ضفاف الريح ــــــ banks of the wind

كالعابرين ضفاف الريح حاملين وشوشة السنابل يعيدهم التوق الى رضاب القصيده اهزوجةٌ موشاة بخفقان ايسر تمتمه لنجمة الصباح قبل البزوغ الا تأتين مع غيمة الغسق اود ان اكتب اغنيتي على متن الغروب تلونت بلون دمي والسماء واحة لشقائق النعمان تمد للنسيم اريجها عابقة بماء الزهر قطرات ندى وفي موهن الليل تحط على بتلات وردة عانقها الشغف خلسه  كما انت ِ اول مره واجتياحاً كجحافل الذكرى تشتت الذات وفي سحيق الكون توزعني وابحث عن ذاتي واسئل عني - حين تأتين - الآن تلامس يداي وجه الحقول تتمايل احاسيسي عبر امواجها وتتهدل على اعطافي سحابات الحنين تغسل الضباب الغارق في عيوني ليرى الوجد مفازات الاشتياق وارحل مع التوق والريح نحط بالحبور والوجد المتدفق على اطراف همسه هزجت بها منذ آمد بعيد سنابل - Like those who cross the banks of the wind Carrying the hissing of wheat fields The longing brings them back to the poem's saliva A hymn laced with heart palpitations He muttered to the morning star before sunrise And I said why don't you come with the cloud of dusk I'd like to write my song on the shoulder of the sunset It's the color of my blood And the sky is an oasis of anemones It extends its fragrance to the breeze Fragrant with flower water drops of dew And at the end of the night Perched on the petals of a rose embraced by passion stealthily As you came the first time And an invasion Like legions of memory self-distraction   And in the depths of the universe, you will distribute me And search for myself And ask about me - when you come - Now my hands are touching the face of the fields My feelings sway through its waves Clouds of nostalgia dangle over my eyes Wash away the sunken haze from my eyes To see longing, the country of longing And I leave with longing and wind We degenerate with pleasure and longing flowing on the edges of his whisper I sang it a long time ago Fields hiss

Do not rebuke(No rebuke (translation: Mahmoud Masoud) The poem known as orphan To the son of Zureik al-Baghdadi General died 1029)

Reprove me not, for reproof helps only to inflame my passion;
You have spoken the truth, yet I heard it not

Your excessive blame has harmed me, although
You had my interest in mind when you blamed
Use gentleness instead of chiding,
For my heart is aching; I am in pain
I was once capable of facing grave trials, but demands for a dowry
Have weighed heavy on me; my strength sapped

Separation has caused me intense pangs;
Being away from you is a nightmare

Whenever I return home, I am troubled by a new request
To resume my travels; once again away from you

Must constant journeying be my only lot;
Must I unendingly pace God’s vast spaces

If Life assures me that travels bring me wealth,
I will not hesitate to make it to the China Wall

Greed refuses to give me a break  from my hard travels;
I am ever in search of a source of gain,
Always bidding farewell to friends and loved ones

Yet mighty efforts may not bring bounties within man’s reach,
Nor will contentment deprive him from life’s blessings

God has distributed His bounties justly among people;
He will never withhold subsistence from anyone

People, however, have chosen to be greedy, ever in search of gain;
Never satisfied by less than attaining their coveted goals

There is enough for everyone, but alas,
Selfish grasping contributes to man’s demise

Life bestows blessings, even when it seems withholding;
It withholds when greed seems the only means to reach a goal

I leave in God’s care a beloved in Karkh; fair as a bright moon,
Lovely as a flower in full bloom

When wistfully bidding her farewell, I wished I had instead bidden
A permanent farewell to life’s joys

O, how she held me tight when we parted in mid-morning;
How her tears and mine profusely shed!

God knows that my separation from her has exhausted my patience,
Even though I try to compose myself and seem resigned

I try comforting myself that separation from her will help me acquire
The asked for dowry, yet the hoped for acquisition is never within my reach

I have had a vast wealth but failed to manage it well;
Mismanagement will only lead to grievous consequences

Whoever enjoys life’s blessings without showing gratitude,
God will take those blessings away from him

Ever since my separation from my soul companion, I have drunk
the cup of sorrow; the very dregs

Many a man has told me that I have tasted the pangs of separation;
My answer has been ‘I do not deny it; it is my fault.’

They say it is wise to stay home instead of wandering away; wish I have the right guidance to know the right course I should follow

I spend my days in pensive reflections;
Sadly meditating on heartrending woes

When others resort to sweet repose, I pass my nights thinking of the beloved.
Her memory causes me anguish; denying restful sleep

Ever since I left her, my bed is never undisturbed by incessant tossing;
Her bed, for sure, must not be different

Never did I think that a dowry will inflict upon me such suffering and grief;
She, too, must be writhing in agony deep

Scarcity of resources has caused this separation between us; still,
Neither am I able to gain riches, nor secure her hand in marriage

How often I dreaded that dowry, how it alarmed me! Yet just the same,
I was never able to shield myself from the source of my dismay

O, my dear house! How empty you must seem!
How you have become an aberration ever since my departure!

Will Time ever bring me back to live in you with the beloved?
Will the circumstances that caused me gripping pain
Relent and hasten a reunion between us?

I am at God’s mercy, dear house; may He ever shower you and your surroundings
With never-ceasing blessings

As for the beloved, she has indeed been faithful to me;
I, too, am equally loyal and true

When I remember her, my heart breaks, she too must feel the same
When memory of my love throbs in her heart  
I will patiently wait for a dowry that may never materialize;
Fully realizing that our dreams of sharing life together may not come true

I will keep hoping that my patience be rewarded with fulfillment;
In thought we transcend our limited circumstances and expand

May the Fates, that enfeebled my body, due to separation from her,
Crown our parting with a sweet reunion

But if death should claim one of us ere we meet again,
We’ll accept our fate; God’s sovereign will be done

لا تَعذَلِيه بن زريق البغدادي

لا تَعذَلِيه فَإِنَّ العَذلَ يُولِعُهُ

قَد قَلتِ حَقاً وَلَكِن لَيسَ يَسمَعُهُ

جاوَزتِ فِي لومه حَداً أَضَرَّبِهِ

مِن حَيثَ قَدرتِ أَنَّ اللوم يَنفَعُهُ

فَاستَعمِلِي الرِفق فِي تَأِنِيبِهِ بَدَلاً

مِن عَذلِهِ فَهُوَ مُضنى القَلبِ مُوجعُهُ

قَد كانَ مُضطَلَعاً بِالخَطبِ يَحمِلُهُ

فَضُلِّعَتْ بِخُطُوبِ الدهرِ أَضلُعُهُ

يَكفِيهِ مِن لَوعَةِ التَشتِيتِ أَنَّ لَهُ

مِنَ النَوى كُلَّ يَومٍ ما يُروعُهُ

ما آبَ مِن سَفَرٍ إِلّا وَأَزعَجَهُ

رَأيُ إِلى سَفَرٍ بِالعَزمِ يَزمَعُهُ

كَأَنَّما هُوَ فِي حِلِّ وَمُرتحلٍ

مُوَكَّلٍ بِفَضاءِ اللَهِ يَذرَعُهُ

إِنَّ الزَمانَ أَراهُ في الرَحِيلِ غِنىً

وَلَو إِلى السَدّ أَضحى وَهُوَ يُزمَعُهُ

تأبى المطامعُ إلا أن تُجَشّمه

للرزق كداً وكم ممن يودعُهُ

وَما مُجاهَدَةُ الإِنسانِ واصِلَةً

رزقَاً وَلا دَعَةُ الإِنسانِ تَقطَعُهُ

قَد وَزَّع اللَهُ بَينَ الخَلقِ رزقَهُمُ

لم يَخلُق اللَهُ مِن خَلقٍ يُضَيِّعُهُ

لَكِنَّهُم كُلِّفُوا حِرصاً فلَستَ تَرى

مُستَرزِقاً وَسِوى الغاياتِ تُقنُعُهُ

وَالحِرصُ في الرِزقِ وَالأَرزاقِ قَد قُسِمَت

بَغِيُ أَلّا إِنَّ بَغيَ المَرءِ يَصرَعُهُ

وَالدهرُ يُعطِي الفَتى مِن حَيثُ يَمنَعُه

إِرثاً وَيَمنَعُهُ مِن حَيثِ يُطمِعُهُ

أستَودِعُ اللَهَ فِي بَغدادَ لِي قَمَراً

بِالكَرخِ مِن فَلَكِ الأَزرارَ مَطلَعُهُ

وَدَّعتُهُ وَبوُدّي لَو يُوَدِّعُنِي

صَفوَ الحَياةِ وَأَنّي لا أَودعُهُ

وكم تشفَّع فى أن لا أفارقه

وللضرورة حالٌ لا تُشَفِّعُه

وَكَم تَشبَّثَ بي يَومَ الرَحيلِ ضُحَىً

وَأَدمُعِي مُستَهِلّاتٍ وَأَدمُعُهُ

لا أَكُذبُ اللَهَ ثوبُ الصَبرِ مُنخَرقٌ

عَنّي بِفُرقَتِهِ لَكِن أَرَقِّعُهُ

إِنّي أَوَسِّعُ عُذري فِي جَنايَتِهِ

بِالبينِ عِنهُ وَجُرمي لا يُوَسِّعُهُ

رُزِقتُ مُلكاً فَلَم أَحسِن سِياسَتَهُ

وَكُلُّ مَن لا يُسُوسُ المُلكَ يَخلَعُهُ

وَمَن غَدا لابِساً ثَوبَ النَعِيم بِلا

شَكرٍ عَلَيهِ فَإِنَّ اللَهَ يَنزَعُهُ

اِعتَضتُ مِن وَجهِ خِلّي بَعدَ فُرقَتِهِ

كأساً أَجَرَّعُ مِنها ما أَجَرَّعُهُ

كَم قائِلٍ لِي ذُقتُ البَينَ قُلتُ لَهُ

الذَنبُ وَاللَهِ ذَنبي لَستُ أَدفَعُهُ

أَلا أَقمتَ فَكانَ الرُشدُ أَجمَعُهُ

لو أَنَّنِي يَومَ بانَ الرُشدُ اتبَعُهُ

إِنّي لَأَقطَعُ أيّامِي وَأنفقُها

بحَسرَةٍ مِنهُ فِي قَلبِي تُقَطِّعُهُ

بِمَن إِذا هَجَعَ النُوّامُ بِتُّ لَهُ

لَوعَةٍ مِنهُ لَيلى لَستُ أَهجَعُهُ

لا يَطمِئنُّ لِجَنبي مَضجَعُ وَكَذا

لا يَطمَئِنُّ لَهُ مُذ بِنتُ مَضجَعُهُ

ما كُنتُ أَحسَبُ أَنَّ الدهرَ يَفجَعُنِي

بِهِ وَلا أَنَّ بِي الأَيّامَ تَفجعُهُ

حَتّى جَرى البَينُ فِيما بَينَنا بِيَدٍ

عَسراءَ تَمنَعُنِي حَظّي وَتَمنَعُهُ

قَد كُنتُ مِن رَيبِ دهرِي جازِعاً فَرِقاً

فَلَم أَوقَّ الَّذي قَد كُنتُ أَجزَعُهُ

بِاللَهِ يا مَنزِلَ العَيشِ الَّذي دَرَست

آثارُهُ وَعَفَت مُذ بِنتُ أَربُعُهُ

هَل الزَمانُ مَعِيدُ فِيكَ لَذَّتُنا

أَم اللَيالِي الَّتي أَمضَتهُ تُرجِعُهُ

فِي ذِمَّةِ اللَهِ مِن أَصبَحَت مَنزلَهُ

وَجادَ غَيثٌ عَلى مَغناكَ يُمرِعُهُ

مَن عِندَهُ لِي عَهدُ لا يُضيّعُهُ

كما لَهُ عَهدُ صِدقٍ لا أُضَيِّعُهُ 

وَمَن يُصَدِّعُ قَلبي ذِكرَهُ وَإِذا

جَرى عَلى قَلبِهِ ذِكري يُصَدِّعُهُ

لَأَصبِرَنَّ على دهر لا يُمَتِّعُنِي

بِهِ وَلا بِيَ فِي حالٍ يُمَتِّعُهُ

عِلماً بِأَنَّ اِصطِباري مُعقِبُ فَرَجاً

فَأَضيَقُ الأَمرِ إِن فَكَّرتَ أَوسَعُهُ

عَسى اللَيالي الَّتي أَضنَت بِفُرقَتَنا

جِسمي سَتَجمَعُنِي يَوماً وَتَجمَعُهُ

وَإِن تَغُلُّ أَحَدَاً مِنّا مَنيَّتُهُ

فَما الَّذي بِقَضاءِ اللَهِ يَصنَعُهُ

ابتدأ بالريبه وانكر 
انتحب 
نمى الاسى 
كدوائر الماء
تفرعن النوى
وفر , تسانده الهشاشه 
ارتبك 
وقع عن سلم موسيقى
تذكر 
استغاث بالنزف
 التحف شق جرح 
بكى من شق عين
سرى مذهولا ً
تعثر بصمت وارف
نسي في البعيد صوته
ما عرفه احد 

عندما أعود ، أنظر إلى الوراء وأتظاهر أنني على قيد الحياة
امارس الغواية مع النسيان 
وحده الشرخ لا يلتأم على الزجاج
لكن الدم يتسرب عبر الجرح
الكسور , تجبر في تبديل قلب 
حتى تجده ,  تكون قد تشرنقت 
لديك اطفال في ذكرياتك
في البعد تكون اكثر رقه
تحاول تستعيدك لكنك تخذل
وحدها الغربه  تذكرك بك
اما النكبه لا زالت تائهة تجر دمها
عبر  هذه المنعرجات ينمو  من دمها طحالب زرقاء
لتصبح سماء ثامنه 
لتمطر راحلون بغزارة
يفيضون حتى يصيرون بحرا مالح
ذهبي على شكل رمال
انهم لا يتذمرون وهم يرتدون حزن العالم
وكل ما يقولونه مجرد قصيده 
تبقى ويصبح العالم في مهب الريح