Sands' Oblivion سهو الرمال

مثل الثلوج في سهو الرمال

مثل ضوء يتوه على اطراف عتمة

من سيحمل جسده المسجى

جرح صدري يليق به 

 يبحث عن نزف جديد عندما نتلاشى , 

هكذا 

نحن منسجمين منصهرين هادئين كليلة قمريه

نذهل بعضنا ونندهش لوهلة

ولوهلة 

نجدنا بلا وجهة 

ذاهبون على متن الامس نحو الماضي

ولوهلة

 نعود عند احتدام طقوس النزف

وعلى منصة التناهيد تلوح بيدها آه عميقة

يجيء على هولها أدب البكاء

فيعبر معنا المحار وملح العالم

Sands' Oblivion

Like snow in sands' oblivion

Like a light lost on the edges of darkness

Who will carry his body lying

A chest wound that suits him

Searching for a new bleed when we fade,

Thus

We are harmonious, fused, calm like a moonlit night

We amaze each other and are astonished for a moment

And for a moment

We find ourselves without a destination

Going on the board of yesterday towards the past

And for a moment

We return when the bleeding rituals intensify

And on the platform of sighs, she waves her hand with a deep sigh

The literature of crying comes to its horror

And the oysters and the salt of the world pass with us

حان my departure has come

بما انه طال انتظاري حان رحيلي

فأنا اتذكركم جيدا 

لكن عيني  لها رغبة بالبكاء 

انا على الطريق ويداي لم تلوحان 

ابحث  عن عذرلهم  ثم ادري انه غير مقنع

 اعينكم الغائبة تتراءا لي 

بين اهداب عيني

لكنني تأخرت بالرحيل 

 اسير وفي مخيلتي شخوص

 تنتظرني

يكاد يكون المجهول ثلة اطياف سماوية

يقفون واجمين

 بلباس غيمة نحيفة 

واردان بائسة

من خلفهم ارى عقد ياسمين

 منزوع من جيد نجمة 

وعطر يضوح من نبع شانيل

 كانت تغتسل به حبيبتي

يردد السراب اغانيه بلحن شجي خافت

يذكرني باسمها 

الممزوج بروحي

اووووه ايها الطريق 

ضمني اليك وخذ بيدي 

شكوت اليك الانتظار ,هل تخفف وطأة الرحيل 

هذا الزخم من التوق يثقل كاهلي 

كنت انا واياي ضد هذا الرحيل وذاك الانتظار

ممزق بينهما  

هكذا انفرط عقد امل اخضر 

هكذا يراودني التعب على اغماضة ابديه

لم يكن الاياس ثوب موشى بالثقوب

لم يكن لدي عمر آخر يعدني بالحياة

غير انني اشعل فتيل للعتمة المطلقه

لعلها تجيء 

لعلها تسألني عن اسراري الخاصة 

عن شعلة رؤوم تضم اليها المنسيين في هجرة ايلول

لازال للحنين لغته الخاصة

يتحدث عنهم بشجن ويروي حكاية الغيم

كنا موجودين غير معلنين التوق

لكنه اخذنا بتياراته الفوضوية 

جرفنا بحبره السري 

انه لا يعود بنا ابدا

لو انه شعر بنا 

لسار معنا وقاسمنا جراحنا 

او يحمل رسائلنا العائدة 

عندما يقرأها سينسى نفسه 

سينسى عينيه ويهدر ماءها 

كزاهدا 

كعائدا من جنون الى عناق المجهول 

سيقول كلمات مبهمه سيتنهد

سنبكي معه 

ندون ترحاله الموجع 

ننصهر فيه

Since I have waited so long, my departure has come

I remember you well

But my eyes have a desire to cry

I am on the road and my hands have not waved

I search for an excuse for them, then I know that it is not convincing

Your absent eyes appear to me

Between the eyelashes of my eyes

But I am late in leaving

I walk and in my imagination there are figures

Waiting for me

The unknown is almost a group of heavenly spectres

They stand sullen

In the clothing of a thin cloud

And miserable garments

Behind them I see a jasmine necklace

Took from the neck of a star

And a perfume emanating from the spring of Chanel

My beloved used to bathe in it

The mirage repeats its songs with a faint, sad tune

It reminds me of her name

Mixed with my soul

Ooooh, road

Hold me close and take my hand

I complained to you about waiting, will you ease up The burden of departure

This momentum of longing weighs heavily on me

I and I were against this departure and that waiting

Torn between them

This is how a green necklace of hope was shattered

This is how fatigue overwhelms me with eternal sleep

Despair was not a garment embroidered with holes

I did not have another life that promised me life

But I light a fuse for absolute darkness

Perhaps it will come

Perhaps it will ask me about my private secrets

About a compassionate flame that includes the forgotten in the September migration

Nostalgia still has its own language

It speaks of them with longing and tells the story of the clouds

We were present without announcing the longing

But it took us with its chaotic currents

Swept us away with its secret ink

It never brings us back

If it felt us

It would walk with us and share our wounds

Or carry our returning messages

When it reads them He will forget himself

He will forget his eyes and waste their water

Like an ascetic

Like one returning from madness to embrace the unknown

He will say vague words He will sigh

We will cry with him

We will record his painful journey

We will melt into him

I will meet myself

 Give me the price of my alienation Give me the price of my eagerness

Give me the price of this sigh of pain

If you don't give, let me look at the horizon

I want to reach the farthest place with oblivion

I don't want to be awake

I want to polish my misery to be a sharp dagger

Perhaps open a paved road from my wound

The journey will be easy and smooth

The departure will be worthy of this gloom

I will reach the evening and the endles calm

I will get the sunrise in all its glory

I fear that another day will come from the signs of our awakening

I began to fear meeting my beloved because she will be sad

I began to imagine that my hands have hawk feathers

I began to imagine that I am a mirage and water

Yes, I feared that my beloved would see me

So I denied this desire for fear of her sadness or her denial of my appearance

And I saw that escaping Worse

And I saw that reality is worse

My cup of alienation was filled before my dream settled

Thus life passed as the clouds passed

I began to fear coincidence

All the trees remind me of my country

All the beautiful women remind me of my beloved

And thus our dreams were scattered

I regretted that life was not satisfied with her coffee

My lungs were not satisfied with her perfume

The sound of the waves is hurtful

Between the high and low tides my body and heart were consumed

And I knew that my beloved would not come and that silence would devour me and tear me apart

Alienation was an obstacle and union was forbidden

But I knew how to hear myself and I knew when to cry

But speaking in a loud voice is suspicious

I have come now to play hymns to the wind

I have come now to be a musical choir with the wheat ears

We will triumph over the sickles and let them depart in peace

We will leave the price due to us and calm down

We will weave Perfumed by spring and wearing a rain shroud

I will meet myself when I find my beloved

انت You

غيمة خريفية وحيدة تذكرك في بلادك البعيده

اغنية تاهت في زحمة الاغاني

 تراها من بعيد فتنادي لها

 لتعيدك من توهانك الحزين

يحيط بك احباطك ورهط وثلة من الغياب 

انت كثير جدا ووحيد

A lonely autumn cloud reminds you of your distant country

A song lost in the crowd of songs

You see it from afar and call out to it

To bring you back from your sad wandering

Your frustration and a crowd and a group of absence surround you

You are very much and alone

تؤرقني It worries me

 لم انسى بعد , تؤرقني هذه الذاكره , انا الدفتر المملوء بالرحيل والنزف , لم انسى بعد 

I haven't forgotten yet, this memory haunts me, I am the notebook filled with departure and bleeding, I haven't forgotten yet

جناح يعسوب dragonfly wing

 لا افكر فيكِ مطلقا لانك تسبقين البدايات بومضه 

لم اكتب لك منذ زمن بعيد لان النهايات تفشلها نوبة حنين

ثمة امر آخر لا اريد ان اقوله الآن لكنني سأدونه على جناح يعسوب كرسالة قصيره لحياة مغموسة بالريب لتعيش  بعمر هذا الجناح ونصير منسيين

 

I never think of you because you precede beginnings with a flash

I haven't written to you for a long time because endings are foiled by a fit of nostalgia

There's something else I don't want to say now but I'll write it on a dragonfly's wing as a short message to a life steeped in doubt to live the life of this wing and become forgotten

خريفية Autumnal

كيف ترين نفسك وانت توشكين الى غروب لا يعود ابدا

كل النهارات التي وقفتي على اعتابها اغلقت نوافذها

الباب المفتوح صوب القصيدة وقف حزينا ينتظر

فيما كل الاشجار تورق ومكانك تدور حوله الريح والخريف

اغانيه الذهبية تحدث ضجة حولي

لا يمكن ان اجدك وحيدة وغائبة

ايضا لا يفاجئني وجودك نائمة في جفني

كل ما فيني يأتي بك على حين غرة

وكل ما فيني يسأل

ياترى 

كيف ترى نفسها غائبة؟

How do you see yourself when you are about to enter a sunset that will never return?

All the days you stood on their thresholds closed their windows

The open door towards the poem stood sadly waiting

While all the trees are leafing and the wind and autumn revolve around your place

His golden songs make a noise around me

I cannot find you alone and absent

Your presence sleeping in my eyelids also does not surprise me

Everything in me brings you by surprise

And everything in me asks

I wonder

How does it see itself absent?

ما به احد There is no one

 ما به احد

حتى السحاب

ماعاد مر بحينا

حتى الشجر

ترك لنا اوراق الخريف

ما به احد الا انا

يدي طاحت ما لوحت

ما به احد وتصافحه 

ولا به احد وتودعه

ما به شمس 

تشرق على يوم ٍ جديد

ما به احد الا انا

هذا الفراغ الممتلي شوق ورحيل

وهذا السهر المنسكب من راس سيل

وهذي العيون مكحله بعتمة ارق

وهذا الورق 

يشرب من دمي بكا

يذكرني ما به الا انا 

مالت اغصان اشجاري 

من البرد 

وضاع الحفيف بمعترك زحمة اود

اود 

رجعة طيوري وغصني كسير

وحنا كثير 

ما به احد الا انت 

ما به احد 

There is no one

Even the clouds

No longer pass by our neighborhood

Even the trees

Left us autumn leaves

There is no one but me

My hand fell and didn't wave

There is no one to shake hands with

And there is no one to bid farewell to

There is no sun

To rise on a new day

There is no one but me

This emptiness filled with longing and departure

And this sleeplessness pouring from the top of a torrent

And these eyes lined with the darkness of insomnia

And these leaves

Drink from my blood with tears

Remind me that there is no one but me

The branches of my trees have swayed

From the cold

And the rustling has been lost in the midst of a crowd

I wish

The return of my birds and my branch is broken

And we are many

There is no one but you

There is no one

ساعدني Help me

جيت اسعى

 ولكني بلا وجهة
امدد للايام دروب
لعل الحظ يلقاني
واغني للظلال بناي
والبس من آنينه ثوب
وتمشط الريح ارداني

انا يالمعتنق احلام
انسكاب ٍ يرفد الدانوب
غريب صرت اشكي  له
حنين يهيض اشجاني

بجبيني غسق شاحب
وفي عيني حزن وغروب
وفي صدري بقايا غيم
تسح بنون وجداني

اتساقط خريف وليل
وابوح بسري المحجوب 
رحل حلمي وخلاني

جيت اسعى
لأجل ارحل
واحررني قبل لاتوب
قبل لا ينطفي بيا
فنار
وكيف القاني

سامحني
اذا تقدر
انا ما اقدر على المكتوب
ليتك ما تذكرني
ساعدني بنسياني

I came running

But I have no destination

I extend paths to the days

Perhaps luck will meet me

And I sing to the shadows with my building

And wear a garment from its groaning

And the wind combs my desire

I, the one who embraces dreams

A spill that supports the Danube

A stranger to whom I complain

A longing that stirs my sorrows

On my forehead is a pale dusk

And in my eyes is sadness and sunset

And in my chest are the remains of clouds

The light of my conscience flows

Autumn and night fall

And I reveal my hidden secret

My dream has departed and left me

I came running

In order to leave

And free me before I repent

Before a lighthouse is extinguished in me

And how can I meet myself

Forgive me

If you can

I cannot bear what is written

I wish you would not remember me

Help me to forget me

يارفيق العمر My life partner

 القيت لي نظره ملامح وانكروني

المرايا اشتكت فيني المها

شفت لي طفل ٍ بكت حزنه عيوني

باح لي اوجاع عمره ماكتمها 

شقيت اوراق الحسافا واكتبوني

ومسحت عن روحه توالي وهمها

يارفيق العمر لا ترحل بدوني

خلنا تالي الليالي نغتنمها

You showed me a look, features, and they denied me

The mirrors complained about my pain

I saw a child, my eyes cried over his sadness

He told me the pains of his life that he had never hidden

I tore the papers of regret and wrote me down

And I erased from his soul the succession of its worries

Oh companion of life, do not leave without me

Come, let us seize the remnants of the nights

انكار denial

 تهنا .... ودروب المنافي وخيمه

وحل السديم وامتلا جونا غبار

الصدر ضايق والهواجس مقيمه

حل العتيم وواسع الكون  كالغار 

ابغى انحر احزاني واسوي جريمه

وابغى  انتعل عوسج وربله وصبار

ومن سراب القيظ تسلفت خيمه

واقضي سلفها في مواعيد الامطار

ومن الصقيع اذبحني واسوي عزيمه

ومن الثلج اخذ جذوة من النار 

اشعل بها كل ذكرايتي القديمه

وانسج من النسيان ثوب من الانكار

We are lost.... and the paths of exile are muddy

The mist has settled and our atmosphere is filled with dust

The chest is tight and worries are resident

The darkness has settled and the vast universe has become like a cave

I want to slaughter my sorrows and commit a crime

And I want to wear tamarisk, burlap, and cactus

And from the mirage of summer I borrow a tent

And I spend its loan at the times of rain

And from the frost I slaughter myself and make a determination

And from the snow I take a spark of fire

And ignite with it all my old memories

And weave from oblivion a garment of denial

دعينا نغادر Let's leave

انت ِ و انا لا ننتمي لكل الكلمات المتردده

نحن كل شوق اخفى اوجاعه عن العالم

دعينا نكتب لنا حتى اذا اشتقنا للبكاء قراءنا رسائلنا

-

لم يكن الحب عابر سبيل

لم يكن الحب المزيف في معجم قلوبنا

وحده الشوق يشعرنا بالفرح العامر

الحب ايضا يشعرنا بالالم ولا نشتكي منه ابدا الا الينا

-

نخفي الحب عن العالم وتبدو وجوهنا ملثمة

غير آبهين بكل كلمة تقال على باطل

دعينا نذهب من كل قلب لا يعرف التوق

دعينا نذهب من كل قلب لا نفهمه ولا يفهمنا

-

دعينا نرحل صوب الاغاني الهائمات فوق السطوع

دعينا نبحر في عينيك ِ ونسقي السراب الماء

دعينا نعزي الصحراء بفقدان الاشجار وجفاء الغيم

دعينا نعطي الجفاء درسا ورسالة وقصيدة

Let's leave

You and I don't belong to all the repeated words

We are every longing that hid its pains from the world

Let us write to us so that if we miss crying, our letters will be read

-

Love was not a passerby

Fake love was not in the dictionary of our hearts

Only longing makes us feel abundant joy

Love also makes us feel pain and we never complain about it except to ourselves

-

We hide love from the world and our faces appear veiled

Not caring about every word said in vain

Let us go from every heart that does not know longing

Let us go from every heart that we do not understand and that does not understand us

-

Let us travel towards the songs wandering above the brightness

Let us sail in your eyes and water the mirage with water

Let us console the desert for the loss of trees and the dryness of the clouds

Let us give estrangement a lesson, a message and a poem

اشتاقك I miss you افتقدك

كان علي أن أسألكي عنك ِ في كل لحظة

كما تدور الشمس حول الظل، تدور أفكاري حول طلوعك

كما يراودني الطريق الرحيل إليك  يطاردني 

في الاتجاه المعاكس للليل، تركت وديعتي

في تلك الرسالة، عهد قديم

لم أفكر في التخلص منه

إنها كلمة تسبقني دائمًا ~ أحبك ~

ستظلين حبي إلى الأبد

إلى الأبد

أخذت معي ذكرياتنا الجميلة

وزرعت تلك الابتسامات تحت جفوني

حتى عندما تغرق عيني، تتفتح تزهر تلك الأقحوانات في روحي

كل شيء كان ولا يزال جميلاً في قلبي

حتى تلك الأيام غير المرضية

عندما أنظر إليها، أشتاق إلى معانقة روحك

كلما مرت الأيام وابتعدت المسافات، أحتاج إليك

رغم غيابك

ما زلت معي

ترافقين روحي

عندما أحتاج إلى الراحة والطمأنينة، أفكر فيك

وعندما تضيق الآفاق، أنادي ذكرياتنا، وتتسع السماء

كم أنت جميلة

كم كم أفتقدك

I had to ask you about you every moment

As the sun revolves around the shadow, My thoughts revolve around your rising

As the road to you haunts me

Chases me

In the opposite direction of the night, I left my deposit

In that letter, an old covenant

I never thought of getting rid of it

It's a word that always precedes me ~ I love you ~

You will remain my love forever

Forever

I took with me our beautiful memories

And planted those smiles under my eyelids

Even when my eyes drown, those daisies bloom in my soul

Everything was and still is beautiful in my heart

Even those unsatisfactory days

When I look at them, I long to embrace your soul

As the days pass and the distances grow farther, I need you

Despite your absence

You are still with me

You accompany my soul

When I need comfort and reassurance, I think of you

And when the horizons narrow, I call out to our memories, and the sky expands

How beautiful you

 are

How much

 I miss you

هكذا بلا عنوان Thus without a title

هكذا بلا عنوان 

من اجل اثبات نسياني اعلنت منفاي 

اصدقاءي منسيون ايضا يختبؤن تحت جلدي

في معترك الليل هزمت اسمي واصبحت سادرا 

قلت لصديقتي الوهمية اني احبك فكتبت لي رسالة من عطش

تقول فيها لا اريد ان افهمك ولكن حزنك يغريني

هجرتها في النهار وداهمتني ليلا

تدلت من فضاءاتها  فعانقتها فرتقت قلبي 

ربما احببت ان ازداد وجعا 

ربما اشعر بي حين اتشظى مع التوق

من حافة البعد تناولت ظلي 

سرت معه الى حيث يلتهمنا الغسق 

لا افكر بالعوده اخاف فقدها

قرأت المسارات ثم وسمتها 

الان رتبت طريقي وصرت بلا وجهة

منذ هنيهة روادت على البكاء عيني 

لكنها ابت 

تمنعت حبيبتي فتخلت عني 

قلت افهمك فاستعبرتا فاجهشتا معي 

 نشعر بالراحة وسال عن وجنتينا ماء مالح

في عذوبته المفرطه تذوقت قلبي 

فهمت كيف اغويها فتغسل غبار روحي 

الآن نحن اكثر نشوة واكثر التصاقا 

لنرحل صوب التلاشي البعيد

حاملين معنا اسماء ورسائل 

راحلين فيها بعيداً عن التلف 

حيث تصير قناديل 

كلما خبت قايضناها بحفنة بكاء

وحيث يتوارى ظلنا نفيض 

لينبت عند حواف التعب عزيف النهاية

قد لانكتب رسالة اخرى 

ولاننا فشلنا في لملمة المدى

وغالبا ما نبدأ من حيث انتهينا 

دائما حاضر الوداع في اطراف يدينا 

اما الانتظارات فهي مثقلة بالوصب 

اواسي فيها حبيبتي وتواسيني 

وفي ميسم خريفي ٍ بارد نكتب وجودنا

وتحت هسيس ضوء خافت 

نجر خطانا يشيعنا الصدى 

Thus without a title

To prove my forgetfulness I declared my exile

My friends are also forgotten They hide under my skin

In the battle of the night I defeated my name and became absent-minded

I told my imaginary friend that I love you, so she wrote me a letter of thirst

In it she said I don't want to understand you, but your sadness tempts me

I abandoned her during the day and she attacked me at night

She hung from her spaces, so I embraced her and she broke my heart

Maybe I loved to increase my pain

Maybe I feel me when I am shattered with longing

From the edge of distance I took my shadow

I walked with it to where dusk devours us

I don't think about returning, I fear losing her

I read the paths then marked them

Now I have arranged my path and I have become without a destination

A while ago my eyes began to cry

But they refused

My beloved refused and abandoned me

I said I understand you, so they cried and were surprised with me

We feel comfortable and asked about our cheeks Salt water

In its excessive sweetness I tasted my heart

I understood how to seduce it, so it washes away the dust of my soul

Now we are more ecstatic and more attached

Let's depart towards the distant fading

Carrying with us names and messages

Traveling in it far from destruction

Where it becomes lanterns

Whenever it fades, we exchange it for a handful of tears

And where our shadow disappears, we overflow

To grow at the edges of fatigue, the melody of the end

We may not write another letter

Because we failed to gather the distance

And we often start from where we ended

Always present is farewell at the tips of our hands

As for the waiting, it is burdened with pain

In it I console my beloved and she consoles me

And in a cold autumn season we write our existence

And under the hissing of a dim light

We drag our steps, the echo accompanies us

نداء معلق على الرتم Call hanging on the rhythm tree

 يشيح بعينيه عندما يقرأ للغياب اسماءهم , هناك اسم , هنالك رسائل قبل ان تصلك تنهار ويسيل من وشمها حبر ازرق 

اووه يا سيدتي يعجبني فهمك للحياة , لكنك تنسين 

 He turns his eyes away when he reads the names of the absent, there is a name, there are messages before they reach you they collapse and blue ink drips from their tattoos

Oh my lady, I like your understanding of life, but you forget

Come from fatigue تعال من التعب

تعال من التعب نرحل تعال نفارق الديره

تعال اعتكز على كتفي اذا خانتك رجلينك

كفتنا اوجاع منفانا بكت من سقمنا الحيره

تشوف القهر بعيوني واشوف الغبن في عينك

تدس بصدرك اوجاعي وقلت ياعلها خيره

كيف اجزاك ياذاتي وانا موتي على ايدينك

تعال من العنا نسير رحيل ونرثي الجيره

تعال وشطب ديوني وانا اواسيك في دينك

Come from fatigue, let's depart Come, let's leave this country

Come, lean on my shoulder if your legs fail you

The pains of our exile have sufficed us. Confusion has wept from our illness

You see the oppression in my eyes, and I see the injustice in yours

You hide my pains in your chest, and you say, "May it be good"

How can I reward you, my self, when I die at your hands

Come from the trouble, let's go and mourn the neighbors

Come and write off my debts, and I will console you in your religion

قصيدة امل الباكيه Hope weeping poem

قصيدة امل  الباكيه على صدر دفتري 

دمعة من هذا الدم الجاري في عروقي 

امل وردة انتظرتها عشرين عام 

نضجت امل وانا تقدمت في السن 

لا ادري لماذا جاءت على هيئة حلم 

لكنها تشكلت من قصيدة على ثغر الاقحوان 

ثم جاءت كالعاصفه 

امل تنظر الى عقارب ساعتها 

وانا انظر الى العناب واصابع الثلج 

امل اكثر من قصيده واكبر من وجع 

تخبرني عن احلامها وآذار لا زال بين يديها 

ترسل الاغاني عطر يفضح حقول اللافندر

ودعتها ذات يوم ووعدتني ان تلقي السلام في الغد

نسيت ان تعود من غدها وانا لم يعد لي غد

ها انا تركت لها رسالة  تنتظر 

Hope weeping poem on the front of my notebook

A tear Hope of this blood running through my veins

Hope is a rose that I have waited twenty years for

Hope matured ,  I got older

I don't know why it came in the form of a dream

But it was formed from a poem on the mouth of the chrysanthemum

Then it came like a storm

Hope looks at her watch

And I look at the jujubes and the fingers of snow

 Hope more than a poem and greater than pain

She tells me about her dreams while March is still in her hands

The songs send out a fragrance that exposes the lavender fields

One day I said goodbye to her and she promised me that she would say hello tomorrow

She forgot to come back tomorrow, and I don't have a tomorrow anymore

Here I left her a message waiting

بعيدة جدا Very far away

لكنها بعيدة 

بعيدة جدا

دعك من ملامحها 

دعك منك ومن رغبتك 

خذ معطفك وتهيء لليل الطويل

خذ من ايلول تلوان شحوبك ولا تسأل كم ورقة ستنهار منك 

تذكر هذا انها بعيدة بعيدة جدا

But she is far away

Very far away

Forget her features

Forget yourself and your desire

Take your coat and prepare for the long night

Take from September the color of your paleness and do not ask how many leaves will fall from you

Remember this, she is far away, very far away

في المقهى In the café

 

 في المقهى تضيع الحكايات , انا اتعمد بالبحث عني , اطمح  ان اجد ضياعي , ليحدثني عن اسبابها واسبابي , اطمح ان اتكىء على كتفه ونمضي , لن اسأله الى اين , اطمح ان يجعلني رديف في المسافات اللاتنتهي , في المقهى ينتابني عكس ما قلته سابقا , ان تسمع صخب ثرثرتي عنها بيني وبيني 

In the café, stories get lost. I deliberately search for me. I aspire to find my lost person so that he can tell me about its causes and my reasons.

I aspire to lean on his shoulder and move on. I will not ask him where to. I aspire for him to make me a companion in the endless distances. In the café, I feel the opposite of what I said before, for you to hear the noise of my gossip about her between me and me.

الى صديقي الميت To my dead friend

صديقي الميت قد يغيظك  هذا النعت ليس لأنك تلوذ بالصمت او شارد الذهن بل لآنك ترمقني بعينك فيما انظر الى وجهك البائس 

هل تعلم انك كومة من الاوقات الفات اوانها او انك بيدر من القصلين امطر عليه ايلول عوادم الصيف 

قلت هذا وانا احبك ايها المتوفى بلا قبر والمسجى بلا نعش والمؤبن بلا جمهرة 

ياصديقي تجعلني اناديك بكل الاسماء البائدة لكنك تجيبني وتقول ماذا علينا ان نفعل وتعرف ما اقول كالعادة سنفعل اي شيء وكل شيء بعد نتوقف عن الرحيل 

My dead friend, this epithet may annoy you, not because you are silent or absent-minded, but because you glance at me while I look at your miserable face.

Do you know that you are a pile of lost time, or that you are a threshing floor of stubble, upon which September rained the summer exhaust?

I said this while I love you, O deceased without a grave, and laid out without a coffin, and mourned without a crowd.

My friend, you make me call you by all the old names, but you answer me and say, What should we do? And you know what I say, as usual, we will do anything and everything after we stop leaving.

الے نون

 الى نون

ثمة وهج لهذا اليوم , كنحلة

يطفىء لسعة الانتظار رغوة مرة

انا ودفتري نتبادل عنك الاحاديث

لكن لم يكن بيننا رسيل اغاني

ليست كل الاشياء في الغياب محزنة

لكن من الصعب ان نجد جبل نستند اليه

التعب الذي طفر بنظرتنا الى الساعة

سال الزعاف عن عقاربها لموت بطيء

الى نون كلما استيقظت من تكسري

اعود مفتونا بحدة التوق

ذكرياتك الحيه Your living memories

 لدي ذكرياتك الحيه

الجميله وبعض احزاني 
اعلم انها في غيابي الآتي ستتلاشى
طالما انك انزويتي , لا يهم من يقرأها حين ادونها
هنا تركت كل شيء 
الاغاني التي احببتها حين وخلجات نفسي حين يذكرني بك شيء ما
اي شيء حتى الصور 
لكن الهدوء شيء قاتل
فوق هذه الدفاتر احدث فوضى من رماد السجائر وبقع القهوة 
كلها ستبقى كذكرى لا يهم من يمر عليها
لقد ملائتها بك ونحن في الخارج 

I have your vivid memories

The beautiful ones and some of my sorrows

I know that in my coming absence they will fade

As long as you are isolated, it doesn't matter who reads them when I write them down

Here I left everything

The songs I loved when and the feelings of my soul when something reminds me of you

Anything even pictures

But silence is a deadly thing

On these notebooks I make a mess of cigarette ashes and coffee stains

All of it will remain as a memory no matter who passes by

I filled it with you while we were outside

ايلولSeptember

يذكرني  الآن..  

يقول ايلول :كلما جئتني من وحدتك اجدك حاد الشوق لترتل عليا همسها 

ياترى هل تتسائل عنك 

ربما .....

. 

رائحة ايلول على الابواب 

الغيم الابيض سرية استكشاف 

خائرة قواك 

لست على عادتك

.

لا ادري لماذا نظرت الى السماء بلهفة

طائرك يمشط ريشه 

يتهيىء للرحيل

معطفك ممزق مغبر 

وقدماك لا تصلح للهجرة 

وكالعادة 

السبات يخذلك والموقد يرتجف

. 

استعير لي جذوة من امل

كلما خمدت نفخة فيها من روحي 

.

 الضياع صعلوك شهم 

كلما هبت عليه عاصفة 

حاك منها خيمة ونسج منها طريق 

طريق يسلكه الشاردين 

خيمة يتفيأها المنتظرين

. 

ايلول صديقك الوفي 

تلوح اردانه في الافق 

ستحتظنه وتبكي 

. 

 Reminds me now..

September says: Whenever you come to me from your solitude I find you keenly longing to whisper to me

I wonder if you are wondering about yourself

Maybe.....

The scent of September is at the door

The white clouds are a secret exploration

Your strength is failing

You are not your usual self

I don't know why I looked at the sky eagerly

Your bird is combing its feathers

Preparing to leave

Your coat is torn and dusty

And your feet are not fit for migration

And as usual

Sleep fails you and the stove trembles

Borrow me a spark of hope

Whenever a breath of my soul dies in it

Lostness is a noble vagabond

Whenever a storm blows over him

He weaves a tent from it and weaves a path from it

A path taken by the lost

A tent for the waiting to take shelter in

.

September is your loyal friend

His garments loom on the horizon

You will embrace him and cry

اسراب قناديل

اسراب قناديل والشُّعَاءُ دثار

انت ِ 

 في منطق الضوء مفازة ازهار

انت ِ 

رحيل غير منقطع

 وانت ِ غيمة انتظار

لا يرقد الليل في عيون الوصب الصب  والوجل إزار 

رئيف بنا التجلي للطيف الزائر 

قال لي قلت له زائر ام مزار

لا رديف معك ! 

اتراني وحيدا ؟

 كيف عبرت الي؟ 

هذا الطريق موحش

هذا الليل شاحب 

وانتما الياسمين وتهجية البراءة ولثغة عشق واجنة رمل في جوف محار

انتما الطيف وانت ِ جرعة عطر من فاه روز دمشقهما بردى والنيل ودجلة في مهد اقمار

ثلاث اناديكما ياأول الليل وموهن العتمة وزلفة السحر ليعود الصدى هدوء اقفار

انت ِ تنبتين بي روح غير روحي وقلب آخر وطينة غير طينتي وحلم جسور وكتاب ابيض والمداد بحار 

اسراب منارات اسراب فنارات نور يجيء من البعيد البعيد ليصلبني انتظار والانتظارات نار

Just say فقط قل

في معتزلك الغائم تمطر ذهولا 

تغرق بالدهشة وسادرا تعود

تمر بك الايام اسراب سنونو

توقظك نواقيس الخريف بشذرات الندى 

مع الضباب ترحل

 وفيه تتلاشى 

ينادي لك الاصفر اليجيء من بعد عتمة اليخضور 

اوااااه يا انت الحاضر التغيب بي 

سؤالك المحتار بين وجعين 

ودربك التائه بين المسافات 

اين هم 

اين اللاشيء

تتوارى اللانهاية في اظلة البعيد 

حملتني جراحك وتناءيت 

اسرجت انهيارك واصهل بردك 

اجمع تراتيلك وقل ما شئت 

قل واسهب 

واجرح الليل واسكب عتمته على الرزايا 

وقل شيئا غير مألوف 

قل احبك

قل اكرهك 

لملم من الارجاء اثقال صمتك وبح

فقط قل

تعال الي من العدم 

In your cloudy seclusion, it rains in amazement

Drowns in astonishment and returns

Days pass by you like flocks of swallows

Autumn bells wake you up with dew drops

With the fog, you depart

And in it, you fade

The yellow one calls to you, coming after the darkness of the green

Oh, you, the present, absent in me

Your question confused between two pains

And your path lost between distances

Where are they?

Where is nothingness?

Infinity hides in the shadows of the distant

Your wounds carried me and I was distant

I saddled your collapse and made your cold easy

Gather your hymns and say what you want

Say and elaborate

And wound the night and pour its darkness on the calamities

And say something unfamiliar

Say I love you

Say I hate you

Gather from the corners the burdens of your silence and the sea

Just say