سفر الديم Rain travel

 كنتي البارحه معيا .......  بتوالي احلام

كنتي البارحه حلمي بحقل اوهام 

صحاني صوت المطر على الابواب

يدق الباب وصحاني ..... لاجل نبكي

مدري ليه اخفى بي الرعد صوته ؟

ا يخاف يوقظ النيام ؟ مدري ليه صحاني

وخذاني المطر مشوار ..... لاجل نحكي

اسولف له عن الايام  ..... وعن حكاية الوادي

عن الجرف العتيق وعن القيصوم والحرمل

عن الطفل الذي رضع قهره .... عن بلادي 

ويسولف لي عن الاعصار وعن البحر وعن الايثار

وانا اقول حدثني لانك ديم 

عن الريح الذي عسقه الغيم 

وبللني كما الاشجار واغسل حزننا العطشان

واغسل طينة المنفي من غبار الشمس

تعال نسيل .... نسيل جروح ونبكي من اجلنا اكثر من اللازم

/You were with me yesterday....... in the remains of dreams

Yesterday, you were my dream in a field of illusions

The sound of rain at the doors woke me up

He knocks on the door and wakes me up.....so we can cry

I don't know why the thunder hid its sound inside me?

Is he afraid to wake up the sleepers? I don't know why he woke me up

And the rain took me on a journey.....so we could talk

I tell him about the days...and about the story of the valley

About the ancient cliff, and about the Qesum and Harmal plants

About the child who was breastfed by his oppression...about my country

He tells me about the hurricane, the sea, and altruism

And I say tell me because it is raining quietly

About the wind that the clouds tamed

And wet me like the trees and wash away our thirsty sadness

And wash the mud of exile from the dust of the sun

Let's flow.... We'll bleed our wounds and cry for ourselves more than necessary

ضائع كترحال غجري Lost like a wandering gypsy

 ضائع كترحال غجري

~

اجواء  المطر 

وحي الحنين

توقفك تحت ميازيب الذكريات

فتغتسل لتشرق بأبهى قطره

مضيء وجهك خلف النافذة ويبتسم لك كانون 

واحلى القبلات رغوة فنجان على انغام المطر

Lost like a wandering gypsy

~

Rainy atmosphere

A nostalgic revelation

You stop under the gutters of memories

So you wash yourself to shine with the most beautiful drops

Your face lights up behind the window and Shahrakanon smiles at you

The sweetest kisses are the foam of a cup to the sounds of rain

~

تم نسيانك 

ولأن المسافات تستحيل قياسا 

لم يعد يلحظك اعداءك 

فات على الشامتين تقلبك على الصهد

You have been forgotten

Because distances are impossible to measure

Your enemies no longer notice you

It is too late for the two moles to see your fluctuations in the intense heat

تلك شعلة ُكاذبهThat's a false flame

تلك شعلة ُكاذبه

ناديتهااليكِ قلبي

جاءني هذيب صمتها

لم ترحمني ولم يخبوالي هزيم

ياايهاالصدى

الاتستريح لي في #وادي_المنفى

كتبني #هذيان_الرسائل

That's a false flame

I called her to you, this is my heart

Her silence came rushing to me

You did not have mercy on me, and they did not hide the sound of thunder

Oh, echo

Will you rest for me in #Valley_of_Exile?

He wrote me #delirium_of_messages

إلى مريم To Mary

 #إلى_مريم 

انا اول المنتظرين واخر السائلين ,كالناظرين الى الافق , لتتجلى من وراء الافق مريم , مريم تحب الجميع وويبكون لاجلها المنسيين , سئلنا عنها الشعراء فقالوا رأيناها تجر قصيدتها نحو حيناذ يتبعها الغيم والربيع , تركتنا مريم لتعود ربيعا مقمرا اخضر , لتعود قمر فضي متلألىء , متأملين قلمها كهلال العيد , الى ان تعود مريم ستبقى الكلمات مكسورة واعين فياضه وهمسات نايات وهديل حمام على أيك بلوعة فراق , نبحث عن مريم بين اشلاء القصائد بين نثريات النجوم التي وزعتها في السماء مريم , جراحنا عميقة تنفجر بين نبضتين لن يرتقها الا انامل مريم , انا كالبقية من اصدقاءك يا مريم دؤوبين عن السؤال عنك يامريم , كل كلماتك لازالت تكتب على المرايا وفوق موجات النهر وعلى العيون وعلى بتلات الاقحوان يامريم 

To Mary

I am the first to wait and the last to ask, like those looking to the horizon, for Mary to appear from beyond the horizon. Mary loves everyone and they cry for her The forgotten ones,

We asked the poets about her and they said we saw her dragging her poem towards a time when clouds and spring followed her. Mary left us to return as a green, moonlit spring, to return as a sparkling silver moon.  We contemplated her pen like the crescent moon of , Until Mary returns, the words will remain broken, eyes overflowing, flute whispers, and doves cooing on the branches from the agony of separation. We search About Mary , among the fragments of poems, among the scattering of stars that Mary distributed in the sky, our wounds are deep, bursting between two pulses that only Mary’ fingertips can relieve. I, like the rest of your friends,  are persistent in asking about you, Mary. All your words are still written on the mirrors, on the waves of the river, on the eyes, and on the petals Chrysanthemums,O Mary

-

-

نحو التلاشي البعيد Toward the distant fading

 الى المنفي الحاضر بين اروقة الهذيان 

تجيء مفعم بالوحدة مستظل ارصفة الحنين

ترقب من بعيد ظل تائه يسأل عنك

تجذبك اليها الاشياء المنسية على رفوف الذاكره                                         تمر من خلالك وتبني اظلة وتشق منعرجات و دروب ,                     دروب اصابها الكلل من انتظار طافر الضجر

مترف العزلة في زوايا لرسائل مغبرة 

تحاول ان تجدك بين اوجاع خفية 

قدر لك ان تكون يهماء بعيدة النجعة

افهمك ولا اقدر على البوح اكثر مما بحت

اكتبك بشيفرات متعرجه لا تلفت اليك الغيم

تمر بك غيمة وشمس وعاصفة رمليه

تساوت لديك الاتجاهات فكنت بلا وجهة

امتطيت جسور اللانهاية واسرجة ليلك الاكحل

وفي حالة ما تعانق ابجدية وترسم على خدها وجهك

وشوم على اطراف ورق اصفر خريفي

ورق تشريني وسفر لا يهدأ نحو تلاشيك البعيد

To the present exile among the corridors of delirium

You come full of loneliness, shaded by the sidewalks of nostalgia

Watch from afar for a lost shadow asking about you

The forgotten things on the shelves of memory attract you to it

It passes through you, builds a canopy, and creates curves and paths

Paths tired of waiting for the bored mutant

Luxurious isolation in corners for dusty letters

Trying to find you among hidden pains

You are destined to be far-fetched

I understand you and I cannot reveal more than I said

I write you in winding codes so that the clouds do not attract you

You will pass by a cloud, a sun, and a sand storm

You have equal directions, so you have no direction

I rode the bridges of infinity and saddled the darkest night

In the event that she hugs an alphabet and draws your face on her cheek

Tattoos on the edges of autumn yellow paper

November paper and restless travel towards your distant disappearance