همس whisper

ومن علياء السماء

تومض للقاطنين ضفاف الليل

انانا

تشرق في عتيم كأول بسملة الرساله

تخاطب الالوان في بسمة الجلنار

وقوس المطر وقوفاً من الدهشه

ليغتسل الليلك بغيث الاماني

في سحب مازلن في آفاقها صافنات

لتأتي القصائد الى ثغر القلوب خبب

تملىء فراق السطور صهيل

وننسى وجوهنا بين فواصل كتابها كالمرايا

وعلى دفىء المكان ينبت الغار

اكاليل من النور وجبلتها اشراق

نبوءة الودق الساح على التنائف

فيض العطاء لمواسم النرجس والاقحوان

سنابل الخير ووشوشة عليل الهواء

صبا الصدور الحالمة في اللقاء

تدس الاريج زاداً في جيب آذار

والفراشات النورسيه تمد للآفاق عطور

هي التي ماعرفناها

انجبتها ريحانة لتفطمها غواية الابجديه

وعلقة على ظفيرتها الوصيفات والثريا

وتمطر على اديمنا ماء الورد

فلا تستطيع يد شكر مترفة الحس

And from the heights of heaven

It flashes to the inhabitants of the night banks

Inana

It shines in darkness like the beginning of the message

Communicate with colours

  In (Julnar) pomegranate blossom

And the rainbow stood in amazement

The lilac blossom is bathed in the rain of wishes

In the clouds, I am still amazed at its horizons

Let the poems reach the depths of hearts running

The parting lines are filled with neighing

We forget our faces between the breaks in her book like mirrors

And in the warmth of the place, the laurel grows

Wreaths of light and brilliance

A prophecy of heavy rain on the plateaus

The abundance of giving for the seasons of daffodils and chrysanthemums

Ears of wheat and the gentle hiss of air

Cold on dreamy breasts in the meeting

She puts perfume in Adar's pocket

Norse butterflies provide perfumes to horizons

She is the one we didn't know

Rehana gave birth to her to wean her from the temptation of the alphabet

Hanging from her bridesmaids' braid and the chandelier

And it rains rose water on our bodies

No hand of gratitude is sufficient to thank someone who has the luxury of feeling

الآن

ونحن الاثنان معا ً

وحيدين على شرفات النسيان

لا احد يشاركنا سوى الاحتراق

كل ما حولنا اسود ورمادي

قهوتك دخانك ودفاترك الممتلئه في الهذيان

تذكرني الآن بكل مامضى

منذ الامد البعيد تحدثني

اعلم ذلك الصوت القابع في العمق

كل الحكايات مرت عبر خيوط صوتك

موشحات من الحذر

طلاسم ما انفكت تومض بالنار

اعين حمراء

وعبيد اللعنه

غدا اكتب لك بحبري الخفي

حتما ستقرأها

سيجيء الجواب قبل تمتمت الخواطر

سترحل معي

ستحملني على عكازك

سنغي على الطريق اغانينا الغجريه

وفي اودية المنفى سنقيم

نحيا ونموت ونبكي ونضحك معا ً

ستبني لي نصب من هواء

وابني لك تمثال سراب

اسئلتي ــــــــــ my questions

 اسئلتي
واجوبتي بغير قناعه
وامتداد الامل الى مالا نهايه
ورفضي وانكار يدي
ثمة اشياء ماعدت اراها في المرايا
مازال وجهي يتبدل
وجلدي يتسوف ظماء لشيء لا اعرفه
وفي هذا الوقت من اليوم
على بصري ان يمتد ويجتاح النهار
لم تكن نفسي مزروعة في الزهد
وصومعتي عليها رسوم لوجوه منفيه وأجساد غيد
ذنوبي كثيرة ربما كنت انوي افتعالها
اعود الى ذاتي
لكنني لم انوي ولم افعل
فقط لمره واحده اردت ان اغيب
اعود على نفس الجاده بخطى متأنيه
كأن ابتديها
اعيد ترتيبها
حتما سأختار منها قصيدة او رساله مبتدأه بالبسمله
سأحصد الظل واعيد زراعته في النور
فقط لتبقى الساق مغروزة في الحرث
كشجره لا تجتثها ريح او فأس حطاب
ربما الشيء الوحيد الذي يدفعني الى الانفجار النسغ المالح
لا ادري ماهيته ولكنه مالح
لم استطع جدولته ولن اعود
وهذا الافق البعيد البعيد
ابحث عمن يملئه
ويدي التي انكرتها خاويه
غارق في النسيان الا من دمي المفقود
وذلك النبض
زفزف وهو يربت على خفاق مجلف
بقايا
ولكنه لم ينتهي كيوم مضى
الآن ابتعد واتوارى خلف ظلي
ولك ِ لا اراني
انزف على الطرس واخفي وجهي في البلور المشوه

-

my questions

And my answers are unconvincing

And the extension of hope to infinity

And my refusal and deny my hand

There are things I no longer see in mirrors

My face is still changing

And my skin peels off thirst for something I don't know

And at this time of day

On my sight extending and sweeping the day

My soul was not implanted in asceticism

My hermitage has paintings of exiled faces and beauties' bodies

My sins are many, perhaps I intend to fabricate them

I return to myself

I didn't intend and didn't do it

Just for once, I wanted to disappear

Back on the same avenue at a slow pace

Like starting it

Rearranged

I will definitely choose from it a poem or a letter starting with the name of God

I will reap the shade and replant it in the light

Just to keep the leg stuck in the field

Like a tree that is not uprooted by wind or a woodcutter's ax

Perhaps the only thing that prompts you to intervene

I don't know what it is salty

I couldn't schedule it and won't be back

This is the far horizon

Find someone to fill it in

And my hand that I denied is empty

Drenched in oblivion except for my lost blood

And that pulse

A stormy wind patted a tired heart

remains

But it did not end like the day before

Now go away and hide behind my shadow

In order not to see me

Bleed on paper

And hide my face in the distorted crystal

/-*//*-/

سأتجاوز ــــــــــــ I will pass ـ

سأتجاوز كل العقبات وامضي
الى حيث لافقد
عندما اصل تخوم النهايه
سأحصل على جائزة من بكاء

-

I will overcome all obstacles

And go where I don't lose

When I reach the verge of the end

I'll get a reward from crying

-

اوراقك الآتيه ــــــــ Your next papers

بحثٌ مستَفيضْ وهروبٌ في قلبٌ شَرِه

وفي الصدر جحرٌ لشيطان تسمانيا

فقط حين نبحث عن الاوراق والاقلام والاصدقاء

عن الابجديه التي تجتاح الانفاس والدم

عن القصيده التي تداعب شغاف قلب الحبيبه

عن ابرة تفتح مجاري الدمع

فقط لينسكب ويسقي تربة برونزيه

فنحن لا ننظر الى السماء

هناك تتشتت اصواتنا واعيننا

لن نستمع لأبواق النجم

ولكننا نسترق الوميض ونغازل القمر

نمسح عن وجهه الغبار بمناديل القصائد

يرتل علينا ليله الاسحم إلياذة امرؤ القيس

ولكن لا نستطيع تبديل سحنتنا وحجز الزمن

الآن امد يدي الى اوراقي العتيقه

اطويها زوادة واتأبط قربتي المالحه

ولكنها لا تفطر الصائم ولا تسد فاه الجوع

جلها هذيان وتراتيل عاشق

تيمم في حبر جاف واستسقاء ظماء

اعفر وجهي في اديم الخواطر

ارسم على وجه الدروب ظل الرتم وموائد البرهام

اوهم صلصالي ان الغيم آت

وهذه السحب المملؤوة في الديم

تجرها خيول الجهام

وهذا الفراغ نير على متن الهواء

فالغيث قادم ستروى وتغتسل وتغرق

سينبت تحت قدميك حذاء اخضر

ويعترش جسدك ثوب من سدر

وتتفتح اوراقك الآتيه عن كفن

-

Extensive search and escape in the heart of his evil

And in the chest hole of the Tasmanian devil

Only when we are looking for papers, pens and friends

About the alphabet, which sweeps the breath and the blood

About the poem that caresses the heart of the beloved

About a needle that opens the tear ducts

Only to spill water bronze soil

We do not look at the sky

There our voices and our eyes scatter

We will not listen to the trumpets of the star

But we catch the flash and flirt with the moon

We wipe the dust off his face with napkins of poems

The  Night recites the Iliad of an old poet

But we can't change the colors of our faces and reserve time

Now I reach out to my old papers

I fold it in excess, and I wear my salty bag

But it does not break the fast and does not block the mouth of hunger

Most of them are delirium and hymns of a lover

Bathing in dry ink and thirsty ascites

I throw my face into the dust of thoughts

I draw on the face of the paths the shadow of the stump and the tables of fruitless trees

Oh my thirst that the clouds are coming

These clouds filled with water

dragged by nebula horses  

This void is a bridle at the mouth of the air

The rain is coming, you will be quenched, washed, and drowned

Green shoes will grow under your feet

And your body is covered with a cloth of paper

And your next papers open for a shroud

-