لم تكن ليلى

 لم تكن ليلى  , كانت كل سابقاتها , وكدفعة واحده من الشهب انتزعت لب قيسها

نسيت

نسيت ان اعود من الناي الذي عزف للغرباء 

بين يديك

 بين يديك ابواب جمه

جفنيك ابحار وملوحة الحزن ودفة الربان واشرعة الريح

اعدني 

خالي الوفاض

 من كل جرح غص وتنهد ونز 

لا تتركها مع الاشياء الغائبة

تأتي على غفلة 

ليس لديا رئة ثالثة

ايا تكن

 ايا تكن مسافات الليل و الحرب

سيبحرون 

وعلى جفن تتلاطم على جنبيه دمعة مالحة

اخذهم الحلم وراء الافق

في السماء و عند الثقب الاسود

تسالهم الملائكة 

من اغواكم ؟

لم يكن

 لم يكن الوطن سوى سماء نبشت اركانه فئران سبأ

لم يكن الوطن سوى بلاد احاطة به خنازير الجبل

 

يشترط

 بعيدا عن الرسائل

يشترط على خلوته 

ان يدور الحديث عن عينيها

خطوه ـــــــ a step

 خطوتك وجلا او ما عندك طموح

ما كن ذاك الحلم جاها او مرها

ودمعك ماهو خيط يرتق هالجروح

لو تزمزم  جفن عينك ذرها

في غيهب الليل سمعتك تبوح

كل آه ِ قلتها وش سرها

لا تروح بعيد لهجران ونزوح

ما سلم حتى البري من شرها

-

a step

  Your step is afraid or you have no ambition

As if this dream did not come to her or pass her by

And your tears are not a thread that bandages wounds

If the eyelids gather your eyes scattered

In the dead of night, I heard you shout

All ah she says, what is her secret

Don't go far for abandonment and displacement

Not even the innocent are spared from its evil

ليس الامر ـــــــــــ It's not that simple

ليس الامر بهذه البساطة

عندما افكر ان ارد جوابا لسؤال واحد او اثنين

وانا لدي اكثر من سؤال 

كأين تكونين هذه الساعة

بالطبع لا انوي ان اكون اكثر التصاقا

او ثقيلا باحثا عن عاطفة مفقودة

ربما كلمتين لا زالتا عالقتين في رأسي

(فكر كثيرا ثم لا تقل شيئا)

لاول مرة تعثرت ثم محيت ما كتبت

ثم انتابني اسف عميق , يجب ان اقول كلمة تليق بها

لا ا دري لما يخذلني فكري

كلما تناولت احرفي ثم طالبتها بكل شيء

على الاقل ان تحدثك عن شيء ما لا نعرفه بعد

-

It's not that simple

When I think to respond to one or two questions

And I have more than one question 

Where are you at this hour?

Of course I don't intend to be too clingy

Or heavy looking for a lost passion

Maybe two words are still stuck in my head

(Think a lot and then say nothing)

For the first time I stumbled and then erased what I wrote

Then I was deeply sorry, 

I must say a word worthy of it

I don't know why my mind fails me

Whenever I dealt with my letters and then demanded everything

At least to tell you about something we don't know yet

من عمق

من عمق انتظاري لك . جيت واسرجت السراب

قلت يمكن القى ضلك ,لقيت ظلي الهزيل

وبحثت عنك في ظمايا وفي دعائي المستجاب

جيتي بغيابي ورحلتي وبكى لي سعف النخيل

متورطه

 متورطة فيه ليلته 

باتت تمسح جبينه وترتل عليه آيات الزلزله

الهذيان في الغائبين

على كثرتهم

عرفت النجوم اسماءهم فيما وشت بهم العتمة

و اشار اليهم القمر 

لم نكن

لم نكن على موعد 

ولم نأتي صدفة

لم نكن غريبين ابدا

امام العالم ينكرني وانكره

لكنه في الخلوة يبكي معي

Peace from carrying his coffin and walked السلام من حمل نعشه ومضى

هامت على متن الاحلام امنياتي
وراحت بها من زفزف الريح جنحان
ناديتها
من قبل لا يفوت الفواتي
عودي على قلب سكن وادي الاحزان
ايا حلم خل الاماني وصاتي
خل الامل لي
وخذ باقي الازمان
عليه اقطع ليل السرى في سراتي
واجني ثمر لوهو اشجار بلا اغصان
وفيه استظل لا نشفت من وقتي لهاتي
وهو رفقتي ليا خاب ظني بالا نسان

I wandered aboard dreams, my wishes

And the wind carried her with two wings

I called her

By never running out of time

Come back to my heart, it resides in the valley of sorrows

Oh, the dream of wishes and my prayers

Give me hope

And take the rest of the time

So I will spend the long night on my travel

And reap fruit even if it is trees without branches

And in it I find shade when I have dried up my saliva

He is with me when I am disappointed in a person

~~~~~~~

 

Peace from carrying his coffin and walked

بيني

 بيني وبينه مسافة صفر  وشاهد قبر ودولتين عربيتين وسماء 

لم استسلم

 لم استسلم بعد 

فقط تركت كل شيء يمضي بلامبالات

مافيه فرق

 مافيه فرق 

ان احتويتك من رصيف او مكتبه

العنوان اشجار وسلسبيل وظلال وضي

ياكتاب

اريد اضمك ثم ابلل حرفك واشربه

حيث اني عتيق العطش وجيتني ري

ليه انت

 ليه انت الكثير الذي تأتي في خلاصة مبتدا

كيف الخبر جاني على هيئة حداد ؟

ياغيم لو ما مطرت نلقى لآثارك ندى

وعن غيبت الجونه يدلنا هذا السواد

اذكر اني

 اذكر اني كنت قاسي 

مره وحده 

حين اخرت الردود

كانت لحظات وخذتني

من الوجود

وجيت يمك 

جيت اضمك 

واذكر اني كنت وحدي

 مارست احزان الكراسي

غير عادي 

كنت قاسي 

كن قريب

 كن قريب منك حتى  تراك ثم لا تحزن

البارحة فعلت مثلك تماما

 زرعت ابتسامة ثم لا ادري سريع ذبولها

تركتهم

 تركتهم يستمتعون بالنميمة , اعتذرت لاقدامي , اتعبتهن بالمسير نحوهم 

في خفوقي

 في خفوقي ارتاح هم 

لين اشعلت الدماء من احتراقي 

يصبح التفكير غم

ما نفع لو دفقت عينك سواقي

كأني / الى حبيبي عبيد رحمك الله ـــــــــــــ to my beloved brother, may God have mercy on you

كفي لوحت وانا حاولت  اكسر في اتجاه  الريح

حاولت كل جهدي امد لشراعك ايدين تقربك مني 

 بلا وجهة اصير اذا حل المسا وكن النجوم تطيح

 وفقدتك حتى مرحلة الضياع  وصار يسكني

صرت الغياب المطلق الحاضر في دمعة التبريح

صرنا في لجة الواقع خيبات في معترك ظني

كأني حين ودعتك جبل واندك وعنه الرواسي تزيح

كأني عدت بلا قلب بلا روح او اني بلا كني 

-

 to my beloved brother, may God have mercy on you

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

My palm waved to you as I tried to break into the wind

I tried my best to extend your sail, two hands to bring you closer to me

I become without a destination, if evening falls, as if the stars fall

I lost you, even the stage of loss became inhabited by me

I became the absolute absence present in the tear of wounds

We have become in the abyss of reality, disappointments in the battlefield of my thoughts

It is as though when I bid you farewell to a mountain and your valley, the earth moves away from it

As if I came back without a heart, without a soul, or that I am without myself

ياللي

 ياللي عشقتك روح  وين افراحي !

 ما شفت لي قلب ٍ رحل متعني ؟

ياما ندهته ما لبى لي صياحي 

واوميت له ما كنه خفوقي مني

لا ادري كم / عبيد

لا ادري كم من الحسرات مرت

على الفقد ان يكون اكثر لطفا او اشد حدة

وددت ان يخبرني متى يعود الذي اسرج مع المغيب

غريبه

 غريبه !

نتحدث خفية 

حتى ان عينيك ِ لا تراني

عبيد Dear brother

 في الرابعة من غيابه 

لازلت اهرول اليه 

In the fourth year of his absence

I'm still running to him

بعض الاشياء

بعض الاشياء لاتتسرب من ثقوب الذاكره 

متعبه

عدت

 عدت من القرية

 فارغا مني 

مشدود اليها

نداااااااء عبق الوادي وعبير الطين واطلالة الجرف ان تعال معنا

كفن ٌ

وأنتم تتقدمون في السن

 سبقتكم الى كفن ٌ من ورق

لازب

 ماعادت الطرق تفترق عبر هذا الشوق اللازب

فالشمس ذات وجهه

والطواف انزلاق الى ضوئها الهارب

نوء

لا ينتصف بين الدفىء والبرد

كفتيه على الصدور حفنتين زفير

وفي الايسر عدله جذوه

مقبوض عليها بمشبكين من نبض

ولا شيء سوى الرحيل

متسلالاً عبر نوافذ الحدقات

متسلقاً الوهم

متزمل اوراقي العتيقه

مقدس

 مازالت امانيهم كالشهر المقدس

صائمة لا تفطر على هلال الشفقه

ايضا ولياليهم صائمة النور

يمزقون اوراق التقويم

يبرئون منها

حكايتهم تستحيل صمت داخلي

تتلاشى امانيهم وهم يغرقون في احلام يقظه

ارحل

 ارحل مع التوق والريح

نحط بالحبور والوجد المتدفق

على اطراف همسه

هزجة بها منذ آمد بعيد

سنابل

عبور

 كالعابرون ضفاف الريح

حاملون معهم وشوشة السنابل

ويعيدهم التوق الى رضاب القصيده

شذر

 شذر من النسيم العابر وجهها الجميل

ليغرقانا في هديل الحلم على موانىء الاشراق

تضوع الروح مع الوجود بسكبها الاذفر

تحيا البوهيمية بتواضع النبلاء

تتماها مع كل شيىء

وهي اقوى من تفاصيل حكايات القصيده

ومن

 ومن شرفة الخواطر

تتناغم القصيده بذكرى الزيزفزن

وعلى نوافذ آيار تنثر آخر الطلع

مواسم من العطر

وحفنات من الامل

للقادم من ليالي الانتظار

ويرتجل الضياء

نثريته على اهداب نرجس

اشراقه

 اشراقة

يمتزج النسيم انفاسها

ويغتسل النور في دفىء عينيها

ويترنم

بإنغام فيروزيه

ينتشي الصباح

وينسى مسافات المساء

وزوارقها الحالمة تبحر في الاحاسيس الخمس

رفيف فراشات على زهور من الجمال نسرين

تمايل الزنبق

ووشوشة للماء الرياحين

قلبي مقيد بالانين My heart is tied up in groaning

في اجزاء جسدها العبقري

جمالها الساحر

ولا شيء يذكر

-

غير اني في عبودية الله

فكفاني

ومن دونه الله

لا شيء يذكر

-

النكبه الفتنه

لاشيء يذكر

-

احسنت ظني

ولا شيء يذكر

-

نخبىء اصواتهم وصورهم

وغيرها

لاشيء يذكر

-

احببتها بصدق

لتحبني اكذوبه

وغير الاعذار

لاشيء يذكر

-

آتي بزفزف الوجد

وغير تلواح يديك ِ

لا شيء يذكر

-

مقيد في الآنين قلبي

يزف الى محارق الشغف

ودعتك الرسائل

وغيرها لاشيء يذكر

-

جميلون ولو ولدو من المعانات

وغير الحنين

لاشيء يذكر

In her genius body parts

Just her charming beauty

Nothing mentioned

-

However, I am in servitude to God

Enough of me

And without God

Nothing noteworthy

-

The calamities and strife

Nothing noteworthy

-

Well done I thought

Nothing mentioned

-

We hide their voices and images

And others

Nothing noteworthy

-

I truly loved her

To love me heartlessly

Just excuses

Nothing noteworthy

-

I come with a surge of emotion

Just wave your hands

Nothing noteworthy

-

My heart is tied in the groaning now

It leads to the fires of passion

You have the messages

Just

Nothing mentioned

-

They are beautiful, even if they were born from suffering

And just nostalgia

Nothing mentioned

رزم

 افتش في رزم الكلمات عبر اقتفاء الخطوة

والوانها المعجونة في الرحيل

ربما اقرائها بشيىء مني

وانا اسبر مواقع النفي

تبدى

 تبدى

ففي التبدي حنين مختلف

ووكف الدمع لا ينتهك السر

تمتزجان في التراب

في خفة السندس الرمادي

استبرق في عناق الشتاء

تلملم الحكايات حول النار

والضوضاء هشيم وقصلين

ولا يرتفع الا دخان الغوايه

لعل الوجع يرحل مع السراب

تظن

 وحدقاتك

تعلم تفاصيل المتهاهة

يتبراء منك اللاشيىء

ساذج

وصهيل خيولك اختناق وريد

وأنت ممتلىء

تظنُ المدينة ان صدرك اجوف

خطوط

 خطوط على جبين المرايا

مسافات ممتده من الضياع

توصلك الدروب الى روابي الاجحاف

هزيلةٌ اطرافك

تحثها الى مواسم الدفىء

ولا شيىء منك يتحرك

مازالت

 مازالت خيوط قلبي مجدولة في ضفائرها

اود ان انسى

وما ارهق قلبي سوى الذكرى

اضعت

 اضعت ظل الصفصافة

واصابعي مناجل الشوك والكندريس

أتى ذلك الليل الذي غفى بجفنيه حدسي

وفي مهده كان يناغي

ليهتز له عرش الفؤاد بكاء

*

ذات

 وعلى ذات الاندلاق

ينسرب دمي دون آلم

مخدر بالشغف وعلى عيوني شراشف الليل

واهزوجة النون

غناها الطائر الابلق

وضوضاء نبضي يدق رجوج وضجيج

تغيب

 تغيب بالمفازات العقيمه

بدت كالشمس مكشوفة الافق

وطرفي لا تغيب عنه

تهدلت خيوط الضحى

لتستحيل خناجر

لمس

 لامسة كل شيء

تسافر في غنجها عبر الوريد

تهمس للباحات برذاذ الضباب

إنها قالت

اندفاعة

 وكأندفاعة موجة الميناء تجتاحني

كانت هادئه

وفي الوانها الجلنار والياسمين

فتشت قلبي وفي لونه الثلجي كتبت اسمائها

واستراحة على شواطىء الكتاب

زحل Saturn

نحن على ابواب الشتاء 

الخريف الذي احبه رحل

عامنا هذا لا غيوم فيه

وانا من جفافه بي وجل

اكتمل القمروحبيبتي لم تجيء

مالذي غيبك عننا يازحل

لا سحاب ولا رؤية حبيب

هل سيتلاشى مني الامل

البرد قارس والشمس متواريه

والليل الطويل يسكنه الملل

نحن الوفاء اذا قل الوفاء

نحن الجروح والنزيف المكتمل

حبيبتي قتلتني الاسئلة

عنكي يامن عن العين ارتحل

انت في فؤادي لي وطن

وطن يشتاقه غريب عنه ارتحل

كيف ادفىء في غيابك قولي لي

ان روحي في غيابك تضمحل

~~~~~~~~~~~~~~~~

We are at the gates of winter, the autumn that I love is gone

This year we have no clouds, I am alarmed by its drought

The moon is full and my beloved did not come. Why are you absent from us, Saturn?

No clouds, no vision of my beloved, will my hope fade away?

The cold is bitter, the sun is hidden, and the long night is filled with boredom

We are loyalty if loyalty is less, we are wounds and complete bleeding

My love: The questions about you killed me, oh, you left Al Ain

You are in my heart, I have a homeland, a homeland that is longed for by a stranger from which I have departed

How can I stay warm in your absence? Tell me, my soul dries up in your absence

امتداد غربه وشح الغيم Extended estrangement and scarcity of clouds

تمددت من طارف الليل غربه

تقصي الصباح وتشعل الدرب آهات

وياكثر غيم مر بنا شح شربه

مدري غيوم او انها نعش اموات

I stretched out from the outskirts of the night...its west

The morning is far away and the path is ignited by groans

Oh, so many clouds that passed by us.....he was scarce in drinking

I don't know if it's clouds or if it's a coffin

تلاشي

 تلاشى في الوريد ضجيج

وللصمت حمم لا تبرح صدري

لتشعل مع الاغتراب تنور موازي

تختزل الندى حثرا مع الهجير

ويلبس الامل حلة السراب

وعلى لحاء الماضي تصلبني جفاف

سيروره

 قُدماً على سيرورة الوجد مسير

كالبحث عن نهاية الارض في دائرة الشغف

امضغ الآلم الذي لا ينزف

واشياء الوجع سدت فوهة الابتلاع

اتوق ـــــــــــ I yearn

 اتوق الى همساتها والتراتيل 

اجيىء مفعم الشوق 

ولكن يداي تصافحان الريح 

عصية على النسيان ليلاي 

وليلى مرضعت نبض البكاء

-

I yearn

 I long for her whispers and hymns

Come full of longing

But my hands shake hands with the wind

Unforgettable Lilay

And Layla nursed the pulse of crying

-

اشتاقها

 اشتاقها

وقلبي مثقل بالوجع

ترمي على عيني وشاح من ضباب

طفله

العابها ريشة ونبض عاشق

لا تبالي وفي كفها روح مشغف

والمتوجد لا يقطع الحيره باليقين

ديمومة

 ديمومة من الربيع

وديمة من النور

وشحوبي متسول اشراقتها

اجيء من مساءات الحبور

ابحر في لونها الاذفر

لتصلبني قافية لها

ارجوزة وقصيده

ثغر

 ثغرها سحابة يشتهيها المستغيث

تصرفني على قارعة الانتظار

والهجير حمى الرضاف

والعروق على ابواب الصيف

جذور من السبع العجاف

تحلم في غيمة السماء

هديل

 هديل الصباح

ونبض مسجى

يحمل الموج الضجيج على عاتق بحرها الاحمر

ومنفاي الميت

يشاطر طعمه دمعي المالح

والصهيل توق الى محيا الشموس

تلك الانامل

 تلك الانامل النحيله

دائما ما تأتي رماديه

ومن بقايا فناجين المساء

ترسم لوحة لتاجر البندقيه

وتموت القصائد في ظل الرتوش

تستحيل

 تستحيل الوان السماء مزامير داوود

اغنية الغيم مع الريح

وعلى وقع خطواتها

اقراط من النغم في آذان اجادة الانصات

في باحتها

 في باحتها حلم باذخ

لوحه فارغة من لوني

واغنيه لا افهم معناها

وثقوب النور في العتمة

كأسراب الطيور المهاجره

او اسراب من النجوم

لا تومض ولا تصدح

ولكن يسكت عن الآه الذبيحة فمي

مساء الامس الحالم

ليس كهذا الصباح

سريان الصيف في النسغ الاخضر

والقيظ القادم

سيصلب الاشجار المزروعه

وانا مهيأ للوداع

طفل بكاي crying child

ماشفت لي وقت ضحك راح منا 

يوم التهينا نبدل الراي بالراي 

ناخذ بعرف الناس حتى انوهنا 

راح الفرح وخلا لنا طفل بكاي

Have you seen the time that laughed for us, gone from us?

When we were busy, we exchanged opinions for opinions

We take people's customs to the point that we have lost ourselves

The joy is gone, leaving us with a crying child