هكذا بلا عنوان Thus without a title

هكذا بلا عنوان 

من اجل اثبات نسياني اعلنت منفاي 

اصدقاءي منسيون ايضا يختبؤن تحت جلدي

في معترك الليل هزمت اسمي واصبحت سادرا 

قلت لصديقتي الوهمية اني احبك فكتبت لي رسالة من عطش

تقول فيها لا اريد ان افهمك ولكن حزنك يغريني

هجرتها في النهار وداهمتني ليلا

تدلت من فضاءاتها  فعانقتها فرتقت قلبي 

ربما احببت ان ازداد وجعا 

ربما اشعر بي حين اتشظى مع التوق

من حافة البعد تناولت ظلي 

سرت معه الى حيث يلتهمنا الغسق 

لا افكر بالعوده اخاف فقدها

قرأت المسارات ثم وسمتها 

الان رتبت طريقي وصرت بلا وجهة

منذ هنيهة روادت على البكاء عيني 

لكنها ابت 

تمنعت حبيبتي فتخلت عني 

قلت افهمك فاستعبرتا فاجهشتا معي 

 نشعر بالراحة وسال عن وجنتينا ماء مالح

في عذوبته المفرطه تذوقت قلبي 

فهمت كيف اغويها فتغسل غبار روحي 

الآن نحن اكثر نشوة واكثر التصاقا 

لنرحل صوب التلاشي البعيد

حاملين معنا اسماء ورسائل 

راحلين فيها بعيداً عن التلف 

حيث تصير قناديل 

كلما خبت قايضناها بحفنة بكاء

وحيث يتوارى ظلنا نفيض 

لينبت عند حواف التعب عزيف النهاية

قد لانكتب رسالة اخرى 

ولاننا فشلنا في لملمة المدى

وغالبا ما نبدأ من حيث انتهينا 

دائما حاضر الوداع في اطراف يدينا 

اما الانتظارات فهي مثقلة بالوصب 

اواسي فيها حبيبتي وتواسيني 

وفي ميسم خريفي ٍ بارد نكتب وجودنا

وتحت هسيس ضوء خافت 

نجر خطانا يشيعنا الصدى 

Thus without a title

To prove my forgetfulness I declared my exile

My friends are also forgotten They hide under my skin

In the battle of the night I defeated my name and became absent-minded

I told my imaginary friend that I love you, so she wrote me a letter of thirst

In it she said I don't want to understand you, but your sadness tempts me

I abandoned her during the day and she attacked me at night

She hung from her spaces, so I embraced her and she broke my heart

Maybe I loved to increase my pain

Maybe I feel me when I am shattered with longing

From the edge of distance I took my shadow

I walked with it to where dusk devours us

I don't think about returning, I fear losing her

I read the paths then marked them

Now I have arranged my path and I have become without a destination

A while ago my eyes began to cry

But they refused

My beloved refused and abandoned me

I said I understand you, so they cried and were surprised with me

We feel comfortable and asked about our cheeks Salt water

In its excessive sweetness I tasted my heart

I understood how to seduce it, so it washes away the dust of my soul

Now we are more ecstatic and more attached

Let's depart towards the distant fading

Carrying with us names and messages

Traveling in it far from destruction

Where it becomes lanterns

Whenever it fades, we exchange it for a handful of tears

And where our shadow disappears, we overflow

To grow at the edges of fatigue, the melody of the end

We may not write another letter

Because we failed to gather the distance

And we often start from where we ended

Always present is farewell at the tips of our hands

As for the waiting, it is burdened with pain

In it I console my beloved and she consoles me

And in a cold autumn season we write our existence

And under the hissing of a dim light

We drag our steps, the echo accompanies us

نداء معلق على الرتم Call hanging on the rhythm tree

 يشيح بعينيه عندما يقرأ للغياب اسماءهم , هناك اسم , هنالك رسائل قبل ان تصلك تنهار ويسيل من وشمها حبر ازرق 

اووه يا سيدتي يعجبني فهمك للحياة , لكنك تنسين 

 He turns his eyes away when he reads the names of the absent, there is a name, there are messages before they reach you they collapse and blue ink drips from their tattoos

Oh my lady, I like your understanding of life, but you forget

Come from fatigue تعال من التعب

تعال من التعب نرحل تعال نفارق الديره

تعال اعتكز على كتفي اذا خانتك رجلينك

كفتنا اوجاع منفانا بكت من سقمنا الحيره

تشوف القهر بعيوني واشوف الغبن في عينك

تدس بصدرك اوجاعي وقلت ياعلها خيره

كيف اجزاك ياذاتي وانا موتي على ايدينك

تعال من العنا نسير رحيل ونرثي الجيره

تعال وشطب ديوني وانا اواسيك في دينك

Come from fatigue, let's depart Come, let's leave this country

Come, lean on my shoulder if your legs fail you

The pains of our exile have sufficed us. Confusion has wept from our illness

You see the oppression in my eyes, and I see the injustice in yours

You hide my pains in your chest, and you say, "May it be good"

How can I reward you, my self, when I die at your hands

Come from the trouble, let's go and mourn the neighbors

Come and write off my debts, and I will console you in your religion

قصيدة امل الباكيه Hope weeping poem

قصيدة امل  الباكيه على صدر دفتري 

دمعة من هذا الدم الجاري في عروقي 

امل وردة انتظرتها عشرين عام 

نضجت امل وانا تقدمت في السن 

لا ادري لماذا جاءت على هيئة حلم 

لكنها تشكلت من قصيدة على ثغر الاقحوان 

ثم جاءت كالعاصفه 

امل تنظر الى عقارب ساعتها 

وانا انظر الى العناب واصابع الثلج 

امل اكثر من قصيده واكبر من وجع 

تخبرني عن احلامها وآذار لا زال بين يديها 

ترسل الاغاني عطر يفضح حقول اللافندر

ودعتها ذات يوم ووعدتني ان تلقي السلام في الغد

نسيت ان تعود من غدها وانا لم يعد لي غد

ها انا تركت لها رسالة  تنتظر 

Hope weeping poem on the front of my notebook

A tear Hope of this blood running through my veins

Hope is a rose that I have waited twenty years for

Hope matured ,  I got older

I don't know why it came in the form of a dream

But it was formed from a poem on the mouth of the chrysanthemum

Then it came like a storm

Hope looks at her watch

And I look at the jujubes and the fingers of snow

 Hope more than a poem and greater than pain

She tells me about her dreams while March is still in her hands

The songs send out a fragrance that exposes the lavender fields

One day I said goodbye to her and she promised me that she would say hello tomorrow

She forgot to come back tomorrow, and I don't have a tomorrow anymore

Here I left her a message waiting

بعيدة جدا Very far away

لكنها بعيدة 

بعيدة جدا

دعك من ملامحها 

دعك منك ومن رغبتك 

خذ معطفك وتهيء لليل الطويل

خذ من ايلول تلوان شحوبك ولا تسأل كم ورقة ستنهار منك 

تذكر هذا انها بعيدة بعيدة جدا

But she is far away

Very far away

Forget her features

Forget yourself and your desire

Take your coat and prepare for the long night

Take from September the color of your paleness and do not ask how many leaves will fall from you

Remember this, she is far away, very far away