Translate
الاثنين، 30 أكتوبر 2023
أبكمٌ تكرهُهُ النساءْ . Except for a mute whom women hate.
Eye soothers لا ادري ما اقول
متعب tired
paths الفتي
caught in a cloud علقت احلامي بسحابه
بحارٍ مُنْهَكْ land and rested
الرسائل القصيره Like two letters
Improvement and delirium
just amazement ذهول
exist اجتياح
وغير لصبر just be patient
Beautiful جميله
They leave memories يرحلون
And you don't know وانت لا تدري
ما اراده الله كان It was what God wanted
Heavenly tower برج سماوي
in faces في الوجوه
غيرَ صلاةِ العصرWe discuss the statement
And things of happiness اشياء من السعاده
Joy and happiness فرحا وسعاده
beats in my heart وريدك يخفق بقلبي
sincerity العبرة
epics of hunger ملاحم
bottles and clouds العطر والسحاب
Don't blame the clouds لا تلام الغيوم
heart happy ياهلا واهلين
ياهلا واهلين بالطيب الذي افرح قلبي
بالحورِ مُتَلَبِساً red-handed
الأحد، 29 أكتوبر 2023
gravity
They come on the wings of illusion يجيئون على اجنحة الوهم
We ask the audience about the missing people نسئل الحضور عن المفقودين
الأربعاء، 25 أكتوبر 2023
غير محكيه unspoken
وقل له بيت الخزاعي
إن الكرام إذا ما أيسروا ذكروا
من كان يألفهم فى المنزل الخشن
Before you are about to leave, write down the things that are not said, in a language that only the road knows, before he says hello to you and asks you when you will return, tell him that there is no arrival, no arrangement for the clutter, and no corner of fatigue, and tell him there is no way to forget, and tell him Al-Khuzai’s poem.
If the honorable people improve, they will remember
Who was familiar with them in the rough house?
disappears تلاشت
وينبت على اثرها الفرح
غيمة فرقت سكبها وتلاشت
She is generous. She turns the barren land into a paradise, and joy grows in her wake. A cloud spreads its waters and disappears.
الثلاثاء، 24 أكتوبر 2023
أرصفة الخريف Autumn sidewalks
وسقطت الأمنيات من قلوبنا بهدوء
لقد وقعنا في العدم بلا وجهة ولا طريق واضح
مشينا على أرصفة الحنين بلا ضوء
~
لم نعد نبكي على الوفاء الذي سقط عن غصن معلق
أسفر اللقاء عن فرحة، فما الذي غيرك يا أجواء؟
أحضروا معاطفنا ككفن. لقد أصبحوا باردين، وهذه الورقة متعبة
غادرنا مع النزف الخريفي لكتاب غير مقروء
الجمعة، 20 أكتوبر 2023
رسالة الى النجاة Message to Survival
تمرين كغيمة تنوي ان تثنينا عن الرحيل
جفاء الامكنة يجعلنا حزينين
يشعرنا باننا غير مرغوبين
لكن السماء تفعل والارض تستجيب
نحن الآن في الثلث الاخير من تشرين الاول
الشتاء على الابواب لكن لا رائحة له
يقول جاري انه ينظر للسماء كالحمام
الحمام بعينيه الصغيرتين يرى طائر الشاهين
يشعر الحمام بالخوف فيدخل مسرعا الى برجه
هكذا قال جاري
لكنني اريد الغيمة ذات عين الشاهين
ذات كحل تنقض , تنهمر
نحن نحاول اصطياد غيمة تائهة
غيمة تبلل ريقنا وتغسل غبار روحنا
اما انت ِ تفعلين ذلك رأفت بي
لطالما ذهبت بمخيلتي الى نهرك الازرق
لم افكر في اسمه لانني لا احفظ الاسماء
اشعر بان الاسماء الاعجمية لا نغمة فيها
ربما لاني افكر بالارواح دون ان اناديها بالاسماء
او ربما تقدمت في السن
ان الشعور بهذا الكم من الاحزان موجع
انه يؤذيني
تماما كما يفعل ليل الشتاء الطويل
الطويل جدا على الاوجاع
الرياح البارده مثل التناهيد والشوك
يبحث العشاق عن موعد والاطفال عن تهويده
اما الغرباء يبحثون عن ركن هادي
ركن موغل بالعتمة يبدد غصة تقف بعينيهم
من اجل اجتياز كل هذا
لديا رغبة بالبكاء عند النهر
لا اجهل العنوان
لكن الجالسون على حافة النهر يرحلون
لا اجيد الابحار مع التيار
اود ان اصير طوفان معه ونجتاز السدود
تاركين انهيارنا يصرخ تاركين اوجاعنا تغرق
ها انا اذهب معك دون ان تدركين طيفي
روح لا تتعبها المسافات ولا تثبطها التضاريس
لكنها تعود ليوقد التوق شعلته
دعوت قلبي ليقف بجانبي
دعوته يمنحني هدوء ونسيان
لكن نبضه يتباطأ فيغيبني
لا يخجل مني عندما يغضب
يبدو ان الكثير ممن عانقوه رحلوا
دائما يدعوني لزيارة اماكنهم
ظلهم لا زال يوهم قلبي انهم يتحدثون معه
وددت ان ينسى او يلهو او يعود طفلا
لكنه يسألني عن كل هؤلاء
لا اجوبة عندي
اووووه , انا لا استطيع تجاهله
لا يمكن ان اكون مختلف عن الكثيرين
الا اني اشعر بعمق روحي
روحي التي تخفق بجناحين ثقيلين
تعبها يوجع جسدي وعينيا تبكي لها
آه يا اسم اجهله
آه يا روح ترسل قطرات ندى
تبلل رموش عينيا فاستحيل الى غرق
الارق لم يكن مجرد حاله
التعب لم يكن مجرد وهن
الطريق لم يكن مجرد مسافات
الرسائل لم تكن مجرد حنين
لكن القهر اشواك تنمو بشراسة واضطهاد
محاولين عصيان , مفضلين التأمل
مكونين هجرة وطريق معبد
راحلين الى الطرف الاغر من كل وضوح
تاركين العموض والكمال
قادمين نحوك , نناجي من البعيد وميضك
غير متخيلين غير ابتسامتك وهدوءك وموسيقاك
وانت ذات صباح نترقب طلوعك
تقرأين امنياتنا , تفتحين شبابيك لها
تطل على عينيك
وتبتسم لتضيء من جديد
الخميس، 19 أكتوبر 2023
كتاب مغلف بالليل Book bound at night
يعبرني الوقت ولا يعيرني انتباهه
لا يلتفت الي وانا اتملقه بعينيا
كمتسول لا احد يصدق فاقته
انتصب كاخر شجرة في الغابه
اترنح واتهدم بلا صوت
لا ظل اعانقه والشمس تعود كل يوم بلا ملل
امتزج بين دمعي السهل وكبريائي الصلد
ارتق فرحا يستر قلبا بالغ الحزن
اجلد اليأس بسياط التأمل في جروح بجسد غير بعيد
جسد هتكه القهر ونما على وجهه بؤس خريفي طافر
ها انا اتآمر على الحياة , اشق للموت طريقا دمثا ولين
احثه على خطواته العجولة
الفت انتباهه بوجه مبتسم
ينظر بغموض يشيح ناظريه
يدرك اني سأحتضنه بغفلة الارواح
سأسلبه جناحيه واتركه عاريا
كثيرا ما حلمت به
في المرة اولى شهقت والتزمت صمتي
في المرة الثانيه جائني على هيئة كتاب مغلف بالليل
وجدته فارغا وكتبت عليه امنيتي
في المرة الثالثه كرجل احدب مختلج الخطوات مترنح
تركته غافيا في فراشي ورتلت عليه آيات حياتي
قبل ان يرحل اخبرني بحزنه
قال انهم يتهمونني بالقسوة
رحل وترك لي ريشته المبلله
ترك لي مرآة ارى الايام من خلالها
اشعر بالصعود وتؤلمني جذوري
ايها الحطاب عد بفأسك
اريد الوصول
اريد الوصول
~~~~~~~~
الاثنين، 16 أكتوبر 2023
I can't let them down, I'll go back to my sorrows لا يمكن ان اخذلهم , سأرجع إلى أحزاني
الأرض مجعدة
صورة طبق الاصل عن وجهي
الليل على يشتعل بالبياض
رأسي يفعل هذاهروب مع النهار
ظل يجري خلفنا
حبيبتي مجنونه
وأصدقائي شعراء
~~~~~~~~
أين أنت ِ , لقد تعب الترحال من الجري خلفي
الايام ياسيدتي الجميلة لم تصعد الى هضاب الغياب
اين انت ِ لقد ارسلت صوتي كهزيم الرعد
اين انت ِ لقد ارسلت عيوني مع الغيم ارجو ان لا يكون طوفان
-
لا يمكن ان اخذلهم , سأرجع إلى أحزاني
~
ناديت وداعاً حلواً ومراً، فاشتهي ما تشائين
الأحد، 15 أكتوبر 2023
Excuse me, my love اعذريني
السبت، 14 أكتوبر 2023
من كل مكان from everywhere
هاتني , من ظلال الشجر
حيث تركتني
او تعال لنذهب الى اي مكان
حيث ساوجدنيارجوك افمهني
Come to me from anywhere , O me
Come to me from the shadows of the trees
Where you left me
Or come
to go anywhere
Where you will find me
please Understand me
الثلاثاء، 10 أكتوبر 2023
Should we try يجب ان نحاول
أعطني ورقة فارغة وقلم وكوبًا تتهدل رغوته وابتعد عن شمس الصباح التشريني قليلا كما تفعل الغيمة الاخيره من يوم ماطر
كان العنوان رسالة وكانت الرسالة مفخخه , اعلم انكي الوحيدة تفككين رموزها
الآن أنا فقط أراك هكذا بمعطف خريفي اصفر وحلم مشبوه
أو هكذا ينبغي أن تكونين منذ البداية , هل ترين أي تشابه في كل الرسائل ؟ سأقول نعم
ولكن هل رأيتي احد يعتلي منصة الرسائل غيرك
اما انا الا واحد منهم ومتهم
رؤيتي لك غير مفهومة عندهم وعفويتي بعض الاحيان عندك ، الأمر يظهر هكذا كحالة عشق او رتم هذيان
سأخبرك بوضوح لا يفهمة الا انت واستاذي الجليل رحمه الله
والذي كان يقول بالإيجاب انك احسنت ويقول بالسلب على هامش الرسائل
سأضل اذكركما بقية حياتي , وهنا الحديث اصبح ذو شجون كما افعل عادة في بقية الرسائل
إذن ما الذي اريده منك ِ في اللحظة , اشك في نسيانك لكني احب ان اذكرك على سبيل ان العمر لم يافل بعد
لا شيء يعادل العمر سوى ايام شعرنا بها انها مشرقة ولطيفة وهادءه ةسعيده
شعرنا بها من كل الناحي الجمالية التي نعرفها او نجهلها ومنحتنا احاسيس جديده لم نعرفها من قبل
متوهجًه بخفة تماما كالسطور التي تجذبنا اليها من بين الاف الكلمات
تماما كالكتب المغلقة التي نشعر بالارواح التي تمشي بين سطورها
ان الفراغ معتم وجزاع , لم يكن مجرد مسألة يسهل حلها وإذا كان الأمر كذلك، كما هو الحال مع الكثير من الغائبين او المغيبين قسرا فكيف يمكنني ان اجمع بيني وبيني فيك انت
هل علينا أن نحاول الاثنين ام ان نحاول فرادى كما افعل انا
لنفهم ذلك توجب علينا اعادة الانصهار لملىء هذا البعد الفارغ من الحياة
هذه الرسالة لك انت ِ وحدك كما افعل مع الوردة التي ازرعها واقتطفها لك فاقرأيها وقولي لقد تم العثور عليها في صندوق البريد او قولي انها أساطير عتيقة جئت بها الي من ماضيك لتمهدها لمستقبلك الغامض او المفضوح او اكشفي عن هذا المشفر الصعب وحرضي اشياءك لتتآكل رسائلي
وتشتت ذاكرتي
سأخبرك عما فعل الغياب او لا يهم , لكني اليوم تجديني اكثر في معانقة اطيافك ربما لان الغيمة عادة لتمطر وتركت مساحة للضوء وشمعة من الدفىء
وهذا ليأكد ما قلته لك من قبل انني احيا من جديد مع المطر
انا في حالات الغيم اشاركها فرحة الارض وعيد العطش لكني لا ارحل معها لكني اغازلها دون خجل
ابدوا انها اني عاشق الغيم لكنك تعلمين نوايا البكاء دون ان اشيح بوجهي الى جهة ما
أو اغترف دلو من وادي المنفى غاسل وجهي الطيني بطميه الناعم
عندما اسفار انظر إلى كل شاخصات الطريق واتمتم اين وجهتي ستكون الا انها تعيدني الى تخوم منفاي
لا اخفي عنك ما يصيبني من توتر وكأبة كبيرة وقلقاً كبيراً يحفظني عن ظهر قلب
كما يحفظني احفظ مودتي لايلول وتشرينين وزهرات الخريف على تخوم الحقول اللامعات كالبرق المطرزات كالمطر
على روحي ان تكون اكثر قوة وعلى صدري ان يكون اكثر اتساعا وعلى قلبي ان يكون اكثر قسوة للتحمل
عليا بالكلية الكامله ان اجيء من الركن الهادي واعيد رتق ما تمزق مني واصلب الاغاني كأضاحي مقدسة لكني لن اتجرأ على أخذ هذه الرسالة واضعها في يد الساعي او اذيب حبرها واجعله كترياق وابتلعه لانها مملوؤة بالغصات والتناهيد التي ستردد صداها في أرجاء روحي المكسورة من صدى نداء قديم تتذكره شجرة الزيزفون والحقول الماكثات في البعيد عن العينين والغيمات
عندما يرتد الي النداء خالي الوفاض سيحطم ما تبقى من ذاتي كما سيفعلها بطريقة لم تفعل من قبل وستكون اكثر تكسيرا واقل وحشية من غيابك
الان افكر كيف احرق هذه الرقعة من القش السابحة بالحبر والراتنج وقطع من قلبي
إلى اي رف ستنتمي او الى ضفة ستعبر لتلقى حتفها الموعود
انا بعيد عن الزيزفونة والكرمة وجرفي العتيد وبعيد عنك
السبت، 7 أكتوبر 2023
ماذا لو.. اخذنا الوجهة معنا حيث نشاء What if.. we took the destination with us wherever we wanted
ماذا لو.. اخذنا الوجهة معنا حيث نشاء .....ماذا لو ... كتبنا المشهد على زرقة السماء
يا انت كنت أنت الوجهة والقصيدة والغناء
ماذا لو كنت انا الصحراء وانت الماء
هل يرتوي منك ما ترهل من عطشي
ام تضل معاناتي وتتمدد بحرها الكأداء
متى ستمطر غيماتك واغسل عيني الرمداء
متى تزهر خطواتك متى تخضر ذي الغبراء
الخميس، 5 أكتوبر 2023
مابين لدغات القرايب والاجناب Between the bites of relatives and strangers
ماقمت اميز بين عقرب وحييه
ناس تقلب ماعرفنا لها اسباب
تصبح فنيه ثم تمسي فنيه
اقولها من داخل القلب منصاب
واكثر ربوعي ماعليهم خفيه
صار التشتت عادةٍ بين الاحباب
والكل يرمي صاحبه بالخطيه
اكثر سوالفنا مشاريه واعتاب
حتى بعدنا عن حلول القضيه
قل التراحم واغلقوا دونه الباب
وقل التواصل والغلا والحميه
مابين لدغات القرايب والاجناب
ماقمت اميز بين عقرب وحييه
ناس تقلب ماعرفنا لها اسباب
تصبح فنيه ثم تمسي فنيه
اقولها من داخل القلب منصاب
واكثر ربوعي ماعليهم خفيه
صار التشتت عادةٍ بين الاحباب
والكل يرمي صاحبه بالخطيه
اكثر سوالفنا مشاريه واعتاب
حتى بعدنا عن حلول القضيه
قل التراحم واغلقوا دونه الباب
وقل التواصل والغلا والحميه
قصي
دة للشاعر فرحان عيسى الجنفاوي
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
What, between the bites of relatives and foreigners
I can't tell the difference between a scorpion and a snake
People fluctuate in their moods and we do not know the reasons for them
It begins in the morning with intentions and then comes in the evening with intentions
I say it from a wounded heart
To most of my acquaintances, my fears are not hidden from them
Dispersion has become a habit among relatives
Everyone accuses his friend of sin
Most of our conversations are arguments and blame
Even we are far from resolving the issue
Minimize the compassion between us and close the door without compassion
Less communication, love, and jealousy
A depressing reality, as if we were strangers among it
It's like we're living in the dark ages
Between boasting and being unique with titles
We have become good at practicing arrogance
And the house of purity, generosity, and glory, even if it is good
May his memory be blessed with many years to come
Ignorance houses even if the foundations are good
It will fall when strong winds blow
Where are the pure hearts, where are the loved ones?
Where are the pure and innocent hearts?
Where is the comrade who thought he was not disappointed?
Where is the friend who remembers his friend?
Where are the men who untie knots?
Those who have knowledge back and forth
They left and did not have a handwriting or a book left
These homes are empty after they left
الأربعاء، 4 أكتوبر 2023
من بعثر ايلول الجميل Who scattered the beautiful September
من ابكاك في عيني من هزمك يا رعدي
صوتك المبحوح ارهقه الانين والنواح
لو نك الاصفر الذهبي المعشوق من ابدي
ايلول يا رفيق العمر ما تخليت عنك
انت القوافل وانا الرحيل في السهد ِ
ايلول هل سنعود معا ام ستعود خاليا
مني وهل ستترك من يحبك للحدي
حتى القبور في ايامك مشرقات يايلول
ستزورني حتما وسأحدثك عن جلدي
ايلول ياحقول القبرات والقمح والوحواح
متى اضمك الى صدري فانت اليد والرفدي
سلام يا شهري المعشوق من روحي ومن جسدي
انت لي وطن والذكريات والترحال وكل غدي
Who scattered the beautiful September of your dispersion, O (my strength)
Who made you cry in my eyes? Who defeated you, my thunder?
Your hoarse voice was exhausted by moaning and wailing
If you like the golden yellow color that has been loved forever
September, my lifelong friend, I have never abandoned you
You are the convoys and I am the departure in the night
September: Will we get back together or will you come back without me?
Will you leave the one who loves you in the grave?
Even the graves are bright in your days, September
You will definitely visit me and I will tell you about my patience
September, oh fields of larks, wheat, and grasshoppers
Whenever I hold you to my chest, you are my hand and my support
Peace be upon you, my beloved month, from my soul and my body
You are my homeland, memories, travel, and all my tomorrows
الاثنين، 2 أكتوبر 2023
immigrant مهاجر
الأحد، 1 أكتوبر 2023
اسرار صغيره Little secrets
لا تنتظر الغياب
فالمساء ليس أقل قسوة
يمن عليك الموت الصغير بحلم او يصارعك جاثوم مقيت
ثمة صراخ لارواح ابتلعتها هكذا اظن معك
اشعر بهن حروف نلت منها وابكيتها
آواه عندما يدور الحديث عنك
اجدني سهل الدمع يا جميلتي
لا افكر بشيء يكون اكثر رقة من ندائي لك
عينيك تفاسيرها بيدي وكلماتك تراجمها جوارحي
من اجل ان تبرد جذوة قلبي ليس لدي وسيلة سوى ان اكتبك
حدثيني لمرة واحده
عن اي شيء
عن معزوفة ما لوتر اجهله
قولي عن الصباح الآذاري او الايلولي
وان حسن السؤال لديك
تجديني مع الخريف نشعل الالوان بضوء قمري
~~~~~~~~~~~~~~
Don't wait for absence
The evening is no less cruel
A small death will bestow upon you in a dream, or a disgusting critter will wrestle with you
There is a scream of swallowed souls, so I think with you
I feel in them letters that I got from and made me cry
Oh when it's about you
I find that I am
Easy to tear
Oh my beautiful
I can't think of anything more tender than my call to you
Your eyes are the interpretations in my hands, and your words are the interpretations of my limbs
In order for the flame of my heart to cool, I have no other way but to write to you
Tell me just once
About what
About a piece
A guitar string I don't know
Tell me about the March or September morning
If you have a good question
You will find me in the fall, igniting the colors with moonlight