الضياء والليل والغياب

جراحُنا غنيمةٌ للأنواءِ

التي تذكّرني بي 

والتي ما تزالُ تُعيدني إليَّ 

أأ بحثُ عن ضياءٍ مستدامٍ 
أم عن ليلٍ لا ينكشفُ

 ليل ُ يُظلِّل بعباءتِه كلَّ ذي توق

كنتُ أنا حيثُ سبعةُ أعوامٍ ونيفٍ
كنتُ أقفُ في المكانِ ذاتِه

الذي تقفُين فيه الآن.

Our wounds are booty for the winds

that remind me of myself

and that still return me to me.  Do I seek a lasting light

or a night that never unveils itself—

a night that cloaks with its mantle

every soul possessed by longing?  I was there some seven years and more ago;

I stood in the very place

where you stand now.