ارحل معك بدون دراية ـــــــــ leave with you without knowing

أشعر بنبرة صوتك  وحزنك وشيء لا اعرفه

أرى في عينيك حكاية  تم تضليلها بحيل مختلفة

ربما لم أحضر في وقت من أجلك ، وربما لم آتي إليكم بالصدفة

انت كالزمرد تحت ضوء الشمس 

في منتصف محادثاتي اجدك تأخذني بعيد عن الآخرين 

تقاطعني ميزاتك وارحل معك بدون دراية 

   تأتي في فكري وتخطفني من بين المتواجدين،

لا أستطيع إكمال المحادثة 

هل تعرف الآن ماذا يعني أن يتم تقييد المرء من عقله

لم أختار الرحيل  لمرة واحدة 

أو أن أقول وداعًا وانا راضي 

، إلا إذا كرهت المكان أو احتقرته 

الان ان كرهت المكان ولكني غريب لا يستطيع فعل شيء

اخترت قلبك ليكون حبيبي  والحنان هو ما تعطيه لي

. لم أقبل فكرة أن أكون مع شخص كان قلبه فظًا ومجرحًا ولئيمًا -

 وأنا  منجذب نحوك

من قال أن العناق يتطلب التقارب أو لمسة جسدين 

أستطيع أن أحضنك وأعطيك الأمل برسائلي 

حتى لو كنت في نهاية الكون

لا أعرف أين ينتهي الطريق

لذلك أنا أستمر

هناك أماكن نمر بها

نرى ملامح طفولتنا

نلمح إلى رفاقنا الذين نشأوا

ونبحث فيها عن آثار براءتنا عليها ونتتبع خطوات بؤسنا على أرضها 

ثم نبتسم من اعماقنا بمرارة

ونقول ليتنا لم نكبر

-

I feel the tone of your voice, your sadness, and something I don't know

I see in your eyes a tale that has been misled by various tricks

I may not have come at the time for you, and I may not have come to you by chance

You are like an emerald in the sunlight

In the middle of my conversations, I find you taking me away from others

Your features interrupt me and leave with you without knowing

    You come into my mind and snatch me from among those present.

I can't complete the conversation

Do you now know what it means to be chained out of one's mind

Not once did I choose to leave

Or say good-bye satisfied

Unless you hate or despise the place

Now that I hate the place but I'm a stranger who can't do anything

I chose your heart to be my love and tenderness is what you give me

. I did not accept the idea of being with someone whose heart was so rude, hurt and mean -

  And I am drawn towards you

Who said a hug requires closeness or a two-body touch?

I can hug you and give you hope with my messages

Even if you are at the end of the universe

I don't know where the road ends

So I continue

There are places we go through

We see the features of our childhood

We allude to our comrades who have grown up

And we search in it for the traces of our innocence on it and trace the steps of our misery on its land

Then we smile from our depths bitterly

And we say I wish we hadn't grown up

لا شيء يجعلني أسعد من هذا ـــــــ Nothing makes me happier than this

أنا أحبك وهذا كل ما يشغلني 

ليس لدي وقت آخر سوى الكتابة اليك

ليس لدي طريق ثاني سوى الطريق الاتي اليك

لاشيء  آخر.سوى انت

لا شيء يجعلني أسعد من هذا

انا كثيير النسيان 

اترك اشياءي وانا مذهول بك

هل رأيت لي قلبي , نسيت قلبي في صدرك

لقد نسيت عيني  ... في وجهك 

لقد نسيت كلماتي  ... بين شفتيك

لقد نسيت روحي ... بين يديك 

لقد نسيت حزني  ..... عنما سطعت ابتسامتك 

لأنك قلبي 

لا شيء يجعلني أسعد من هذا 

-

بيتك على سحاب ابيض ساطع

انت النور هو سفير لك , كيف انت 

الحلم هو يبقى حلم  

وسؤاله الملح , كيف نقصر المسافة بيننا؟ 

المسار بعيد 

والمسافة اجدها  لا معنى لها

سيكون الكون عندما نحب يكون صغيرا جدا 

لكل شيء ذاكره 

الاوراق ..... ذاكرة لا تموت 

للاماكن ذاكرة .

تعرفنا ونعرفها 

نفس الشيء يذكرك بأنك مررت يومًا واحدًا من هنا

كل لحظة من الزمن لا تختفي دون أن تترك أثرا 

لاشيء يتلاشى 

أريدك ياحبيبتي  أن تقراءي  إلا أننا لسنا أحرارًا في العناق 

حتى خلسة ، بدافع الحب نفسه.

أحتاج حبك ، لأشعر أنك ما زلت تشاركني كل هموم العالم

 مذهولًا عندما تغيبين عني 

مشتت عندما لا اسمع صوتك 

ان اوجاعي مهملة

أتمنى لو كنت قريبًا! لا يزال هناك أمل 

   لقلب  يحبك أكثر من كل شيء 

الوقت ياسيدتي يمضي

فلا متسع باقي للعمر 

اتحدث للظل عن مجيئك ، فهذا لا يحدث الا لعاشق روحك 

وكيف تصبح الحياة ذات قيمة مع غيابك 

نحن نفرح بالرساله منك 

كيف اذا  تمتد يدي إلى يد الحبيب

انت حب حياتي في انتظارك .... في انتظارك 

-

I love you and that's all I care about

I have no other time but to write to you

I have no other way but the way to come to you

Nothing else but you

Nothing makes me happier than this

I am very forgetful, my love

Leave my things and I am amazed at you

Did you see my heart, you forgot my heart in your chest

I forgot my eyes...in your face

I forgot my words...between your lips

I forgot my soul... in your hands

I forgot my sadness..... when your smile brightened

Because you are my heart

Nothing makes me happier than this

-

Your home is on a bright white cloud

Light is your ambassador in all universes

, How did the light come from him

But you are a dream

The dream remains a dream

And his urgent question, how to shorten the distance between us?

The path is far

And the distance I find it meaningless

The universe when we love will be very small

Memory of everything

Papers..... a memory that never dies

memory places.

Her memory knows us and we know her

Everything reminds you that you passed one day from here

Every moment of time does not disappear without a trace

Nothing fades

I want you, my love, to read except that we are not free to hug

Even surreptitiously, out of love itself.

I need your love, to feel that you still share with me all the worries of the world

  I'm stunned when you miss

Distracted when I can't hear your voice

My pain is neglected

I wish you were soon....is there still hope

    For a heart that loves you more than anything

Time, madam, is running out

There is no room left for age

I talk to the shadows about your coming, that only happens to the lover of your soul

And how life becomes valuable with your absence

We rejoice in the message from you

How if my hand extends to the beloved's hand

You are the love of my life waiting for you....waiting for you

بعض التفاصيل موجعه 
كانت وحدتي ابديه , تماما كما احببتك 
لم اكن لاخبرك عن معاناتي , فيما انت  تسقي المفازات سعاده 
لا زلت  ممتلىء بالحنين , اشتت بك وحشة الارصفه 

تصميم سقيا

تجاوزت كل اخطائي , وايضا سامحتني 
لا ادري لما ابقيت  ثقوب  بعيني , يتردد صداها 
هنا في  صدري 

كان لي ساقين 
اذرع بهما الاوديه وشوارع القريه 
كان لي يدين 
الوح بهما لكل وجهة جاءت منها الريح
ساقاي اصبحتا كجذع بتولا 
دق وغاص بالمنفى 
يداي كذراعين لفزاعه الحقل 
هجرها التلويح و الريح والعصافير 

جاء الليل 

سأدعك لوحشتك , وداعا 

قال الظل 

حديث الموج

كيف لم يلحظني , اتيت من بعيد لاجله , لوحت له وناديت بصخب  , ماسمعني , شيء ما يشتته , هو  هنا , جسد وتناهيد 

يخف على متني النعش , تعال واهدر دمك 
هنا حرب وضجيج  , تعال من الصمت قبل ان يصيرك اشلاء 
انزل من المأذنه , ترتيلة ترتيله  , تساقط من الاجراس انشودة انشوده 
تعال تعمد توضاء بماء السماء وعطر الريح بطينك الماوردي , لازالت نقيا بطهر جرحي 

ذكراها 
رغم المسافات والحروب 
 تأتي بعطرها البعيد , في مثل هذا اليوم , اشجار الزيزفون 

لا تندس , الليل قادم 
رفيق الظل 

مجيئي الى منعرج الريح , لم تك صدفه , ابث اسراري 

تمر بمراحل كثيره , لتكون فراشه 

سوسنه ـــــــ iris

سوسنه , احلامها بسيطه , ثوب من اقحوان واقراط  بنفسج 

-

She is like an iris, her dreams are simple, a dress of daisies and earrings of violet roses.

رغم هذا الدمار , تقف مثل شجرة وحيده في نهاية العالم , احلامنا الطينيه 

عند الاشارة الضوئيه , بائعة المناديل , تطرق نافذة السياره , تعطيك اعانه  , وتلوح بالدينار 

انها تشعر بك

نستطيع ان نقول كل شيء , للبيوت المهجوره 

الجندي الذي اقتحم الوغى , كان قلبه يركض للوراء , ليطمئن امه 

حل آذارنا الشرقي , كل الربيع حضر بمهرجانه القمري ,سوى البنفسج الغائب مع الضباب

بترت ساق الطريق  
فيما يحمل على ظهره  الغرباء عن هذه الارض 
 يبحثون عن سلم يصعدون به فرادا 
 لكن من لا يرغبون بالعبوديه 
 يرحلون جماعات 
لديهم حكايات يروونها 
في مكان غير مجهول 

لا استطيع جمع ملامح الباديه لرسم صورة لأم  لم اراها 

متعب , مثل جبال الطين يكاد ينهار كتفي 

ناسك الشوق

 يبتهل في محرابها ناسك الشوق
من فرط توقه ذاب بأ ثمد عينها
في حلمها  ليل به امطار وبروق 
وفي ليله احلام تسأل وينها 

هو استظل شقاوته يردفه عوق

وهي استظلت خضر السعف من لينها

تغروده ــــــ Tweet it

افكر ان اثبت  تغريدة ما  بمشجب , مثل سقف الباب عالية جدا حتى يظن اللذين يدخلون صوبي انهم نزلوا من السماء 

غجرية قلت لي ما قالت

نبئتني تلك العرافه
غجريه تذوب في عشقي
قلبها مملوء في الشمس وفي عينيها الف حكايه
تتنفس الانامل التي نثرت بِها قلبي
جمعت حصياتها والودع و رقعتها المورده
مزركشه الاثواب وفي آذانها نطف الزمرد
وصوتها رخيم فيه بحة الصدق لاالترجي
وقالت لي ما قالت
وخازمة الطريق مفترقات لا تلتقي
وهذه الاقدام تتزاحم على ابواب الخزينه
وجوه مثقله بالحزن والشح والغضب
اوااااااااااااه ايتها المدينه الغارقة في السخط
اقلب وجهي على ارصفتها
تماما كما تتقلبين بين اوراقي
مجنونه وفي يديها قلم ومبضع
الآن ارتد عنك ايتها النبوءه
الف آية لم تفض بكارة قلبكِ القرمزي
ماعدت كما انا مجلف لا جلف
اشعث ولكن هامتي في السماء
ما عدت اشعر بالبرد واطرافي محطمه
وهاهنا لا افيق ولا يراودني الوسن
مللت و السراب مهامات الهجير
سمعت حمائم الدوح حين غنت ذات ليله
ينظر الي وما حرك ساكنا ً
ابطاء في الغناء ولكن نهاياته آنين
ياترى ما الذي جعله يبكي
هل وصلت ليه ارواح العرافه
ياترى مالذي وشوشة له
اتراها روت لهن حكايتي مع الخذلان
ولما لا تذوب هذه الشموع في السماء
اتراها نحاسية ام قلبها من النار والجليد
وانت ِ ايتها الارض الغارقة في الماء
وشطئانك تشبه اجفاني
تلطمها امواجك الغاضبه ولكن جفوني اخاديد
مهراقة اذا ما ضواها الليل والحنين
الآن لا وطن يدثر بقيتي ولا صدر اضع اليه حزني
فالضلع الذي ولدني وئد حين مخاض
لم يعد هناك شيء يساور قلبي
ومراكبي مبحره في الوجع
وما بقي للتردم الا حين روح

عتيم , وحيدا يجوب منفاه  , كلما وجد ظلاً بكى معه 

لا يلبث ان يعود , كلما تراوده  عليه نفسه , يقيس النفس الاخير , يتسأل ما العمق الذي احتاجه 

 اما انا عدت من اجلك , لارعى طفولتك واغانيك وذكرياتك , احتفي بك , كمن عاد للحياة 

ارصفة

اراكم تعودون , كل يوم تعبرون من هنا , نفس الملامح , تبحثون عن شيء لم يمر من هنا , تقول الارصفه 

هجره

لن تعود من هجرتها 
تلك الكلمات التي عبرت هذه الريح  فوق الشطئان الا على اجنحة  النوارس 
لن تعود من صعودها نحو السماء  الا على هيئة مطر 
لن تعود الى الشفاه الا على شكل شجن 

شيلة ياهلا حياكم الله من البوم نبض الاشواق

تسائل

رسم

الرسم , قلبك تضعه على الورق , اللوحات الغامضه حروبك الطويله , انتصاراتك , هزائمك
الرسم , كلمات معلقه , تنسجها بيديها روحك 
الرسم , اغنيه لا تنقطع اوتارها , لا يفتر عن العزف نايها

عزله

لفرط عزلته
اوجز رسالته الاخيره , غاب 
ولم يأتيه الرد 

عبد الشافي منسي الظفيري

قصيدة عبد الشافي منسي الظفيري
في عبيد الحسيني العنزي

ياالله يافارض الحج والصوم
علام ما تخفى عليك الخوافي
يامن خلقت البر والبحر ونجوم
انت القوي وحنا بحكمك اضعافي
متكفلا في رزقنا دايم الدوم
محيي الهشيم الذي ذرته السوافي
يالله لا تجعل من ترجاك محروم
يامنزل القرآن بعد الصحافي
من بعد ذكر الله انا بيدي يسوم
واكتب بيوتن نايفه بحترافي
من شاعر تجزا عيوني عن النوم
عز الله ان الوقت فيه اختلافي
ياعبيد هاضت ماخفيته من هموم
وتجددت في قلبي جروح خوافي
اشكي سنين الغبر ياعبيد والوم
ولا بد ما تقفي سنين العجافي
نصبر ولابد مايجي للفرح يوم
تبي تغدي الدنيا خير وعوافي
لابد ماتفرج تبقا لنا علوم
والحي بامر الله لزوم يشافي
ترى الجمل يصبر على الحمل ملزوم
يامعرب الجدين نسل الاشرافي
والوقت هذا ما يبي طيب القوم
كم ضد فريس تسل الرهافي
وضد الذي مايذبح الامن الكوم
كريم سيلا يالليالي العجافي
دنياك كم ضد شجاع وزيزوم
وكم ارفعت من ضايع الاصل هافي
انا اشهد انك طيب الذكر شغموم
وعز الله انك يالحسيني سنافي
من ماكرن مابه التبع واللبوم
ياكود حراشقر جرودي و وافي
من لابة وقت اللقى كلها قروم
ستر البني ليا طوحن القدافي
من عادى سيوفكم راح مهزوم
يقفن به اللي يقطعن الفيافي
تم الكلام وباقي الهرج مفهوم
واسمح لنا ان كان في بدعي اختلافي

الشآم

على بعد فرسخ هذا العام  نيسان
لا بد انه اقرب من ذلك 
رائحته تملآ هذا الغيم العابر 
نيسان كان طفلا 
غاب سنين تسعة عن الشآم 
ينظر بذهول الى الارض 
يستغرب تجاعيدها 

ندي هذا الجرح يا صديقي
يحمله الغصن الاخضر الرطب 
على وجه الماء شيعته الامواج 
خفيف هذا النعش 

فرمته

كومة من الاحاسيس 

تزداد كل يوم 

خفيفه لا تترك اثر 

الذي اصلح الجهاز 

احرقها ونثر رمادها في الريح

ومنذ ذلك الوقت ابحث عني 

ككل يوم 
قبل ان ترحل , تشعل للصباح نوره , تشذب اطراف الكلمات فتصبح فيروزية الطعم 

#تصميم #سُقيا #حروفي #سادة_الحرف

لفرط الدهشه
اغيب
ثم اغتابها بقسوه , كأن اقول لها , لماذا تأتين بهذا التعب
تعب لشيء بعيد لا نسطيع شكره لاننا احببناه
ولآنه ينساب من اناملك على هيئته الاخيره
يكبر ليصبح عملاقا يجتاح ظلمة الكتب
يزرع الرفوف اغاني وزيزفون
ولفرط العطش
حملتها معي
الى اي مكان محتمل ان استظله
الى قارب محتمل ان ابحر به صوب الشمس
سقيا واكثر من شكرا

مجدول آه

ما في داعي للغياب , انت حاضر 
ما في داعي للحضور وانت غايب
ودي اشرح لك ولكن في عيني دمعة تماضر 
مافي داعي للرسايل يا عجايب 
كيف غبتي وانا اشوفك في عيوني 
مثل نور شق ثوب الليل واشرق 
مثل نسمه

 مثل نجمه

 في ثنايا الليل تبرق
مثل غيمه

 يرتجي العطشان قطره  تبلل ضماه
مثل جسر يعبره مليون لاجيء والحبل مجدول آه 
انت ِ من حرك  مغيبي في عقارب  ساعتي 
كيف انادي وانت حاضر في كل ركن اواه 
في الزوايا  وفي العطور وحتى في وجوه المرايا 
بكل حكايا قالها جندي رجع من غير مايلقا وطن 
بكل غصن مالقى لاثماره ثمن
بكل طاري 
كيف انادي 

 وجدتها 
بعد هذه الكثافه من الانتظار 
لم تترك لي عنوان 
كانت غائبه 
-
لقد وجدتها 
لم المسها بيدي 
كانت تصعد على عادتها 
فوق سلم الاغاني 
-
لقد وجدتها 
ذات صباح 
تطل من ثقوب صدري
ترتشف قهوتها 
موسيقاها هادئه , شجون ناي 
-
وجدتها
في سحرها الهادي
تغتسل بين جفنين 

تعمدتك , ان تسيل برقة ٍ , لقد قالتها 

ان اصير شمعتك  

وانت  تذوي 

-

تعمدتك , ان تصير قصب اخضر

ان اصير النهر وارحل

وانت تذبل 

-

تعمدتك , ان تصير الليله

ان اصير انتظارك

وانت تتوقف

-

تعمدتك , ان تصير سادرا

وانا اصير نداءك

وانت تهذر

-

تعمدتك , ان لا تحب بعدي

ان اصير التوق

وانت اوجاع قلبك

-
تعمدتك , ان تصير منفى 
ان اصير امك

وانت يتيمي الوحيد  

بدى واضحا 

كبارق 

فج الظلام 

 شق اوراق السماء وشج للنجم جبين , اراق  ضوء ه 

هل لي بسلام منك 
سلام يعيدني الى ما كنته قبل ان تجتاحني 
انا الان اكثر حاجة اليه 
لم استطيع الخروج من هذا التوتر
كان مجرد تعب ولكن عندما اغمض عيني 
شخوص الليل الموحش تبدأ بالنداء على هيئة انين
لقد تعبت  وهذا الوجع ياتي بتكرار 
لا ينقطع الا عندما  اترك عيني تتجاذب سلاسل الدمع 
احتاج سلام  , لا ينمو على حوافه الملح

تغريداتها الوان واحاسيس صارخة , كلماتها تذهلك , مثل دهشة  بزي  غجريه 

احتضان الفأس ـــــــــــ Embrace the ax

ما شفته , لكن قريته بعيني , يقول اشياء مدسوسه
يخفي تحت السطر جرحه ويظهر على الملأ  باسه

مثل ظل الشجر يكبر ,ويصير اشياء محسوسه 
 مثل قمرى بدت تسطع و يغيب الليل في راسه

ترك على الورق نقطه , ندبة بالعين  ملموسه 
كلما انتهت جمله , يحط حدود  لأنفاسه 

ما شفته , لكن بكيته بعيني ,لبسني وصرت ملبوسه
يدينا اغصان مبتوره , وحيد ويحتضن فاسه

-

I didn't see it, but I read it with my own eyes, it says things tucked 

He hides between the lines his wound, and he shows people that he is strong

Like the shadow of a tree, it grows and becomes tangible things

  Like my moon it seemed to shine and......... the night vanished in its head

Leave a point on paper. A tangible scar on the eye

Whenever he finishes a sentence... it's as if he puts limits on his breath

I did not see him, but I cried for him with my eyes, he dressed me and I became his clothes

Our hands are amputated branches, ........... lonely and embracing axe

لم نكن على تقارب تام 
لكن حين فقدتها نسيت كيف تبدأ القصيده
اتذكر انها كانت تعاتبني كثيرا
عندما اسند كل هذا التوق اليها 
ثم تكتب كلمات تشبه التهويده

مسافة غربه وايام distance Alienation And days

تزداد مسافات غربتي، ويشتد شوقي

الأمس يمتد فلا أشعر بقدوم شرق جديد

أنا لا أبحث عن عمر أو دعاء

يسألني قلبي هل رأيت عينيك تغرقان

قلبي يقول أحببت لماذا لا ترحل معي

أحببت معي روحاً لن تراها وتبكي حقيقة 

تشتاق وطن و عيونها و عطرها

أنت يتيم من ؟

انا كل الغرباء اللذين يبكون  خلسة

انا كل العاشقين اللذين خذلتهم الايام ونسو عمرهم على ارصفة الحنين

انا كل الغيم التائه بالسماء الماطر بغير اوانه 

انا  بالصمت وهدوء الليل والتناهيد 

ان احببتك وهم غائب كيف لقلبي ان يكتبك كل آهاته 

الفقد موجع وغربتي ممتدة 

كيف احضنك يا مسافه 

The distances of my estrangement increase, and my longing intensifies

Yesterday extends, so I don't feel the arrival of a new East

I am not looking for life or prayer

My heart asks me did I see your eyes drowning

My heart says I loved why don't you leave with me

I loved a soul with me that you will not see and cry for real

She misses her homeland, her eyes and her perfume

Who are you orphan?

I'm all strangers who cry surreptitiously

I am all the lovers who have failed them and forgot their lives on the sidewalks of nostalgia

I am all the clouds wandering in the sky that rains unseasonably

I am silent and the calm of the night and sighs

If I love you while they are absent, how can my heart write you all its groans?

Loss is painful and my alienation is extended

How do I hug you, my distance?

لا ادري ما يقول , لكنه ينزف بإسهاب 
كان معتما ً جدا , حتى اضاءة دمعته 
كتب رسالته الاخيره بحبر اسود
لا ادري من اين جاء به 
قيل انه جرح الليل حتى سال  
قيل انه مزج مع الليل رماده 
قيل انه اضاء , ثم رحل مع الشخوص  الغامضه 

ثمن بخس
على دفتري اقول ما لا اقول في المجالس
وصبغت روحي صورة فوق الدفاتر
هي قصاصات ورق لا بردى ولا جلد الغزال
وكل ما اكتبه لا اقوله ولا يقراءه الناقدين
ينزع الروح القلم فوق النطع الابيض
أدمي القراطيس والقلم معاً
ابكيه قطراً فوق اشلاء جسدي وغلفته روحي
لا يهمني لسان السيف لقد قتلت منذ زمن
ليس بالسيف بل من حجر الشحذ اذ يسن الحديد
ولا يقطع
احبهن مثل اعراف القبائل التي لا تستسيغ لحوم البشر
كذا وحدتي مع دفتري مثل سحاب المطر
واصدقائي اللذين لا يقولون ولا يكتمون
قد يقتِلوني او يُقتلون
وهاهم يمكثون معي في الوحده لا يريدون الموت فوق اوراق النطع
ونحن نهرول فوق سطور الورق
والان لا يهمني السياف وانا امشي نحو تخوم الاربعين
لقد استوطنت القحط
وهجرت الصخب الى السكون ليقطع رأسي وابدله رأس تتلألأ فيه النجوم
ولكنني اعترف
فشلت في رسم صورة الاشجار على الارض الجرداء
وقلت على قرطاسي مالم اقوله في المجالس
وضيعت العمر في العجاف بثمن بخس
والفارس الرعد مازال يزئر ولكن لا تقطر سيوفه
ولا زئيره يرعب الثكالى فتبكي السماء
واغيب في الدواوين مذهول من حدس

آفة التفكير

يا آفة التفكير وشلون انسى 

ان هبة النسمى تسمع حفيفي

انا غصن فاقد اليوم ونسى

كانت على متني طيوري تقيفي

ما بي رمد لكن بالعين خنسى

كن الحزن تعاهدته رديفي

بررت لك صدك ونسيان مافات

واعذرت صمتك عن جواب لسؤالي

زرعتك بصدري زنابق وشتلات

وورد القفار وكل زهر يحلالي

ظنيت بغيابك واخذت سجات

عذرك معك حيثك على القلب غالي

لكنك ابطيت وتنسى البدايات 

حلاك صار امرار وكاسه لحالي

غابات للشيح

ناديت وارسلت صوتي مع الريح 
ليتك تلبي صرختي يوم راحت

في جيدها آهات وايادي وتلاويح
وتنهيدة ٍ كالجمر من الصدر طاحت 

زرعت في منفاي غابات للشيح 
بوديان خلو ٍ ما بها بروق لاحت

ذواهبي ان عادت نزف وتباريح
وان صدرت دمعه على الجيب ساحت

ماهمني اعداي ان قالوا يبي يطيح
طحت واقوم وغيض الصدور صاحت

لي رفقت ٍ ماهم ردايا مشافيح
اهل العلوم الطيبه بجود فاحت 

ايلول والحقل والفزاعة وانا September, the field, the scarecrow, and me

كانت الحقول تفرح معي في قدوم ايلول , كانت العصافير تسابقنا اليها,  كان القمح فرحا وكانت الغيوم مواعيد غرام

لم تكن لدينا فزاعة حقل 

كنا نفرح معا ونغادر في المساء 

في احدى الليالي حلمت انني طير
وكنت خائف جدا 

لا ادري من جعل في الحقل فزاعة 

في الصباح تناولت بندقيتي وذهبت لاقتل الفزاعة 

لكنني نمت في ظلها 

حلمت في ظلها ان الغيمة سكبت دلاء ماءها

رأيتهم يغسلونني ويصلون علي ويحملون نعشي 

انا لم انتحر ولم تقتلني فزاعة الحقل 

يالهي من فعل هذا بي

The fields rejoiced with me when September came

The birds were racing towards us

   Wheat was a joy

The clouds were loving dates

We had no field scarecrow

We had fun together and left in the evening

One night I dreamed that I was a bird and I was very afraid

I don't know who put a scarecrow in the field

In the morning I took my gun and went to kill the scarecrow

But I slept in its shadow

I dreamed in its shadow that the cloud spilled buckets of water

I saw them washing me, praying over me, and carrying my coffin

I did not commit suicide, nor did the scarecrow kill me

Oh my God, who did this to me?

ما طحت , لكني كسير الجناحين 

انهارت يدي وباقي الروح تومي

حبيتها وبنيان قلبي من الطين

كتبتها بصدري وصارت علومي

اخفيتها سر ٍ طمن بين ظلعين

تحت المحاني ساهرٍ فيه نومي

تعمدوا ذبحي لي يجيبون طرياك 
يدرون بي جرح نزف حين غبتي
من غير طاريهم الا مت ما نساك
راسي بحبك شاب وبالدم ذبتي 

بسم الله 

لحظات وداع ــــــــــ Farewell moments

تعال من قبل الوداع اقول لك كلمتين

كلمتين غير عن كل الكلام

قبل أن تغادر ضمني ضمت وداع

مثل ام ضمت الى صدرها طفل كان ضائع

بعدها يمكنك ان تقول [انتهينا]

لا تلمح لي انك تنوي المغادره 

فقط غادر وارجع الي قلبي

انا لا استطيع الاستغناء عنه

 لا  تلمح إلى المغادرة وانت تستطيع فعلها

انت قادر على حمل اتعاب السفر

انا لست قادر على حمل اتعاب الاشتياق

او تعال نغير اشياء الرحيل

خذ معك روحي ولنترك ها الجسد

او لننظم الى الغيوم ونغني مع المطر

لا تكن بخيل تعال مع قلبي الي 

لنجعل البكاء بكاء للسرور 

انت ستذهب وانا اعلم هذا 

لكن لا تجعل انتظارتي تطول 

لا تسال  [لماذا] احبك  [لا تسال ]

لاني سانتظرك في كل الفصول

لا تنام العيون وتستريح بدون الليل

لا نعرف النهار بدون صبح

لمن اقول صباح الخير في غيابك

كل الاشياء ستسالني عنك ماذا ساقول

ستصبح الضحكات من بعد حزينه

عيوني ستغور وتصبح هزيله 

قبل ان تغادر تعال لنضع النقاط على الحروف

او تعال لنصنع فصل خامس 

او لا تغادر اكثر من لحظة نعاس 

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ  

 Farewell moments

Come before you say goodbye, I say two words to you

Two words, other than all words

before you leave. Hug me to you hug farewell

Like a mother, she held a lost child to her breast

Then you can say [we're done]

Don't hint at me That you intend to leave

just leave. Promise my heart

I can't do without my heart

  Don't hint at leaving and you can do it

You are able to carry the (exhaustions) of travel

I am unable to bear the (exhaustion) of longing

Or come let's change all cases of departure

Take my soul with you and let's leave this body

Or let's join the clouds and sing with the rain

Do not be stingy . Come with my heart to me

Let's make crying tears of pleasure

you are going I know this

But don't make me wait too long

Don't ask [why] I love you [don't ask]

Because I will wait for you in all seasons

The eyes do not sleep and rest without the night

We do not know the day without morning

To whom I say good morning in your absence

All things will ask me about you, what will I say?

The laughter will be sad

My eyes will darken and become gaunt

Before you leave, let's put the points on the letters

Or come let's make a fifth season

Or do not leave more than a moment of sleepiness

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ترانيم الفضاء hymns of space

لا لن اقول لا تذهبي لا لن اقول عودي لا لن ارفع لك الريات مستلسم لا لن اخفض بنودي انا يا حقول البرد لم اعلن بعد وجودي - كيف لي ان اعلنك حبا واحدا وانت فيض من ورود عيناك قلبك كل شيء فيك كان جمالك حشود - لا اقول لا تذهبي فلن تغادري قلبي والاقمار بيض لطالما انت السماء كيف نغادر من زرقتك ياسماء دعي الالام تنمو غابات وسافانا ووحوش وظباء دعي الاهات تهزج كالرعد حتى نذهب للفناء دعينا نحبك كما نشاء - لا وقت لك ياحبيبتي للرحيل لا وقت لديا ياحبيبتي لاني مشغول بحبك ان الوقت يمضي وانا احمل اعباء قلبي وقلبي لا يريد الا انت ياترانيم الفضاء

No, I will not say, do not go. No, I will not say, come back

No, I will not raise banners for you, I will not lower my banners

I,o hail fields, have not yet announced my existence

-

How can I declare you one love when you are a flood of roses

Your eyes, your heart, everything in you, your beauty was crowds

-

I don't say don't go, you won't leave my heart and the moons are white

As long as you are the sky, how can we leave your blue sky?

Let pain grow forests, savannas, beasts and antelopes

Let the groans ring like thunder until we go to the courtyard

Let us love you as we please

-

You don't have time to leave, my love

I don't have time, my love, because I'm busy loving you

Time passes and I carry the burdens of my heart

And my heart only wants you, hymns of space