هل لي

ردا على مالم يكون معبرا عني 
ذلك الذي لم استطيع ان اجر مشرطه فوق الندوب 
هنا الورق 
هنا القلم 
فهل لي بحيلة من اجل شيء ارغبه
فهل لي بمعول ايا الحاصود
تعال واشحذ منجلك 
واحصد سنابل ذا الوجع 
واشعل بيادرك دفا 
حطبا تذيب به الثلوج 
وتسيح اقنعة الوجوه 
عن القلوب المحبطه 

What's between you and me? مالذي بيني وبينك

What is there between you and me but love and longing?

I miss you and come to you and find nothing but your perfume and your shadow

What do I have between the nights but staying up late and dreaming?

These wishes sing their pain to the tune of the flute

What is between me and books, ideas and pens?

Except that we write letters to you and you do not read them

This waiting lies between the shadow of hope and despair

In your absence, the clouds rain from year to year

In your absence, the moon is pale and the nights are sad

When we meet, the world seems cheerful and radiant

If we meet every day, the weather will be warm and rainy

What's between you and me?

O light that is absent from me

I'm here

Listen to your hymns

are you coming?

Or will I return to exile myself?

For my praiseworthy isolation

And the darkness that lives in our streets

Our 40 doppelgangers are not necessarily human

Maybe flowers, poems and songs

When you're close, I'll be as clear as the sky

When you leave, I become murky water in the river

I become a lost cloud intending to cry

مالذي بيني وبينك 

غير المحبه والاشواق 

اشتاق لك واجيئك ولا اجد الا عطرك وظلك 

ماذا بيني وبين الليالي 

سوى السهر والاحلام

وهذه الاماني تغني اوجاعها على لحن الناي 

مالذي بيني وبين الكتب والافكار  والأقلام؟

سوى اننا نكتب لك الرسائل

 وانت لا تقراءها 

وهذا  الانتظار القابع بين ظل الترجي واليأس

في غيابك

 الغيوم تمطر من سنة إلى سنة

في غيابك

 القمر شاحب والليالي حزينه 

اذا التقينا

 يبدو العالم مبتهج ويشعشع انوار 

وإذا التقينا كل يوم  

سيصير الجو دافء وممطر

مالذي بيني وبينك 

أيها النور الغائب عني

أنا هنا

استمع إلى ترانيمك

هل انت قادم؟

أم سأعود إلى منفاي ؟

لعزلتي الجديرة بالثناء

والظلام الذي يسكن شوارعنا

 ليس بالضرورة إن لنا اربعين  شبيهنا من الناس

ربما الزهور والقصائد والأغاني

عندما تكون قريبًا، سأكون واضحًا مثل السماء

عندما تغادر، أصير ماءً عكرًا في النهر

أصير سحابة ضائعة عازمة على البكاء

رسالة بسيطه A simple message

I'm sorry, but it's hard to forget you

You own my heart and you don't know it

  He bleeds from his longing for you

And my dreams go to you

-

Inside my eyes I see you

  Like a light that disperses the darkness

And I meet you in my eyes

Do you see how I see you?

-

When tears flow

I'm trying not to drown you in it

I felt reluctant to cry and leaned down to see you

I'm afraid if you see me you will recognize my heart and its groans

-

When do you pity life?

Is longing a part of your life?

Tell me about a night of yearning

Did you escape his control?

أنا آسف، لكن من الصعب ان انساك

انت  ملكت قلبي ولا تعلم 

 ينزف من شوقه اليك 

وترحل احلامي اليك

-

داخل عيني أراك

 مثل ضوء يشتت العتمة

وألتقي بك في عيني 

هل ترى كيف اراك 

-

عندما  تسيل الدموع

 وأحاول أن لا تغرق  فيها

شعرت بالتردد من البكاء وانحنيت لرؤيتك

أخشى إذا رأيتني ستتعرف على تأوهاته

-

أنت متى  تشفق على الحياة

هل الشوق جزء من حياتك

اخبرني عن ليلة شهدت حباً

هل  أفلت من سيطرته

On the conscience of our appointment

On time, we came looking for a tour with you

We didn't find you and went with the clouds

A bracelet  your wrist speaks like a sacred hymn

An anklet on your leg speaks of leaving

Oh absent person, when will you come or are you taking a nap?

Or is your heart searching for isolated wounds?

لا زوال No disappearance

بحث

تمخران  عباب البحر المالح

طال بهما الآماد

اما آن لكما مصافحة الموانىء الآخاذه

اما آن للربان ان يستريح

 عيناي ترقبان النوارس كالبشرى

او صيحات فرح من عاشق ٍ . اني ارى الشطئان

-

ربما

رأيتك من قبل

لكنني لا اعرفك

لا تنكر عيني ملامحك

ربما في مقهى او عند باعة الكتب

ربما في المرآة او على وجه الماء

-

تعال ِ لننسى

تلك الاشياء التي ما استطعنا الحصول عليها

تعال ِ لنحفر عن النبع ونغسل الخطايا التي لم نفعل

لنتخذ في الصحراء عنوان جديد

تعال ِ كعذراء الباديه , مازلت اعيش حبهم 

-

الموتى اللذين يرحلون

يحملون امانيهم

حفنات اوجاع يتداوون بها وراء البرزخ

ساكنون وينبتون فيها  هدوء واشجار و ورود

-

انت ِ لدي

ضحكتك التي توقظ الشمس

وابتسامتك الخجلا كلما سقطت عيناك ِ على عيني

اقبالك صوبي وارتجاف شفتيك ِ وضياع كلماتك

انت ِ لدي

في الدم ِ شوق آخاذ وفي مجرى الدمع اليسيل امواجا من تنائي

-

قرية ذات عين

وعين تسقي القريه

تدفقت  من  بعد رحيلهم

انها تبكي

طفح الآشن على حوافها

فأصيبت بالرمد

-

عمق

بعد ان خذلتي الارض 

امسكت بتلابيب الافق 

اخرجني معك 

ضع بيني وبين اللذين احبهم برزخ 

ظهري غمد لخناجرهم 

ليتهم يسلونها من حيث كانت 

يسحبوها من الجانب الآخر 

حيث  صدري و في مرأى من العين

لقد اوحعني النصل 

-

كل هذه الحقول وامتدادات الغيم في الافق 

وزفير الورود في باحات النسيم 

وهذه القرية ونعيق غربانها ونباح كلابها وثغاء مواشيها 

واعتلال الندى وعلة تاريخها 

تشتاق لمن اذا انت ِ غادرتها 

لقد كونتيها الى محض يباب 

research

Swimming in the salty sea

It took them a long time

Isn't it time for you to shake hands with the captivating ports?

But it is time for the captain to rest

  My eyes watch the seagulls like good news

Or shouts of joy from a lover. I see the two shores

-

maybe

I've seen you before

But I don't know you

My eyes do not deny your features

Maybe in a café or at a bookseller

Maybe in the mirror or on the surface of the water

-

Come let's forget

Those things that we couldn't get

Come, let us dig up the spring and wash away the sins that we did not commit

Let us take a new address in the desert

Come as a virgin of the desert, I still live their love

-

The dead who leave

They carry their wishes

Handfuls of pain with which they seek treatment beyond the isthmus

They live in peace and there grow trees and roses

-

I have you

Your laugh that wakes the sun

And your shy smile whenever your eyes fall on mine

You are coming towards me, your lips are trembling, and your words are at a loss

I have you

There is an overwhelming longing in the blood, and in the stream of tears flowing waves of infinity

-

A village with an eye

And an eye irrigating the village

flowed after they left

she is crying

Lichen rashes on its edges

She suffered from ophthalmia

-

After you failed the earth

I caught the edge of the horizon

Take me out with you

Put an isthmus between me and those I love

My back is a sheath for their daggers

I wish they would entertain her from where she was

They pull it from the other side

Where my chest is in plain sight

The blade inspired me

-

All these fields and expanses of clouds on the horizon

And the exhalation of roses in the courtyards of the breeze

This village and the crowing of its crows, the barking of its dogs, and the bleating of its livestock

And the disease of dew and the defect of its history

You miss someone if you leave her

You have reduced it to nothingness