لا زوال No disappearance

بحث

تمخران  عباب البحر المالح

طال بهما الآماد

اما آن لكما مصافحة الموانىء الآخاذه

اما آن للربان ان يستريح

 عيناي ترقبان النوارس كالبشرى

او صيحات فرح من عاشق ٍ . اني ارى الشطئان

-

ربما

رأيتك من قبل

لكنني لا اعرفك

لا تنكر عيني ملامحك

ربما في مقهى او عند باعة الكتب

ربما في المرآة او على وجه الماء

-

تعال ِ لننسى

تلك الاشياء التي ما استطعنا الحصول عليها

تعال ِ لنحفر عن النبع ونغسل الخطايا التي لم نفعل

لنتخذ في الصحراء عنوان جديد

تعال ِ كعذراء الباديه , مازلت اعيش حبهم 

-

الموتى اللذين يرحلون

يحملون امانيهم

حفنات اوجاع يتداوون بها وراء البرزخ

ساكنون وينبتون فيها  هدوء واشجار و ورود

-

انت ِ لدي

ضحكتك التي توقظ الشمس

وابتسامتك الخجلا كلما سقطت عيناك ِ على عيني

اقبالك صوبي وارتجاف شفتيك ِ وضياع كلماتك

انت ِ لدي

في الدم ِ شوق آخاذ وفي مجرى الدمع اليسيل امواجا من تنائي

-

قرية ذات عين

وعين تسقي القريه

تدفقت  من  بعد رحيلهم

انها تبكي

طفح الآشن على حوافها

فأصيبت بالرمد

-

عمق

بعد ان خذلتي الارض 

امسكت بتلابيب الافق 

اخرجني معك 

ضع بيني وبين اللذين احبهم برزخ 

ظهري غمد لخناجرهم 

ليتهم يسلونها من حيث كانت 

يسحبوها من الجانب الآخر 

حيث  صدري و في مرأى من العين

لقد اوحعني النصل 

-

كل هذه الحقول وامتدادات الغيم في الافق 

وزفير الورود في باحات النسيم 

وهذه القرية ونعيق غربانها ونباح كلابها وثغاء مواشيها 

واعتلال الندى وعلة تاريخها 

تشتاق لمن اذا انت ِ غادرتها 

لقد كونتيها الى محض يباب 

research

Swimming in the salty sea

It took them a long time

Isn't it time for you to shake hands with the captivating ports?

But it is time for the captain to rest

  My eyes watch the seagulls like good news

Or shouts of joy from a lover. I see the two shores

-

maybe

I've seen you before

But I don't know you

My eyes do not deny your features

Maybe in a café or at a bookseller

Maybe in the mirror or on the surface of the water

-

Come let's forget

Those things that we couldn't get

Come, let us dig up the spring and wash away the sins that we did not commit

Let us take a new address in the desert

Come as a virgin of the desert, I still live their love

-

The dead who leave

They carry their wishes

Handfuls of pain with which they seek treatment beyond the isthmus

They live in peace and there grow trees and roses

-

I have you

Your laugh that wakes the sun

And your shy smile whenever your eyes fall on mine

You are coming towards me, your lips are trembling, and your words are at a loss

I have you

There is an overwhelming longing in the blood, and in the stream of tears flowing waves of infinity

-

A village with an eye

And an eye irrigating the village

flowed after they left

she is crying

Lichen rashes on its edges

She suffered from ophthalmia

-

After you failed the earth

I caught the edge of the horizon

Take me out with you

Put an isthmus between me and those I love

My back is a sheath for their daggers

I wish they would entertain her from where she was

They pull it from the other side

Where my chest is in plain sight

The blade inspired me

-

All these fields and expanses of clouds on the horizon

And the exhalation of roses in the courtyards of the breeze

This village and the crowing of its crows, the barking of its dogs, and the bleating of its livestock

And the disease of dew and the defect of its history

You miss someone if you leave her

You have reduced it to nothingness

where is she now اين هي الان

عندما انوي الكتابة افكر بك

هل هذا ستقرأه عينيك الجميلتين

هل ستفكر بما ابوح به

ام انني اهذي واكتب اليها 

حسنا لم اعدك بالكتابة لك

وقلت لهذياني لا شأن لك بي 

ان أبقيك في قصائدي  هذا يزعجك سيدتي

وهذا غير عادل

أنا لا أتذكر انني قلت لك احبك 

إذن كذبت عندما لم اعلن انني احبك

انا اتعجب من صدري كيف لا يصرح باسمك 

هل سيحالفني  الحظ  واضم اسمك الى اسمي

هل سيستقر قلبي 

لذلك عندما انوي الكتابة تتمثل امامي 

يقف الى جانبك قلبي 

يسألني في اي كلمة ستكون حبيبتي 

في اسطر ستمشي حبيبتي بتأني 

اين ملامحها  واين مطلع نورها

اين ستعانقني بشدة

اين ستطمئن وتنام 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

When I want to write, I think of you

Will your beautiful eyes read this?

Will you think about what I say?

Or am I delirious and write to her?

Well, I didn't promise to write to you

And I said to my delirium, you have nothing to do with me

If I keep you in my poems, it would bother you, ma'am

This is unfair

I don't remember telling you I love you

So I lied when I didn't declare that I love you

I wonder to my chest how your name is not mentioned

Will I be lucky enough to add your name to mine?

Will my heart stabilize?

So when I intend to write, you appear in front of me

My heart stands by your side

He asked me which word would be my love

Which lines will you walk carefully, my love?

Where are her features and where is the beginning of her light?

Where will you hug me tight?

Where will you rest and sleep, my love?

Sand Wishes أمنيات الرمال

لم اعد اسألني ,عما بدر مني

ابدوا كظل غامض يسير خلفي 

لم اعد اهتم بما انويه

 لذلك لا اهتم بما تحدثني به نفسي

في الخطوة الاولى وقفت مشدوها

لذلك لازلت عالقا بها 

اكتشفت قلبي مبكرا 

وبدأت اسافر معه في مجاهل الظل 

اسير معه دون ان اسأله الى اين 

لا يهم لانني وضعت ثقتي به

في كل انتكاسة نستريح استراحة اللامبالاة

في كل هزيمة نشعل نجمة ونضعها في مهب الريح

نحول العاصفة الرملية الى ساعي بريد

ونحول الرسائل الى ايائل هاربه 

تموت معلقة على شجيرات الصر 

ليس لدينا هموم اقصد انا ورسائلي

ليس لدينا ما يبكينا ولا نهتم بالاعياد 

لدينا هم واحد لماذا هذا المدعو تلاشي كالقرد الكسول

كذلك عندما نتحدث عن المعاناة نوسمها بالهذيان

ليس لدينا وقت لترتيب الرحيل 

مسرعون نلحق بالمتاهات قبل ان تتجلا الطرقات

نحن نتعمد ان نكون نحن كما عرفنا بعضنا 

لكننا على يقين بأن الرمال كانت تشبهنا كثيرا

لم تبكي قط لانها منحت عيونها للغيم 

لم تكتب قط لانها منحت يديها للاشجار

لم تمشي قط لانها منحت قدميها للقوافل

لم تركض قط لانها منحت ساقيها للوحوش

ليس هناك الا شيء واحد اختلفنا فيه 

نحن نكبر , ننتظر ان نصير رمال 

I no longer ask about what happened to me

I looked like a mysterious shadow walking behind me

I no longer care about what I intend

  So I don't care what my soul tells me

At the first step, she stood astonished

So I'm still stuck with it

I discovered my heart early

I began to travel with him in the unknown areas of the shadows

I walk with him without asking him where

It doesn't matter because I put my trust in him

In every setback we take a break from indifference

For every defeat, we light a star and put it in the wind

We turn the sandstorm into a postman

We turn messages into fleeing stags

They die hanging on grate bushes

We have no worries, I mean me and my messages

We have nothing to cry about and we do not care about holidays

Our one concern is why this so-called fade 

Like a lazy monkey

Likewise, when we talk about suffering, we call it delirium

We don't have time to arrange departure

We rush to catch up with the mazes before the roads become clear

We intend to be ourselves as we know each other

But we are sure that the sand was very similar to us

She never cried because she gave her eyes to the clouds

She never wrote because she gave her hands to the trees

She never walked because she gave her feet to caravans

She never ran because she gave her legs to the monsters

There is only one thing we disagree on

 We grow, waiting to become sand

الورقة المبللة بالدمع والعطر Paper wet with tears and perfume

كان بإمكاني أن  اكتب كل يوم رسالة اليكي

انا أفعل كل الأشياء التي تنادي لك تعال الي 

لكن النزف اقل مما اشعر به من شوقي اليكي

~~

ألا نستطيع أن  ان نردم الهوة التي تفصل بيننا

نسخر كل قوانا  لننصهر كقطرتين من غيمة واحده 

نغوص معا وننبت كشجرة سنديان

الا نستطيع ان نصل الى الحب  النهائي 

نحيا معا ونموت معا

~~

انا اتبع قلبي تعال لنؤمن بما يريده قلبك 

أنا لا ارحل الا اليك وانا اضمن شفاء جروحي بيديك

~~

من عينيك استجدي نهاراتي 

من عينيك اطعم قلبي أفراحه

 تذهلني  انت وتدهشني 

يقال ان من سحرته  العيون لا يشفى ابدا

~~

نحن نتبادل الرسائل 

نضع بين السطور بعض اوجاعنا 

نرتب التنهيدات مثل ترتيب الحروف

تهديني  آهاتين واهديك تهويدة 

أنت تقترب كلمة  وانا اقترب قصيدتين 

الورقة المبللة بالدمع والعطر 

~~

اضع في  حواشي الرسالة اسمك الوهمي

 اصيغه بطريقة الخدع البصريه

~~

الهدوء يجعلك قريب مني 

لهذا تجدني وحدي افكر بك 

لكنك رغم هذا تسير معي في كل مكان

~~

 من وصايا العشاق زراعة الورد

انا  النهر الذي يسقي هذه الحقول 

انا عندما اقول احبك 

اصير مطرا ورعدا عندما لا اجدك

~~

الخطيئة  هي التمادي في الغياب 

وانتي انثى السحاب ان صحة الاستعاره

كيف تكون احوالنا ان تمطرين علينا

~~

 للتو اكتب اليك 

منذ الامس البعيد جدا اكتب اليك

 هل جاءك ساعي البريد 

هل حمل كل الرسائل 

ام انه اهملها في  قبو البريد 

~~

كل شي تتحدثين عنه

يصير قمرا 

كل شيء تذكرينه في حكاياتك

يصير سهوب خضراء وشمس

~~

أخبريني عن احوال قلبك 

قولي شيئا ان قلبي يحتاج للطمأنينة 

~~

أود أن اخبرك اكثر 

كل ما ينتابني هو شوق موجع

اود ان  أنمو بين يديك كطفل مرة أخرى

~~

أرى غيابك مثل كارثة 

وأرى فيك كل امنياتي 

متى 

~~

قلبك الكريم ىالنقي 

اعرفه جيدا اكثر من قلبي الذي رحل اليك

 أنت أول من رءاه قلبي او عين له تقع عليك

كنت أتمنى ان لا يغيب نورك عنه

~~

لا شامة على وجهك انت تخبئيهنا في ثنايا جسدك

لا شيء يشبهك ولا شيء مثلك سوى الثريا بسحرها البعيد

~~

 مر بجانبي  قلبي يسأل عنك 

قلت اذهب اليها بسلام 

هيا هناك ان وجدتها عودا معا 

سوف أقوم من الموت لنحيا معا 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I can write you a letter every day

I do all the things that say come to me

But the bleeding is less than what I feel from my longing for you

~~

Can't we bridge the gap that divides us?

We harness all our strength to merge like two drops of one cloud

We dive together and grow like an oak tree

Can't we reach ultimate love?

We live together and die together

~~

I follow my heart. Come and believe what your heart desires

I only leave for you, and I guarantee that my wounds will heal at your hands

~~

From your eyes I seek my days

From your eyes, nourish my heart with joy

    You amaze and amaze me

It is said that someone who is bewitched by the eye will never recover

~~

We exchange letters

We put between the lines some of our pain

We arrange sighs like letters

You'll give me two moans and I'll give you a lullaby

You approach a word and I approach two poems

Paper wet with tears and perfume

~~

I put your fake name in the footnotes of the letter

I put it in the form of optical illusions

So that no one knows you but me

~~

Quiet keeps you close to me

That's why you find me alone thinking about you

But despite this, you walk with me everywhere

~~

    One of the recommendations of lovers is to plant roses

I am the river that waters these fields

When I say I love you

I become rain and thunder when I don't find you

~~

Sin is insisting on absence

And you are a female cloud. The metaphor is correct

How would we be if it did not rain on us?

~~

    Just writing to you

Since yesterday, a long time ago, I have been writing to you

    Did the postman come to you?

Was the postman carrying all the letters?

Or left it in the mailbox?

~~

Everything you talk about

It becomes a moon

Everything you mentioned in your stories

The steppe becomes green and sunny

~~

Tell me about your heart condition

Say something, my heart needs reassurance

~~

I would like to tell you more

All I feel is painful longing

I would like to grow in your hands like a child again

~~

I see your absence as a disaster

I see all my wishes in you

when

~~

Your generous and pure heart

I know him better than my heart that went towards you

    You are the first person my heart sees or sets eyes on

May your light not go away from him

~~

No mole on your face

Hide it in the folds of your body

There is nothing like you

    There is nothing like you except the chandelier with its distant magic

~~

    My heart passed by me asking about you

So I said go to her in peace

Your sweetheart is there

    If you find it, get back to me together

I will rise from the dead so that we may live again

About its painful causes أسبابه المؤلمة

ليس من الانصاف تحطيم احلامنا

امانينا غيمات تروي ايامنا الجافه

 دع الاحلام  تسقينا 

دعنا نتوهم بالأحلام

ان لم تمنحنا عاطفة فلا تسقينا  كوب شاحب

لا تلبسنا ثوب  منقوع باللون الرمادي

فما مات القلب

لا ان الاماني هي القلوب اذا ماتت 

كيف نشعر اننا احياء 

إبق متيقظا في انتظار الفجر

العزف حول بتلات وردة 

وفي المساء حول مضات  نجمة

دعنا نتجول في السماء 

دعنا نرسم على الورق 

دعنا نشعل القمر ليرسل ضوء فضي

دعنا نكتب بطريقة عفوية

نغادر الألم في ومضة سماويه 

ولا تسأل اليتيم العاشق ماذا قال

حين تناثرت جميع رسائله القديمة

أنت الذي أصبحت حارسًا على قلبه 

من يبني  بيوت للقصائد اليتيمه 

الى من تأوي اوجاع حروفه 

إذا سألت القلب عن انطوائه

إذا سألته عن جوعه

وإذا سألته عن أسباب هذيانه

فإن سألته من بعثره

عن أسبابه المؤلمة

ربما قال أنها تحولت إلى غابة مطيرة

تنمو أشواقي على ضفاف الدفاتر

يعتني بجميع الأيتام القصائد 

ينكسر قلبه عليهم ويداوي جراحه النازفة من أجلك

يشعر بالوحدة إذا لم يعتني بها  

يشعر بالحزن عندما لا تلتفتين الى رسائله

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

It is not fair to destroy our dreams

Our wishes are clouds that tell our dry days

  Let dreams water us

Let's have dreams

If you do not give us affection, do not give us a pale cup to drink

Don't dress us in a dress drenched in grey

The heart did not die

No, wishes are hearts if they die

How do we feel alive?

Stay awake waiting for the dawn

Playing around rose petals

And in the evening around the star flashes

Let's roam the sky

Let's draw on paper

Let's light the moon to send out a silver light

Let's write spontaneously

We leave the pain in a heavenly flash

And do not ask the orphan in love what he said

When all his old letters were scattered

You are the one who became the guardian of his heart

Who builds houses for orphan poems?

To whom do the pains of his letters take shelter?

If you ask the heart about its introversion

If you ask him about his hunger

And if you ask him about the reasons for his delirium

If you ask him who scattered it?

About its painful causes

Maybe he said it had turned into a rainforest

My longings grow on the banks of notebooks

He takes care of all the orphans poems

His heart breaks for them and he heals his bleeding wounds for you

He feels lonely if he doesn't take care of her

He feels sad when you don't pay attention to his messages