نزف bleed

 ستأخذ من بعضك

ما يوقف نزفك

ليس من المهم

ان يفهمك من لا يشعر بك

لا تحتاج الى طلب الصفح من دمك

لم تتعمده

سوى ان عينيك تغسله

كما تعتقد

هناك ثمة برودة تجتاحك دائما

كيف تدفع بالدفىء في عروق متعبة

كل الاشياء بنكهة غير مستساغة

قلت كلمات بشكل خاطىء

عندما بحت ها هنا بعمق

تدرك انها دون من ان تجعل لك سعة

ان تفتح لك نافذة ما تمشط هدب عينيك

او ردهة 

تمرك عبرها نسمة تائهة

نسمة نسيتها غيمة وتلاشت

ليس من المهم ان يكون صمتك متوهج

المهم اني افهمك كيف تنزف

You will take from each other

What stops your bleeding?

It's not important

To be understood by those who do not feel you

You do not need to ask your blood for forgiveness

You didn't intend it

Unless your eyes wash it

As you think

There is a coldness that always sweeps over you

How to push warmth into tired veins

All things with an unpalatable flavour

I said words wrongly

When I looked here deeply

You realize that it does not make you spacious

To open a window for you and comb the eyelids of your eyes

Or a lounge

A lost breeze passes through it

A breeze forgotten by a cloud and vanished

It is not important that your silence is glowing

The important thing is that I make you understand how to bleed

from far away من بعيد

 

لا زلت حي
امارس اوجاعي بكل أناقه
لا زلت حي
اكتب للهذيان رسائل موجعه
البارحة اعلنت التوبه
وفي الصباح راودني البكاء على البارحة
كانت حبيبتي ترتدي قصيدة يتيمه
وكانت تداعب وجنتيها حدائق الاقحوان
لم يكن العطر سوى صبا يقض جديلتها
الليل
الذي يحيط بالقمر والشمس
من بعيد
يشكلان صوره
ومثل ظل الماء كان مجيئها
السراب يهيء الكوكب البعيد لمجيئي
انتميت اليه كسرب من الاخيله
ومضيت ارفل فوق ارصفة الحنين
متعب هذا التوق
مزري هذا التلعثم
جحيم هذا الكبت
ابحث عن سماء فارغة
اوزع في ارجاءها صراخي

'm still alive

I practice my pain with elegance

I'm still alive

Write painful letters to the delusions

Yesterday I declared repentance

And in the morning I felt crying about yesterday

My beloved was wearing an orphan poem

Her cheeks were caressed by chrysanthemum gardens

The perfume was just a breeze wafting through her braid

the night

That surrounds the moon and the sun

From too far away

They form his images

And like the shadow of the water was her coming

The mirage prepares the distant planet for my coming

I belonged to him as a flock of imagination

And I went on walking on the sidewalks of nostalgia

This longing is tired

This stutter is confusing

  This repression is hell

I'm looking for an empty sky to spread my screams around

لي لا ليست لي For me, no, not for me

 يا خذلان ايامي

لماذا جئتي للحياة متأخره 

كبرت بما فيه الكفايه يا جميلتي

هل جئتي فتنه

لقد ظننت ان الله خلقك لي 

What a disappointment to my days

Oh my love, why were you created so late in life?

I'm old enough, my beautiful

Did you come to me like a temptation?

I thought God created you for me

سكة مبعدين Remote path

 كفكف الدمعه ترى احزانك سفر

الدروب طواااااااال وحنا مبعدين

بالامل مديييييت لابوابك جسر

كيف توصل سكتي للراحلين

Stop your tears

   Don't you see that your sorrows have become a journey?

The paths are long and we are far away

With hope, I extend to your doors a bridge

How do my paths reach the departed?

Not more than this ليس اكثر من هذا

 عيني على النافذه  تراقب قطرات الماء 

قطرة قطرتان تتعانقان وترحلان معا

لم اتمنى ان نكون اكثر من هذا 

عيني على صندوق البريد الذي التهمه الصدأ

كيف نسيت نفسي وانا انتظر عودتك

كانت الرسائل الممهورة بماء القلب كخيط يرتق المسافات

كان الضوء ينسج عباءته كالمرايا يمزج الروحين بنظرة واحده

نحن متورطين وحدنا , وحدنا اللذين يرون ارواح مصقولة شفافة بين الزجاج والفضه

الغياب تأخر والايام لا تعود ادراجها 

ادرك اننا مختلفين لكني لا اعرف لماذا يفعل هذا قلبي 

في نظره تستحيل الامنيات الى اجنحة نورسيه 

تخفق به دون ان يلتفت الى وجعي

تؤلمني حالته لكنه لا يهتم لي

اشعر بحزنه كلما حدثني عنكما

لهذا كلما رأيت مطر على النافذه اتساقط جروحا

الغيم ينسكب لكنني انزف معه وعيني على النافذه

 My eyes are on the window, watching the water drops

A drop, two drops embracing and leaving together

I never wished we could be more than this

My eyes are on the mailbox that has been eaten away by rust

How I forgot myself while waiting for you to come back

The letters filled with heart water were like a thread that sewed the distances

The light was weaving its cloak like mirrors, blending the two souls with one glance

We are involved alone, the only ones who see polished, transparent souls between glass and silver

Absence is delayed and days are not returned

I realize we are different but I don't know why my heart does this

In his view, wishes turn into gull wings

His wings flutter without paying attention to my pain

It hurts me for his condition..... but he doesn't care about me

I feel his sadness whenever he talks to me about both of you

That's why every time I see rain on the window I'm falling wounds

The clouds are pouring, but I am bleeding with them, while my eyes are on the window