حتى وان بدوتي كالجونة
عيناي غيوم تجوب وجهي وترفد قلبي بالنجاة
حتى وان بدوت مقتولا مر عليه هجران طويل
لازال في الليل عالق انيني
متى تسمحين لصرختي تطرق ابواب سماءك
متى تسمحين للصدى ان يستريح
متى تتفقدين بريدك وتأتين بإسم خفي
في رسائلي توق قديم لكنه طفر
في عروقي حنين يوزع الدم بفائض وسخي
اخذت معي من الايام ما يكفي
لذا ارجوك توقف عندي قليلا
لا انوي البكاء معك
نحن على ابواب الصيف ومواسم الاظله
عندما افكر بك
تعود لي بكل شيء ركنته
اعطيتك ما بوسعي من عاطفه
بررت لك كل خطاياك وعفوت عنك
نحن غريبين , تحدثت عنهم عيونهم لكل ركن هادي
عندنا حبيبتين جميلتين تشبهان الندى
اما الورود تذل في ايدينا
وددت ان لا تنسى مني شيء
لكنك تعيش تحت جلدي
في يوم ما , تموت معي
لانني لا اعرفكي قط
لا ادري كيف اهتدي اليكِ
سمعت انك تطعمين العصافير كل صباح
وقرأت لك كل التغاريد
لكننا اختلفنا في الميلاد
البلاد ايضا تقول انكم غرباء
لا يمكن للبتولا ان تنبت في بلادي ولا يهطل الثلج في ايلول
هل كان علي ان احبك وانت تثيرين قلبي
لكنني لم اخبرك انني افتش عنك ِ بين نجمات الليل
اما الصباح يسألني قلبي من تكون
الحزن يقتل الغرباء
يبدو انه ادركني
كل صباح اجد له نصل جديد
اعرف جيدا كيف تبنين اجيالا
رأيتك حين بلغتي منازل القمر وكتبتي اول رساله
كل شيء كان سهل
حتى اني طرقت بابك وسألتيني من التي احب
كوب الماء لم انسى ان اشربه
لكنني نسيته بيدي
يبدو انني استبدلته بقلبي
اندفعتي وجنينا اغنية لا زالت على شفتي
من بعدها اهديتك مفكرتي
اعدتيها وملأتي كل الزوايا بقبلات واماني
لم اخذ شيء وحزنت من اجلك
مضيت وفعلت ما بوسعي
حتى ايقنت انني لا شيء
كان حلمك ملاذ لي وسعيت لاجله
لم اخبرك قط انني اعاني تعاريج الايام
لم اخبرك قط انني لا زلت اجيء لبابك الموارب
لازلت اردد اغانيك التي تعود كل اشراقة فوق شفتي
لا زلت اعتني بعطشي النامي
بعدما اخفقت في اجتثاث الذاكره
فكرت مرارا ان اطيح بقلبي
لقد اخبرونا ان الحب وباء دائم
لا يجرحك شيء
الورود التي نمت على ظفيرتك
تملأ الكتب اريج وفرح
لكنها تثير الحزن لدي
كنت اود قطفة عبير
لكن الريح لا تفعل ذلك
كنت احرك اصص الحبق , فتتمايل كخصرك الغض
وعيناك ليلتان كانونيتان تثيران دهشتي
انا خارج الزمن كلما اعددت رسالتي
لا افكر كيف ابدأ
لكنني احتار بقلبي
انها تبدو مجرد معاناة بتوقه المفرط
يبدو ايضا انه توقف عن الادراك
لكن مالذي افعله حتى نحدث صلحا بيني وبينه
لسنا متحاربين لكنه يقتلني من اجل ان ابوح
ليس لك فقط
حتى الاعداء يذكرونني بك
لكنهم يفرطون بحمل الباقات في ايديهم
لقد غبتي كثيرا
مضى عام وثلاث لم تنتهي
وضعت كل لاحتمالات
لكن الاخير منحني بياضا ناصع
الطريق الوحيد الذي لا زلت اذرعه اني احبك بطريقة مختلفه وانك لي توق موجع
كنت سأخبرك انني اجانب الصواب كلما لجأت من الوصب الى الظل
اذكر انك كنت ِ لي قصيدة بالف قافية لكن الوحيدة التي بكيت من اجلك لا زالت تنزف
-
اجيء رغم التعب اسأل الفنارات عنك
فتجيبني بنبرة متهالكة , الكراسي منهم خاليه
-
ابحث عن تبرير لخطأ لم اقترفه بعد , وعندما اتذكر الحياة اكون مثلها عنيدا , اعلم انها ستفوز بجثتي
-
اندفعت الى الامام , لا زالت عالقا في العتمة
هذا غير صحيح , النسيان سهل , سهل ممتد يصعب الوصول لنهايته لتركن كل هذه الحنين الذي استحال اوجاع وتعود
النسيان ان لا تصغي لاحد , خاصة اللذين تركوا بقاياهم في قلبك ويظهرون في الغرف المعتمة وفوق الوسائد
النسيان حبل حرير ناعم وطري , حول عنقك
لكن للنسيان سر يجيء فجأة , يملأك ارتباك
قلب آخر
يهمس لي ثم يبكي
يصعب على يدك الوصول لمسح عينيه
ليس لدي خبر وهو يبادرني بالاسئله
هل تذهب معي خارج الظلمة
سنكون حيين سعيدين مثل العنادل
ستنبت لكل الحواس جناحين
وسأسألك هل انت راضِ
سنتعب قليلا حتى نصل
اشعر بك وقدميك تجران وجعا باسل
معك انا استقبل التيارات ونصعد الغبار
انت معي واتكىء على كتفك المتقرح
سنداوي ظهرك ونستبدل الحدبة بريش ناعم
كل هذه المخاوف ستستحيل اغاني
وتقول هذا الطريق جيد
ستحب هذه البلاد وتصبح مقدسه
من فضلك صدقني كلما بكيت من اجلك
يكفينا اننا غير متواريين
ننام كلما شعرنا بالبرد
ندفأ مثل المساكين على ضوء الشمس
ستضحك معي بهستيريا ثم اضع يدي على صدرك حين تسعل
لن اسألك ابدا
وكلما مددت لي يديك ضممتك لقلبي
تبدين لي من البعيد
قادمة كاإحدى النجمات البعيدة
بعيدة ومضيئة ووحيدة عن درب التبانة
لست متوهم
هكذا في كل ليلة عزباء ثم لا تصلين
ادرك المسافات
لكن مالذي افعله في غيابك
في يدي كل العالم , كحفنة ماء منسرب
اعود كل ليلة
كأني اهبط على ارخبيل مجهول
ثم يتوه بي ويذوب
يستحيل كل هذا البحر رمال
وهذه السماء تضيق بصدري
افك ازاريره بتنهيدة
تمور بعيني الارض
استسلمت لعيني فيما قلبي يخفت ببطء
The village that waved its handkerchief to me one night told me that it crossed the valleys of thirst alone. Fear filled its streets and there were only two children distracted by fear. I was with them, running barefoot searching for birds in the nests. We climbed the mud towers and caught the doves of the house. We returned rejoicing and slept and dreamed of the return of the departed. Oh my God, how long have we been. We remember our holidays
يبدو من غير المناسب في هذا الاوان ان ابحث عني بين جثث القتلى
كان يكفيني ان جد شاخصِه تدل على الحفر العميقة
لكن كيف اجمع اجزائي من بينهم
اتذكر في يدي نصِل وفي صِدري قصِيدة
يقول اهل الفقه ان الانسان ينبت كالبذرة من العجز
يجب ان ازرع كل هؤلاء
ربما اجدني حين ننبت ونصِير اشجارا
There is a story Other
It was narrated by someone passing by Sunset, who said: At the edge of the valley I left my shadow stretched out as long as this night
Look for a pickaxe and a white shroud in day size
لو انها قالت
لكنها لم تفعل
مالذي يدعوني ان اتخيل كلماتها
اخبرتها انها حكت لي
لكنها توقفت عن الكتابة
لم اسألها عن سكوتها
سألتها
عن عيناها التي اتسعت حدقاتها
هذه الرسالة لا اعرف رقمها
انما كتبتها الى عايده
عايده تحب البحر وتتنهد مع الامواج
وعدتني عايده ان تكتب لي رساله قبل ان تجيء
من البعيد يلوح لي الساعي بالنفي
عايده علمتني كيف احب اغاني النهرين
واغنية صويحب الذي على جرحه سال كحل القرية
عايدة وعدتني
عايده لا تكذب
لكنها مشغولة
تبحث عن الهدوء كقديسة رأت المسيح يصعد السماء
في اللقاء الاخير قالت انها ستنام
عايدة بعيدة جدا
وانا انتظر
اعتقد انها نائمة
-
Aida promises
This message I do not know the number
I just wrote it to Aida
Aida loves the sea and sighs with the waves
Aida promised me that she would write me a letter before she came
From a distance, the courier waves at me in the negative
Aida taught me how to love the songs of Mesopotamia
And the song of the friend who, upon his wound, asked the village eyeliner
Aida promised me
Aida does not lie
But she is busy
Looking for calm as a nun who saw Christ ascend to heaven
At the last meeting, she said she would sleep
Aida is very far away
and I am waiting
I think she's asleep
اتذكر جيدا الرسالة الاولى
تلك التي كتبتها بأحرف معوجة
لكن الرد الذي جاءني لازل عطره فواح
عندما ذهب ابي لشراء الدقيق من القرية المجاوره اخذني معه
عدنا بثلث ما اشتراه , لم اسأله لماذا يعطيني كيسا تلو الاخر ويقول ضعه عند ذاك الباب وذاك وذاك وعد الي بسرعه , لا يراك احد
يبدو ان لديه معاناة , استطاع ان يغير حديثه فور تذكره شيئا ما
قال زبدة الحديث او من الاخر كنت على قلبي كنت قاسيا جدا
في بعض الاحيان تستحيلين في الذاكره الى مد قمري , تأتين بهدوءك المعهود كغمامة
وترحلين كالضباب يجر اذياله بسكون
حتى انني لا اجرء على اعادة نداءك القليل
ان تعالي
انا اليقين الذي ادرك انك بعيد جدا
انا افرغت العالم من قلبي وملأته بك
انا الذي ازدحم كلما ناداك واستحال من بعدك فراغ بعيد
انا الذي اتركني على الهامش حين تأوب
انا
مرهق , اقعي على حواف الكون انتظرك
ظفرت بك متلبسا حزن قديم
يبدو ان وجهك سلب كل ابتسامات العالم
لكنك تكلمني بلغة مختلفه
احدثك عن بياض قلبي
عينيك لا تراني
اختليت بك و اطفأت روحي
تبدو انك تهمل كل رسالة كتبتها اليها
يبدو ان توقك يكبر حتى تضخمت ذوبانا وذهولا
يبدو ان اوتاد قلبك غارت بالطمي
اردت ان اقول
هل تعودين معي قبل ان اجيء
اردت ان اعود بزفزف الشوق الذي اتى بي
اردت ان اعود قبل ان تقولين ما قلتيه للتو
في بعض الاحيان افكر في خلع معطفي , قلت خلع لان امر القلب عصي
افكر ان ازور قبري واسأله عن جيراني , لا اريد ان يعطيني نوما عميق , فقط اريد ان اكتب لها كل يوم رساله
تجشمت قطع الديجور وردني من دونك فيض الحياء , كنا موجودين , كنت هنا فيما قلبي بالضفة الاخرى
ردني عن الوصل تعاستي
لا ادري ما الذي تشعر به , انما حولت نظرتي للخارج , ربما كانت تظن اني متشبه , لكن عاطفتي تحت وطأة الاختناق , السماء تمنحك مساحة للتلاشي , ان كنت غيمة تائهه ووحيده , لن تجد ركن اعزب , ستنفذ من الضوء وتنجو مما يريدونك ان تشعر به
يبدو ان الطريق كهل , تعثر ثم راغ الى الظل , عند شجرة الصنوبر روى لي عن الخطى التي تئن ,اريد ان اصل لكن هذه الحفر في وجهي تعيقني
كيف اجدك ِ
المؤسف انني بلا اثر
كيف اجدني و انا آآه واحدة ناشبة بالريح
لا ادري بما يهمسون عنك ِ
لكن اخطاءي فادحة
في الظنون غير مكترث
لم اسألهم البتة , فحدقوا بي كيف انزف
لم يعد لدي استطاعة على الضوء
فالضوضأة لا ادري مالذي يزعجها
ربما هدوءي المقفر
وانا ليل يعتكف بي حزن العالم
كيف اجدك ِ
الكتمان وحده استباحني لفترة ساريه , غير اني بحت للنهايات عن سري
وحدهن النايات وشن بي للريح
لا املك من الطريق سوى زفرة و جادة
جادة زرقاء للغة مختلفه
لغة تشبه اختناق مديد
تماما كالرصاص التائه في الفضاء
مدوي وصارخ
ليس من المؤسف النسيان
لكني لا اذكر الا ايامك التي امتزجت بأيامي
كل الرسائل التي كتبتها بالغة النداء
حاولت الا يغلبني الحزن فبكيناك معا
يبدو اننا نسينا كيف نتداوى
لكنني اخبرتك كيف ان الزيزفون يذكرني بك
اما الاقحوان يناولني منديلك الابيض
حديث الارواح يطول , وحول فتنة عينيها يدور
في الليل تصورها قمرا يتوشح النجم والديجور
في االفجر تشرق انثى حيناذ فينتشر الكون بالنور
ضحاها كسول وعطر يضوح ووهج بالوان الموشور
يبدو اننا بذات العاصفة , تدور بنا ولا نلتقي , لكن الرسالة التي تركتها تحمل اجزاء من قلبي , تحاول ان تمسك اطراف اناملها والعاصفة تدور
هسيس الاغصان اخبرني انه رش الظل عطرا بتنهيده
وعلى خصر الاغاني حفيفها غنى كالصوفي على دف مريده
تطوقني وانا اخاف عليها عناقي وهي في القلب والدروب بعيده
في خلوتي اهواها وانادي اطيافها , حرفا واضمها الى صدر القصيده
لم اكن بهذه القسوة , لكنك حين تظنين , اشعر بفعلي اخطاء متعمده , ثم اكرر اخطاءي بقسوة الندم الذي يمزق اوردتي
لا تطلبين ان اغفر لك ِ , وليس بالاعتذار اخيط جروحي , لم يكن هذا النزف يحسن قتلي , انا ادون قبل ان انطفىء
ليس بوسعي ان احرك عقارب الساعة الى الخلف
لكنك تستطيعين ان تشعلين شمعة
الارواح التي اسرجة الفراشاة يجذبها الضوء
عندما نصل ضؤك ِ مع خيولنا ونحترق لا نشعر بالالم
يبدو انني اختنق كلما تسللت الى النافذة التي تطل عليك
احاول ان اجد عتمة تائهة فاتدثر بها
لكني وجدت رقعة عليها قصيدة رثاء
يالهي في قبضتك الطريق الذي يؤدي اليك
دائما عندما اخاطبك ابكي
لكن ملائكتك تسجل خطاياي
انا لا امارس سوى القهوة والدخان واكتب هذياني
ايضا حبيبتي تقرض الشعر
لهذا انا بلا اصابعي
لكني افكر بها كلما مر بي النهر
اشتهي ان ا خدشه باظافري او المسه
حاولت ان اقبله على خده البعيد برشفة لاهبة
لكنه راغ وترك لي بيت من قصب
علقت على جدرانه تحف قد تكسرت من روحي
لم اجد لها برواز اخضر
فقط خيط من القنب
القمر الفضي اهداني حبر مسال كتبت به
لكنه يثير الارق كلما نظرت اليه
التمس في العتمة العدمية
واجيء من الحيرة بتوق ازلي
الوحيد الذي يهيء وجودي
هو يجعلني لا اعرف كيف ان اكون وحيد
هي تشغلني لحضور مؤكد
لعيش لا ينبغي له ان ينتحر
احاديثي للنافذه
كانت مؤجلة الاسرار بيننا
هل يفضي البوح للضوء عن ريش لطائر في العش
كل الصباحات عائده
باحثة عن شيء لا املكه
وعينيا التي تركض في الباحات
تسقي الكراسي المهجورة وتغسل التماثيل
لا املك رقما محددا للضياعات
لكن الابواب المشرعة للريح لديها آنين موجع
في المساء تحلم ان تعود الى الغابة
في الصباح تفتش عن ثمارها فتتصدع
سمعتها في نغمة حاده
على الرغم من ان اطرافها مبتوره
حظنتني
عندما رأيت اقدامها مقيدة جثيت
اينا كان اكثر هشاشة
لكننا ننظر للخارج
بقعة الضوء لا تلبث ان تضمحل
تاركة خلفها ظل جزع
نحن معه نلتفت بذهول الى الغيوم
الصمت الوحيد يجيء من النافذه
انها تصير مدخل
حتى انها تثير الضوء الذي يبدو حزينا
لا وارد في بريدك ولا يسألك اصدقاءك عما بك
اللذين يشعرون بك مشغولين
وجهك الذي لا يشبهك يوهمك
لكن عينيك تسبحان فوق قطرة ضحله
تشعر بالالم حين تختفي الدمعة فجأة
لابد انك مصاب بالعطش
كل الامور تأتي بروية وتصير اعتياديه
حتى عندمت تنظر لشظاياك تمضي من فوقها ولا تصاب بالجراح
تكاد تتخطى اوجاعك لولا انها تنزف
احيان توشك ان تفعل شيئا مغايرا
ان تروي ما بك لطائر لا يفهمك
لكن الكتابة على الجدران تترك بك اثرا
اما النوافذ هي مداخل للحزن
