ارسلت لك دمعي ياراحل مع الموت I sent you my tears, O departed with death
شيعت لك روحي وقالت العين عجل My soul mourned for you and the eye said, “Hurry.”
قم ودنا ولم البكى بوسط تابوت Arise, take us, and gather the weeping in the middle of a coffin
وقل للي سبقنا يم ربه تمهل And tell the one who preceded us to his Lord to slow down
لا زلنا نودع
نترك في الاظلةآمال غير محكيه
We still say goodbye
We leave in the shade
Unspoken hopes
الى الظل
ككل ميقات اتيت
انت جميلة بما فيه الكفاية لتغيرين ملامح العالم في عيني
انت جميلة بما فيه الكفاية لتصبح نظرتك حقلا يطعم جميع جياع العالم
لشيء ما اكتب , رسالة تشاطرني وجودي
تشاطرني ركني الهادي وغربتي
لتشاركني غموضي في امتزاجي مع نزف حيادي
لشيء ما رافقت السائرين وحدهم على الطرقات البعيده
اشاطرهم الوحدة واحمل اتعابهم ويستظلون
يبدو الامر سهلا لامر كئيب وموجع
امر يمر من خلال روحي يشق دروب وعره
من خلال عتمة تجتاحني كالريح ويغتال ضوءي
بين يديا ايام مسجاة اوصلها للغروب واعود
اعود لنحت نعش آخر ليوم آخر
انضد حرف بجانب حرف لقهرمختلف
في هذه الرساله
حيرة السؤال في حلق الاجابه
ثم لا يقرأني الا انا
ثم اسأل عني في غيابي
تراودني الصرخة فأستفيق لضنك آخر
ضنك يستطيب ثورة دمي واراقة ماء عيني
قبل ان الج ليلي اجمع ما تناثر مني في رزايا النهارات الرتيبه
لعل روحي تتواصل مع شخص يشبهني بعيد يعيد ما فقدته مني
رسالة ما او تغريده منسية على غصن زيزفونه
لعلها تنمو فاشعر بوجودي لبرهة غير معقده
اود نسيان غير مجروح
نسيان لوجع مسفوح
ان يكون النسيان غصن اخضر يبدل اوراقه الصفراء
او يبدل النسيان ريشه كطائر ودع عشه
اما غائبتي تزيدني وجل وارتعاش قلب
من الصعب ان لا احن اليها في يوم ٍ ماطر
من السهل ان تشعر بي وتصدق اوجاعي الكبيره
For something I write, a letter that shares my existence
share my quiet corner and my estrangement
To share with me my ambiguity mixed with bleeding neutrality
For some reason, I accompanied those walking alone on distant roads
I share their loneliness, bear their burdens, and give them shade
It seems easy for something so depressing and painful
Something passes through my soul, paving bumpy paths
Through a darkness that sweeps me like the wind and kills my light
There are sad days in my hands, I take them to sunset and come back
I come back to carving another coffin for another day
Place a letter next to a different letter to conquer
In this message
The confusion of the question in the throat of the answer
Then no one reads me except me
Then ask about me in my absence
The scream haunts me and I wake up in another distress
Your distress pleases the revolution of my blood and the shedding of water from my eyes
Before the night comes, I gather what has been scattered from me in the monotonous daylights
Perhaps my soul will connect with someone who resembles me far away, who will restore what I lost
A forgotten message or tweet on a linden branch
Perhaps it will grow and I will feel my presence for an uncomplicated moment
I would like to forget without being hurt
Forgetting an excruciating pain
Forgetting is a green branch that replaces its yellow leaves
Or forgetfulness changes its feathers like a bird that leaves its nest
But my absence increases my fear and trembling heart
It's hard not to miss her on a rainy day
It's easy to feel for me and believe my great pain