اكتوبر وبقايا عطر ــــــــ ـــ October and the remnants of the fragrance

اكتوبر وبقايا العطر تهز المشاعر

في الصدر وحي ، القصيدة في سبات الكلام 

همسة في العطر

ياسمين معلقة

بينما يأتي الهمس بحرف من  اسمك

الوشم يتواجد على الضلوع قافية متناثرة

 الصمت أكثر قيمة من لذة الكلام انا اجمعهم في وادي المنفى

ما قيمة الحياة ان صارت كلها الم 

-

لطيف  كأول رذاذ للعطر

يملاء المكان 

آمل أن تنمو البراعم بين الضلوع

وخذني إلى قلبها لم يبق في عيوني إلا  البكاء

كنت أعرف معنى الحياة أنا في حنين غريب

يمكنك أن تعطيني الحق في العودة وأودع ألم السنين

بينما توسعت المدينة , ضاقت غرفتي على صدري

أين أنت؟

 لم يبق من العواطف إلا الجرح واللوم 

يا مسك 

ياسمين

(محفوظة في رحيل الغيم )

-

October and the remnants of the fragrance shake the feelings

In the chest revelation, the poem in the slumber of speech

A whisper in the fragrance

Jasmine hangs

While the whisper comes with a letter from your name

The tattoo resides on the ribs scattered rhyme

  Silence is more valuable than the pleasure of speaking. I gather them in the valley of exile

What is the value of life if it is all pain

-

Nice as a first spray of perfume

fills the place

I hope buds will grow between the ribs

And take me to her heart, there is nothing left in my eyes but crying

I knew the meaning of life I'm in strange nostalgia

You can give me the right to go back and bid farewell to the pain of the years

As the city expanded, my room narrowed to my chest

Where are you?

  There was nothing left of the emotions except hurt and blame

Oh musk

O Yasmine

-

-

انا هنا وانت غائب ــــــــــ I am here and you are absent

أنا ,,,,, وأنت غايب كن وسط العيوون تراب

تنام الخلايق ..............ولا أنا النووم مالي فيه

ذبحني غلاك اللي سرى وغطى عيوني ضباب

طفح بالعروق وكل ماقلت انتها تعيده وتبديه

-

كيف أنا؟

ما يبدو وكأنه ..مرهق!

نعم، أنا أعاني حتى مع نفسي صراع!

تعبت من كل شيء لكن: السالك!

وقعت بين التمني والفقدان

وأتمنى أن لا تكبر هذه المسافة بين قلوبنا

 يكفينا مسافات للأسف

-

I..... and you are absent....... be dust in the middle of my eyes

Creatures sleep..... As for me, I have no need to sleep

  Destroy your love that ran in my blood and became fog over my eyes

A rash with veins, and whenever I say it's over, it starts again

-

How do I?

What sounds like... stressful!

Yes, I even struggle with myself!

Tired of everything but: The Walker!

I fell between wishing and losing

And I hope that this distance between our hearts will not grow

  Unfortunately, we are far enough away

نحن مخطئون يا امي ـــــــــ We are wrong, mom

 كم نحن مخطئون يا امي

نبحث عن قلب يحبنا اكثر 

ونسينا قلبك الوحيد الذي يحبنا

قلبك الرائع ليس مثله شيء

ابتعدنا عن قلبك كثيرا

ولكنه لا يمكن الا ان يحبنا

كم نحن سذج

نبحث عن قلب يحبنا

ولكننا لن نجد

الا قلبك

هو الاكثر حبا

هو يشبه السماء

تحتوي كل الكواكب والمجراة والفضاء

(من صفحتي القديمة رحيل الغيم )

We are wrong, mom

-

How wrong we are, mom

We are looking for a heart that loves us very much

And we forgot your only heart that loves us

Your wonderful heart is nothing like it

We are far from your heart

But he can't help but love us

How naive we are

We are looking for a heart that loves us

But we will not find

Except your heart

He is the most loving

It is like heaven

Contains all planets, galaxy and space

Be kind ــــــــــ طيبي *

 

طيبــــــــــي وخلي افراح قلبك نصيبي   خـلـي الـورد يـنـبـت عـلـى خـدود آذار   خـلـي الـفرح ينبت على اطراف جيبي  رقصة خـفـوق ونشـــــــــوة الروح كالزار تـعـبت احـزن وكـثر الاشــواق عـيـبـي  تعبــــت انـادي يــاهـمـالـيـل الامـطـار اريــــد اعـانـد  بـالـصبـح لـون شـيـبـي  واقـطـف مـن لـيـل الـمـحـبه مـن الاقمار زرعـتـها بـراســي وارواها جـلـيـبــي  مـجـرى الـوريـد السـاقيه دروب الاسفار طـيـبـي لــو ان عـــوى تـالـي الليـل ذيبي  عـنـك غـريـب ولـوعـتـي غـربـة الــدار - Be kind and make your heart's joys mine     Let the roses sprout on the cheeks of March      Let joy sprout on the edges of my pocket The dance of the cheerful heart and the ecstasy of the mystical soul     I'm tired of being sad     And a lot of longing is one of my shortcomings I'm tired of calling the rain I want to hug you in the morning   Because the morning is gray And select from the night of love from the moons I planted it in my head and watered it with my poem Vein stream, which waters travel paths Be kind, if the howling wolves come after the night I am a stranger and my regret is that I am far from home - ***

قطرة قطره ـــــــــ drop by drop

 

الله يا حلو الصباح الماطر من الفجر للتو

تسيل على وجه النوافذ ذراته التوكاف

كنك كنت في عتمة وتسرب لعينك ضو

وصار  كل ما حولك جميل ٍ وشفاف

غنى الحمام الراعبي وعاد الصدى من الجو

وتبلل ريش العصافير وتغسل الصفصاف

كنت اتمنا قربكم وفوق الحلا يحلو

ما بين بسمة مشرقه واريج عبقه طاف

-

التوكاف , وكف : سال قطرة قطره

God, sweet rainy morning from dawn until now

Dropping atoms on the face of the windows

drop by drop

As if you were in the dark and light leaked into your eyes

Everything around you became beautiful and transparent

Pigeons sang with a collar and echoed from space

And the feathers of the birds were wet, and the willows were washed

I wish your closeness and increased beauty beautify

Between a bright smile and a fragrant aroma floating around

-