حفلت اوجاع a party , aches

 واحتفلت اوجاع قلبي ودموعي ترقص بعيني

واعترف اني انهزمت وانتصر بطش القهر

رحت ادور وانتظرتك لين مرتني سنيني

نويت اسأل كل عابر ماشفتولي هالعمر

شفته غيمه في مسايا مالمسته في يديني

كنت احسه شي محرق تمنيته من مطر

راح مني بلا وجهة انكرني ولا حس فيني 

نما يأسي بالمنافي ولا ظل لهذا الشجر 

And I celebrated my heart ached, and my tears danced in my eyes

And I admitted that I was defeated, and the oppression triumphed over me

I went looking for my life and waited for you until my years passed

I intended to ask every passer-by, did you see my life passing you by?

I saw my life as a cloud in my evening, I did not touch it in my hands

I felt my age like something burning, I wished it was rain

He left me and my life went without a destination, my life denied me, he did not feel me

Despair grew in exile, and there is no shade for this tree

من اجلها For her

كانت القرية ، تحتضر بين واديين ، 

من خرج منها في الصباح لا يعود الا في المساء، 

ومن خرج منها في المساء لا يعود ابدا , 

وبما انني رحلت  مع الفجر الاول , لا زلت حائراً في امري  

هل انا مع المغادرين في الصباح اما انا من المغادرين في المساء 

 عندما غادرت وتعديت الحدود , تفاجئت بكل القرية امامي 

لقد تركتهم خلفي 

 استقبلني الجميع وهم يعاتبونني , لماذا رحلت ؟ ,

 كانت اجوبتي صادقه . قلت لهم :

 لقد اخبرتكم يا اهل القرية  انني انوي الرحيل وانتم كنتم تقولون لا ترحل 

, جارتي العجوز قالت : عندما رأينا بيتك خالي , طار قلبي وناديت لهم , هيا عجلوا بالرحيل , لا ادري لماذا انتابني وحشة وضيق نفس ,

  ورحلت معي القرية كما ترى الا حقولنا لم ترحل ,

 وهذا يحزنني ياجاري العزيز ,  

عندما بدأ الفراق الثاني بيننا , ذهبوا  بعيداً، 

وانقطعت اخبارهم عنا , 

قيل انهم ذابوا في غربتهم

 وقيل انهم تلاشوا في بلاد الثلج

 , اما انا اراقص دموعي عيني ،

 اقلب الصور التي تتلاشى الوانها يوم بعد يوم ,

 الكتب واوراقي التي تركتها اشعر بها  تتفت اشلاءها ببطء

 , وهذا مؤلم 

رحلت من القرية لكنها لم ترحل مني 

 تركت فيها طفلي الذي لا زال يشاكس الجرف ,

 تركت قصيدتي

 خلف الباب المفتوح 

 تنظر قصيدتي  اليا وانا اغادر 

لقد حملت اوجاعها  وانا اتألم من اجلها 

The village was, dying between two valleys,

He who leaves in the morning does not return until evening.

Whoever leaves it in the evening will never return.

Since I left at the first dawn, I am still confused about my situation

Am I with those who leave in the morning, or am I one of those who leave in the evening?

  When I left and crossed the border, I was surprised by the whole village in front of me

I left them behind

  Everyone greeted me and they blame me, why did you leave? ,

  My answers were honest. I told them :

  I told you people of the village that I intend to leave and you were saying don't leave

My old neighbor said: When we saw your empty house, my heart sank and I called to them. Come on, hurry up and leave. I don't know why I felt lonely and short of breath.

   And the village left with me, as you can see, but our fields did not leave.

  This saddens me, my dear neighbor.

When the second parting began between us, they went away,

We have no news of them.

It was said that they melted in their alienation

  And it was said that they disappeared in the country of snow

  But I dance with my tears in my eyes,

  Turn over the pictures whose colors are fading day by day,

  The books and papers I left feeling slowly disintegrating

  , and it hurts

She left the village, but she did not leave me

  I left my child there, who is still fighting the cliff.

  I left my poem

  behind the open door

  My poem looks at me as I leave

I bore her pain and I ache for her

دعنا نغادر Let's leave

دعينا نغادر

انت ِ و انا لا ننتمي لكل الكلمات المتردده

نحن كل شوق اخفى اوجاعه عن العالم

دعينا نكتب لنا حتى اذا اشتقنا للبكاء قراءنا رسائلنا

-

لم يكن الحب عابر سبيل

لم يكن الحب المزيف في معاجم قلوبنا

وحده الشوق يشعرنا بالفرح العامر

الحب ايضا يشعرنا بالالم ولا نشتكي منه ابدا الا الينا

-

نخفي الحب عن العالم وتبدو وجوهنا ملثمة

غير آبهين بكل كلمة تقال على باطل

دعينا نذهب من كل قلب لا يعرف التوق

دعينا نذهب من كل قلب لا نفهمه ولا يفهمنا

-

دعينا نرحل صوب الاغاني الهائمات فوق السطوع

دعينا نبحر في عينيك ِ ونسقي السراب الماء

دعينا نعزي الصحراء بفقدان الاشجار وجفاء الغيم

دعينا نعطي الجفاء درسا ورسالة وقصيدة

انهيار بين حالتين ~~~~~ breakdown- between two cases

 كمن يشعر بالاوراق وهي تطوى 

اشعر بصدري بين دفتين للكتاب 

لم اكن أؤمن بالرحيل

لكن امي ولدتني وهي راحلة صوب الغروب

انا كيف صحوت بهيئة  الرحيل 

في الرابعة والنصف فجرا نودي للصلاة

 في حر الظهيره شيعوا امي نحو السماء

انا مذهول  من عدم بكاءي 

حين نهضت براءتي وبعد عشرين عام بكيت

بكيت بحرقة 

بكيت عن عشرين عام 

ولا زلت الى الان عالق بدمعي 

-

وجدتني عاري

نسجت من الرسائل قميص وارتديته

ولكن الرسالة التي كتبتها الى امي مبللة

ومنذ تلك الرسالة وامي تعصر قميصي ولا يجف

لقد قراء اخي الكبير  رسالتي

بما انه بكى قبلي وجفت دموعه

اخذ اكمام قميصي ورحل الى امي 

انا الان بلا اكمام بلا يدين 

لا استطيع مسح عينيا كلما تذكرتهم

والدي يظهر لنا قوته 

كان يبكي خلسة ونسمع شهقته

لا نبكي امامه نخاف ان تنهار قوته

-

الان افتقدهم كلهم 

اكتب على الاوراق واقول سيء هذا الهذيان

 كيف يتلاشى الى العمق

ويصير عالم آخر 

عالم مالح جدا

ودمعه حلو

اووووه صوته صاخب

اصبحت اعرج على السكة الحديديه

والمحطات تعبرني

لكنني مازلت يخاف مني  النفق

هناك لا نهايه

والضوء يبتلعه الظل

تماما كالراحلين في المساء

نائمين لا يدركون انهم باتوا وحيدين

يمارسون احلامهم

والوطن الذي يتغنون به ينهش قلوبهم

لكنهم اغتسلوا بغير هذا النهر

لقد تطهرت  معهم بالتراب

ذهلت من هذا النعاس ونمت

عندما افيق

لا ادري متى

سأعود واكمل الطريق

اعتكز على منسأة عصا 

واصير غيمة عجوز

تسيل في اوانها

تنزلق على متن الهضاب

واعتذر لصغار الزهر

كيف نمت

~~~~~~

Like the one who feels the papers folded on top of each other

I feel my chest between two bookends

I didn't believe in leaving

But my mother gave birth to me while she was leaving towards sunset

How did I wake up leaving?

At half past four in the morning we are called to prayer

  In the heat of the afternoon, they took my mother to the sky

I'm surprised I didn't cry

When my innocence rose up, twenty years later, I wept

I cried heartily

I cried about twenty years

I am still stuck in my tears

-

You found me naked

I made a shirt out of the letters and put it on

But the letter I wrote to my mother is wet

Since that letter, my mother has squeezed my shirt and it hasn't dried

  My big brother who read my letter

Since he cried before me, his tears dried up

He took the sleeves of my shirt and left for my mother

I am now without sleeves without hands

I can't wipe my eyes whenever I remember them

My father is showing us his power

He was crying surreptitiously and we could hear his sobs

We do not cry in front of him, fearing that his power will collapse

-

Now I miss them all

Write on paper and say this (delirium) is bad

  How to fade to the depths

And it becomes another world

A very salty world

And his tear is sweet

Ooooh, it's loud

I became lame on the railroad

Stations cross me

But the tunnel is afraid of me

There is no end

The light is swallowed up by the shadow

Just like those late in the evening

Asleep, not realizing that they are now alone

They practice their dreams

And the country they sing about breaks their hearts

I purified myself with the exiles with dust

I was stunned by this drowsiness and fell asleep

when i wake up

I don't know when

I will come back and complete the road

Lean on a stick facility

And I'm becoming an old cloud

It flows in its time

Slide down the plateaus

And I apologize to the young flowers

How did you sleep?

breakdown- between two cases

مسافة ظل ~~~~~ shadow distance

جعلتِني على دراية بهذا المكان , اعتدته  , واستأذنتي للرحيل 

 هل أصبحت الأسماء لطيفة؟

 يا له من وهم

سأحملك على كتفي خيبة أمل

فقدت صوتي في ضجيج الاقلام 

والطريق إلى جرحي وعر

أنا تلك القرية العطشى

وأنا على قيد الحياة والشاهد الوحيد لآخر النزيف

كم تبعد هذه المسافات التي تتلاعب بها الصحراء؟

 يملأها السراب  وينتشر في ليلها النجم وانا ابحر في الأرق

~

ككل يوم اكتبك على الورق 

تتمثلين امامي ولا تصلك يداي

الرسائل ارواح  تمهر الوثيقة

لا يجف حبرها ولا تنطفىء آلامها

~

لا احصي الايام التي عشناها على متن الهواء

تأتين وتغيبين واشياءك بين يدي

نبض قلبك ورائحة الياسمين المنثور بين يديك

ربما عشتها لوحدي وربما عشناها  معا 

احببتك كما لم احب أحد من قبل 

 بين الأنتظار  والتجاهل  والغياب

هناك لحظات تعادل عمرا اخذ كل حقوقه 

مضينا نخطط للقاء والطريق يحبط أحلامنا

احلامنا التي زرعناها فوق الريح على شكل قصائد

محاصيلها توق  نتعب في جمعه 

~

ككل يوم نبدأ من جديد فيكبر للشوق ظل 

يصبح وارف الغيم خصيب الشوق مستهل الذهول 

نحضر معا ولا تغيبين ابدا , اكتب لك  واقرأ وحدي  لوحدتي عنك

لم انسى أبدًا اية  لحظة  كنتي فيها اقرب من روحي

كما لو كنتي توزعين دمي بعدل على جسدي

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

You made me familiar with this place, you got used to it, and took permission to leave

  Are the names cute?

  What an illusion

I will carry you on my shoulder

I lost my voice in the noise of pens

And the road to my wound is bumpy

I am that thirsty village

I am alive and the only witness to the last bleeding

How far are these distances that the desert manipulates?

  It is filled with mirages and spreads in its starry night, while I am sailing in insomnia

~~~

Every day I write you on paper

You appear in front of me, and my hands do not reach you

The letters are spirits sign on the document

Her ink does not dry and her pain does not go away

~~~

I can't count the days we lived on air

You come and go, but your things are in my hands

Your heartbeat and the scent of jasmine spread in your hands

Maybe I lived it alone, maybe we lived it together

I loved you as I have never loved anyone before

  Between waiting, ignoring and absence

There are moments equivalent to a lifetime taking all his rights

We went on planning to meet and the road frustrates our dreams

Our dreams that we planted above the wind in the form of poems

Its crops are longing, and we are tired of collecting it

~~~

Every day we start over again, and longing grows for a shadow

The cloud becomes lush, fertile longing, beginning to stupor

We attend together and you are never absent. I write to you and read alone for my solitude about you

I will never forget any moment when you were close to my soul

As if you were distributing my blood fairly over my body

~~~