على التخوم ـــــــــــــــــ on the frontier

 على التخوم

تركت قصيدة لم تكتمل
خبأتها عن الجيران والقرية والرصاص
نسيت دفتر مليء بالاحلام
تنتظر
وانا لن اعود
لقد كبرت يا ساده
اخبروهن يا ساده
مازلن يأوين الى وسادتي كل ليلة
يأتين محملات بالأرق
ويتعشين نعاسي

-

on the frontier

I left an unfinished poem

I hid it from the neighbors, the village, and the bullets

I forgot a notebook full of dreams

He waits

And I won't come back

You have grown up, gentlemen

Tell them, gentlemen

They still come to my pillow every night

They come with fatigue

And they eat sleepy

رسالة الي ـــــــــــ message to me

رسالة الي 

تعال و انهض من تعبك 

تعال معي ,  جدد حياتي 

تعال انقذ روحي  , الا تراني  تحت التردم 

تعال واعطني يدك  او خذ يدي

تعال ننسج من الوميض  ..... اجنحة  ضوئيه

تعال لنغري القمر  لينام معنا

تعال لنغري الشمس  لتسهر معنا , 

كل ليله

-

message to me

Come and get up from your tiredness

Come with me, renew my life

Come and save my soul, don't you see me under the rubble

Come give me your hand or take mine

Come  Weave from flicker wings a light

Come let's lure the moon to sleep with us

Come and let's  lure the sun to stay up with us every night

يا أمل

 يا أمل 

ينتابني شعور غريب 

لم اشعر به من قبل 

اشعر بأني لن اراك ِابدا

على الرغم من انك تغنين لي اغاني الحقول

على الرغم من وجودك في الازاهير والغيمات والمطر

يا امل 

نحن بعمر الاكاسيا 

وجودنا يا امل لحظة النوته 

لقاءنا هنيهة الريشة والوتر

ليل

دعيني لي , لا سكينة  لليل , لا ظل لي , فكلانا يذرع سواده , نلملم الهذيان الشارد 

غرباء

ما كنت لأقول لك لا تؤذيني , انا غريب مثلك , انا اذرع المنافي بقدمين حافيتين , وانت في وطنك تجبي احزان المنسيين 

ماكنت لأقول لك ان تهديني اجمل اغانيك , لمحت واحده ,فقرأت فيها حياتك وخفاياك , لن تسألني  كيف بحة لي

هل سمعتني عندما صرخت بك ستقول لا ولكنك التفت الي عندما تنهدت , ياصديقي انا لا اخشى ما تخشاه , صار البكاء شيء ميسر عندنا 

صار لدي يد ثالثه من حس تصافح كل الغرباء المنفيين في اوطانهم