جناحان صغيران ــــــــــــــ two small wings

She whispered to me and I declared her darling

A girl like a solar aura

You write on the walls of my heart

You will leave. I know this very well

But I will return to her poem

There is something you don't know

Naked in my privacy twice

In my unit........... And on board the message

-

How do I feel all this familiarity

When I imagine the first moment you came to me

I feel like my heart has two small wings

  It lands on a green bough

It flutters over my love, holds it and returns

  You are still my only wish

Longing for you overwhelms all my senses

-

My soul knows that you are her twin

  And you are my far country that I never met

That's why whenever I miss you, you cry with me

  prepares me things

  As if you come as a unique taste

Or with the scent of a virgin rose

I come to you from long distances

My soul travels through letters

Cost her to exhaust the way to meet you

-

I wrote to you via e-mail

The transmission has failed a thousand times

I wrote on the public pages

My letters have been read by friends and foes

I don't know how to hide how I feel from the world

In the heart, longings accumulated, which he was forced to empty on paper

Maybe your eyes will see it someday

Even after my death

  I will try to tell you that I think of you always and love you forever

If you forget him, maybe it's nice to tell you about me

========================

تهمس  لي وانا اعلنتها حبيبتي 

فتاة ما  كانها هالة شمسيه  

تكتب على جدران قلبي

ستغادر اعرف هذا جيدا

لكني سأعود لقصيدتها

ثمة شيء لا تجهله

اعريها في خلوتي مرتين 

في وحدتي ........... وعلى متن الرساله

-

كيف اشعر بكل هذه الألفة 

حين اتخيل اللحظة الأولى التي اتيتي بها 

اشعر بان صار لقلبي جناحان صغيران 

 يهبط على غصن اخضر 

يرفرف فوق حبي  ويضمها ويعود

 لاتزالين  أمنيتي الوحيدة 

الاشواق اليك طاغية على كل احاسيسي 

-

الروح تعلم بانك تؤامها 

 وانتي وطني  البعيد الذي لم التقي به ابدا 

لهذا كلما اشتقت اليك بكت معي

 يتهيأ لي أشياء 

 كأن تاتين كطعم فريد 

او برائحة عطر لوردة بكر 

اجيء اليك من  مسافات طويلة

ترحل روحي عبر الرسائل 

اكلفها ارهاق الطريق لاجل لقياك

-

كتبت  لك  عبر البريد الالكتروني 

لقد فشل الارسال الف مره

فكتبت على الصفحات العامه 

لقد قرأ رسائلي الاصدقاء والاعداء 

لا ادري كيف أخبئ  ما اشعر به عن العالم

في القلب اشواق متكدسة مجبر على افراغها على الورق

لعل عيناك تراها يوما ما 

حتى لو بعد موتي 

 سأحاول ان اخبرك انني افكر  بك دائما واحبك الى الابد 

ان كنتي  ناسيه ربما لطيف ما يخبرك عني

كان لي ـــــــــــ it was mine

كان لي

كان لي كل شيء كنت طفلا كان لي كل عمري

كان لي فم مبتسم وقلب ضاحك في اتساع صدري

 كان لي مسامات في جلدي تصب الماء فوق  نهري

كنت اضحك  كنت اعطي الورد عطري

كنت افرح كنت امرح كنت ادري

كنت اكتب كل شيء ,  لا لشيء ثم امسح كل نثري

كنت احلم , وبنيت بين الكواكب جسري

والتقيت بكل نجم وقطفت من كل ضوء عين نصري 

كان لي  دمي طوع امري كان يجري

ما كان لي ان اشتكي حتى كسر قلبي ظهري

ما قلت ابدا ان بي تلف والوضع مزري

كان لي كل شيء لم  يتبقى الا جذوة في فم صبري

ها انا الان لا اعرف من يسيل  هنا اهو دمعي ام هو حبري 

هو سيل حزني بل ان البكاء اصبح مغري 

لا تزدني جرحا لقد كفاني الجرح  قهري 

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــ

it was mine

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

I had everything I was a kid I had all my life

I had a smiling mouth and a laughing heart widening in my chest

  I had pores in my skin pouring water over my river

I was laughing I was giving roses my perfume

I was rejoicing, I was having fun, I was knew

I would write everything, nothing, and then erase all my prose

I was dreaming, and I built a bridge between the planets

And I met every star and plucked from every light the eye of my victory

I had my blood at my beck and call

I didn't have to complain until my heart broke my back

I never said that I was damaged and the situation is miserable

I had everything that was left but the ember in the mouth of my patience

Here I am now, I do not know who is shedding here, is it my tears or is it my ink

It is a torrent of sadness, but crying has become tempting

Do not increase the wound has enough for me compulsive wound

في اليوم الاول ـــــــــــــ in the first day

في اليوم الاول

قلت مع الغسق تأتي بشوق

في اليوم الثاني

قلت بعد الهزيع تأتي رغم النعاس

في اليوم الثالث

سالتك لماذا لا تأتين

لم انتبه لصمتك لكن عيناك تقرأ

واصلت الحديث

لم اتلقى جواب

لكني الى الآن ما زلت قبل اليوم الاول

حيث تعاهدنا الا نفترق

رغم هذا كنتِ تعرفين 

تعمدتي الصمت 

قلت انك تعرفين كيف تقتلين

وتمنحيني دم من ذكرياتك الجميلة

لم يكن هذا خطأك

لم اكن مخطئا ايضا 

احببتك بكل صدق

ولا اشك فيما ذهبتي اليه

اردتي ان تقولين شبه مستحيل

لكن قلبي لا يعي

لو عدت من جديد

لن اختار سوى قلبي

ولن يحب ابدا حبيبة سواك

بعد مضي الف يوم

لازلت في اليوم الاول

ـــــــــــــــــــــــــــــــــ                                 ـــــــــــــــــــــــــــ

in the first day

I said with dusk come longingly

in the next day

I said after the night tendencies to the other half you  comes despite sleepiness

On the third day

I asked you why don't you come

I didn't notice your silence, but your eyes read

I kept talking

I did not receive an answer

But until now I'm still ahead of the first day

Where we promised not to part

Yet you knew

You deliberately kept silent

You said you knew how to kill me

And you give me blood from your beautiful memories

This was not your fault

I was not wrong either

I truly loved you

I do not doubt what you went to

I wanted you to say almost impossible

But my heart loves you

If you come back again

I will only choose my heart

He will never love a sweetheart but you

After a thousand days

I'm still on the first day

كان الوسن was sleepy

 كان الوسن يسكن على حد الارماش

الين جتني تروي من الوجد طيشي

لي قلب صافي ماه وابيض من الشاش

يا حبها اللي بدل اليوم عيشي

اقدم قصيد وحبر وهي مهرها كاش

عيا الفقر ومنتف العوز ريشي

يا ابجدية من ثغرك ضمايا فلا ناش

وانا الهزيم اللي تبقى لي بجيشي

انتي طموح وانا المنفى فيه اعتاش

يا ورد لو ترضى تزين عريشي

-

was sleepy

_____

  Drowsiness settled at the edge of my eyelashes

Until it came to me to quench my indiscretion of yearning

I have a heart as clear as water and white as gauze

Oh her love that changed my life today

I offer a poem and ink, and she wants her dowry cash

Poverty rejected my demand and want plucked my feathers

O alphabet from your mouth, my thirst is not quenched

And I am the sound of thunder that remains for me in my army

You are ambitious and I lived in exile

O roses, if you are satisfied, adorn my throne

سفح دمعه ـــــــــــــ foot of tears

سفح دمع 

   لا باس به

أن يسمونه الشوق

لكنه يشعر بالحنين بشكل مفرط

لقد أتيت انا من يوم متعب

الأرق في عينيا ويبحث في ذاكرتي عن فقد خفي

اختار لي أن احلل لغز

والأسئلة التي جاءت في وقت غير مناسب ، إذن ليس لديك إجابة

ليس بهذا السوء 

صديقي الوحيد وحدتي وشريكي على  الوسادة

لكني لم افعلها , الفرار من معركتي

ابكاني على الطرس روحي

وفاز الارق 

وحبيتي تقول :

اتمنا ان يكون بخير  وانا اتعجب !!!!! 

كيف من يشعر بالفقد يكون في راحة بال ؟

انا افتقد عينيه

هل هو يفتقدني  

وانا اقول عساها بخير

على الرغم انني مشتاق 

واسهر ليلي مع طيفه في العناق

لكن  طيفه يبكيني يؤيني ويرحل 

أنا افتقده ولكن الالم ينتصر في النهاية 

اخبره عني انني مشتاق ثم مشتاق

foot of tears

    it's OK

They call it longing

But he feels overly nostalgic

I just came from a tired day

Insomnia in my eyes and searching in my memory for a hidden loss

He chose me to solve a riddle

And untimely questions, then you have no answer

Not so bad

My only friend, my loneliness, and my partner on the pillow

But I did not do it, flee from my battle

Make me cry on the palimpsest of my soul

Insomnia won

And my love says:

I hope he is well and I am amazed!!!!!

How can one who feels lost be at peace of mind?

I miss his eyes

Does he miss me

And I say she's fine

Although I miss

He stayed up at night with his gentle embrace

But his spectrum makes me cry and leaves

I miss him but the pain wins out in the end

Tell him about me that I miss and then miss