you out

I want to always be your comfort 

But my love for you is driving me crazy

Sometimes love..... takes my hand for pleasure

Sometimes it takes me to doubts mostly

And the hardest times take me to jealousy

   because i am jealous for you,

I am very jealous of people

.

in crowded mouths

shyness swallows me

if i want to disappear from your life

You should disappear from my memory

  Every beautiful thing reminds me of you, and every painful one too

  I make myself cry from your diaspora

And I give you my tears from my grief that you missed

The heart returns alive when we make you the whole of life

Hearts die of grief when your absence tires them

The call dies of grief when the echo does not return to us

The soul dies of grief when the neighing escapes from its throats

Many rights died when distancing becomes a habit

How many poems I wrote to you and died on the waiting sidewalk

How many poems I wrote to you and cried on the sidewalk of nostalgia

On the bridges of infinity my coffin walked

-

-

اكتوبر وبقايا عطر ــــــــ ـــ October and the remnants of the fragrance

اكتوبر وبقايا العطر تهز المشاعر

في الصدر وحي ، القصيدة في سبات الكلام 

همسة في العطر

ياسمين معلقة

بينما يأتي الهمس بحرف من  اسمك

الوشم يتواجد على الضلوع قافية متناثرة

 الصمت أكثر قيمة من لذة الكلام انا اجمعهم في وادي المنفى

ما قيمة الحياة ان صارت كلها الم 

-

لطيف  كأول رذاذ للعطر

يملاء المكان 

آمل أن تنمو البراعم بين الضلوع

وخذني إلى قلبها لم يبق في عيوني إلا  البكاء

كنت أعرف معنى الحياة أنا في حنين غريب

يمكنك أن تعطيني الحق في العودة وأودع ألم السنين

بينما توسعت المدينة , ضاقت غرفتي على صدري

أين أنت؟

 لم يبق من العواطف إلا الجرح واللوم 

يا مسك 

ياسمين

(محفوظة في رحيل الغيم )

-

October and the remnants of the fragrance shake the feelings

In the chest revelation, the poem in the slumber of speech

A whisper in the fragrance

Jasmine hangs

While the whisper comes with a letter from your name

The tattoo resides on the ribs scattered rhyme

  Silence is more valuable than the pleasure of speaking. I gather them in the valley of exile

What is the value of life if it is all pain

-

Nice as a first spray of perfume

fills the place

I hope buds will grow between the ribs

And take me to her heart, there is nothing left in my eyes but crying

I knew the meaning of life I'm in strange nostalgia

You can give me the right to go back and bid farewell to the pain of the years

As the city expanded, my room narrowed to my chest

Where are you?

  There was nothing left of the emotions except hurt and blame

Oh musk

O Yasmine

-

-