رسالة حاده ــــــ Sharp message

 سأكتب عنك ِ

ولا اهتم بما تشعرين

انما حين لا اذكر اسمك

كلهم يشيرون اليك ِ

التهم التي حملها الابرياء

ستحملينها

عندما يقولون وجدنا على السطور

جسد مسجى

سيفتشون صدره

لا يجدون الا انت ِ على هيئة رسالة حاده

Sharp message

    I will write about you

And I don't care how you feel

But when I don't write your name

They will all point you out

Accusations carried by the innocent

You will bear it

When they say we found a body lying on the lines

They will search my chest

They only find you in the form of a sharp  message

A painful message like a cry of thunder

   He says where are you 

لهفة ـــــــ eagerly

هل تسمحين لي

ان لا اجيب على كل الاسئلة

كل ما تركته كان موجع

تدركين اني اقف على حافة الهاوية

لا شيء يدعوني الى النظر للخلف

-

هل تسمحين لي

ان امشط قصائدك بأوتار صوتي

يجب ان تكوني متيقظه

عندما تذكرين عياش فيها

يستحيل الى هزيم فتنهمر عينيه

-

هل تسمحين لي

اخذ بيدك

لتخبريني اين قلبي

لا اشك انه في ايسرك

لا اطلبك استعادته

فقط ذكريه بي 

اني علمته كيف يحبك

-

هل تسمحين لي

احتفظ بصورة لعينيك العسليتين

الغاتمتين بالظل الفاتحتين في الضحى

اراهما في فناجيني

تتشكلين بقهوتي

ارتشفهما بلهفة

-

هل تسمحين لي

ان لا اجيب عن كل الاسئله

كل ما جاء برفقتي

كان وجدا

توق لا يحتمل

في فقد ينمو

Will you alow me

I do not answer all questions

All I had left was sore

You know I'm standing on the edge of an abyss

Nothing makes me look back

-

Will you alow me

To comb your poems with vocal strings

You must be alert

When you write Ayash in it

It turns into thunder, and rain falls from his eyes

-

Will you alow me

I take your hand

To tell me where my heart is

No doubt it's on the left of your chest

I don't ask you to take it back

Just remind him of me

I taught him how to love you

-

Will you alow me

Keep a picture of your hazel eyes

Cloudy color in the shade, light color in the forenoon

I see your eyes in my cups

  Pictures in my coffee

I sip it 

eagerly

-

Will you alow me

I do not answer all questions

Everyone who came with me

was yearning

Unbearable longing

With the loss that is still growing

الليل السادر ـــــــــ the night daze

بقلب موجع اجيء وحرف خميص

وفتاتي تحدث ضجة

تسألني عما احب مني

كل هذا الحزن الذي يحيطني 

احبه

الازاهير نمت بلا شوك

انامل احبتي غرست هذه السافانا

لتصبح اجمات تدس من وراءها البؤس

تسأل قلب موجع عن سر لوني الفضي

تاركا القمر يمسح راسي

سر لي بسر شحوبه

اعطاني سر الليل السادر

اسقاني السهر

the night daze

I come with a painful heart and a thin letter

And my girl makes a fuss

You ask me what I like

All this sadness that surrounds me I love him

The flowers grew without thorns

I hope my loved ones planted this savannah

To become groves to hide misery behind

Mujua's heart asks about the secret of my silver colour

Letting the moon wipe my head

He confided to me the secrets of his pallor

He gave me the secret of the confused night

keep me up late

جناحان صغيران ــــــــــــــ two small wings

She whispered to me and I declared her darling

A girl like a solar aura

You write on the walls of my heart

You will leave. I know this very well

But I will return to her poem

There is something you don't know

Naked in my privacy twice

In my unit........... And on board the message

-

How do I feel all this familiarity

When I imagine the first moment you came to me

I feel like my heart has two small wings

  It lands on a green bough

It flutters over my love, holds it and returns

  You are still my only wish

Longing for you overwhelms all my senses

-

My soul knows that you are her twin

  And you are my far country that I never met

That's why whenever I miss you, you cry with me

  prepares me things

  As if you come as a unique taste

Or with the scent of a virgin rose

I come to you from long distances

My soul travels through letters

Cost her to exhaust the way to meet you

-

I wrote to you via e-mail

The transmission has failed a thousand times

I wrote on the public pages

My letters have been read by friends and foes

I don't know how to hide how I feel from the world

In the heart, longings accumulated, which he was forced to empty on paper

Maybe your eyes will see it someday

Even after my death

  I will try to tell you that I think of you always and love you forever

If you forget him, maybe it's nice to tell you about me

========================

تهمس  لي وانا اعلنتها حبيبتي 

فتاة ما  كانها هالة شمسيه  

تكتب على جدران قلبي

ستغادر اعرف هذا جيدا

لكني سأعود لقصيدتها

ثمة شيء لا تجهله

اعريها في خلوتي مرتين 

في وحدتي ........... وعلى متن الرساله

-

كيف اشعر بكل هذه الألفة 

حين اتخيل اللحظة الأولى التي اتيتي بها 

اشعر بان صار لقلبي جناحان صغيران 

 يهبط على غصن اخضر 

يرفرف فوق حبي  ويضمها ويعود

 لاتزالين  أمنيتي الوحيدة 

الاشواق اليك طاغية على كل احاسيسي 

-

الروح تعلم بانك تؤامها 

 وانتي وطني  البعيد الذي لم التقي به ابدا 

لهذا كلما اشتقت اليك بكت معي

 يتهيأ لي أشياء 

 كأن تاتين كطعم فريد 

او برائحة عطر لوردة بكر 

اجيء اليك من  مسافات طويلة

ترحل روحي عبر الرسائل 

اكلفها ارهاق الطريق لاجل لقياك

-

كتبت  لك  عبر البريد الالكتروني 

لقد فشل الارسال الف مره

فكتبت على الصفحات العامه 

لقد قرأ رسائلي الاصدقاء والاعداء 

لا ادري كيف أخبئ  ما اشعر به عن العالم

في القلب اشواق متكدسة مجبر على افراغها على الورق

لعل عيناك تراها يوما ما 

حتى لو بعد موتي 

 سأحاول ان اخبرك انني افكر  بك دائما واحبك الى الابد 

ان كنتي  ناسيه ربما لطيف ما يخبرك عني

كان لي ـــــــــــ it was mine

كان لي

كان لي كل شيء كنت طفلا كان لي كل عمري

كان لي فم مبتسم وقلب ضاحك في اتساع صدري

 كان لي مسامات في جلدي تصب الماء فوق  نهري

كنت اضحك  كنت اعطي الورد عطري

كنت افرح كنت امرح كنت ادري

كنت اكتب كل شيء ,  لا لشيء ثم امسح كل نثري

كنت احلم , وبنيت بين الكواكب جسري

والتقيت بكل نجم وقطفت من كل ضوء عين نصري 

كان لي  دمي طوع امري كان يجري

ما كان لي ان اشتكي حتى كسر قلبي ظهري

ما قلت ابدا ان بي تلف والوضع مزري

كان لي كل شيء لم  يتبقى الا جذوة في فم صبري

ها انا الان لا اعرف من يسيل  هنا اهو دمعي ام هو حبري 

هو سيل حزني بل ان البكاء اصبح مغري 

لا تزدني جرحا لقد كفاني الجرح  قهري 

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــ

it was mine

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

I had everything I was a kid I had all my life

I had a smiling mouth and a laughing heart widening in my chest

  I had pores in my skin pouring water over my river

I was laughing I was giving roses my perfume

I was rejoicing, I was having fun, I was knew

I would write everything, nothing, and then erase all my prose

I was dreaming, and I built a bridge between the planets

And I met every star and plucked from every light the eye of my victory

I had my blood at my beck and call

I didn't have to complain until my heart broke my back

I never said that I was damaged and the situation is miserable

I had everything that was left but the ember in the mouth of my patience

Here I am now, I do not know who is shedding here, is it my tears or is it my ink

It is a torrent of sadness, but crying has become tempting

Do not increase the wound has enough for me compulsive wound