على الفراق ان يجد طريقا غير الذي التقينا به
عليه ان يطيق اوجاعنا
حين نجد ان المكان قد تغير
ذلك لاننا هجرناه منذ يومين او اكثر
على الفراق ان يكون اكثر رقه
من البعيد نحن كثيفين مثل غيوم الشتاء
لكنها حين تدنوا لا تحمل سوى عاطفة الماء
على الفراق حمل اوزارنا
نحن اللذين عانينا على جادته حين التقينا به
لكنه اعطانا تنهيدته على شكل ورده
كلما لامسنا عطرها بكينا
عليه ان يذهب ويجيء باسباب حزننا
عليه ان يذهب ويريق بريق عينينا على النجم المنطفىء
ربما يعيد وميض قصائدنا
ويروي النرجس الساهر حكايته معنا
على الفراق ان لا يقف على تخوم ظلنا
عليه ان يستنكف ولا يغمس دمه في عروقنا
عليه ان يترك لنا مساحة من السماء نحلق بها
او ظلا ً
-
Separation must find a way other than the one we met
He must bear our pain
When we find that the place has changed
That's because we deserted him two or more days ago
The parting should be more tender
From far away we are thick as winter clouds
But when they approach, they bear only the emotion of water
On the parting carried our burdens
We are the ones who suffered on his path when we met him
But he gave us his sigh in the form of a rose
Whenever we touch her perfume, we cry
He has to go and bring the reasons for our grief
He must go and shine our eyes on the extinguished star
Perhaps he will re-flash our poems
The watchful Narcissus tells his story with us
Separation should not stand on the edge of our shadow
He must refrain and not dip his blood in our veins
He has to leave us an area of the sky to fly
or a shadow
--