Nothing has changed, at least we have not forgotten, but we have advanced in distance as well as in age. The last time when I spoke to you, I understood the language of the flute, and I clasped my hand in the hand of isolation. We walked over the bridges of infinity, and on the threshold of the sidewalks of nostalgia we built a shadow.
*
لم يعد كل شيء كما كان
ردحذفأنا الضوء أعرّي الليل
وأكشف عيون الكواكب
لغتي أنثى تومئ للقصيدة أن تنام
لغتي تنتظر الحنين،
هذا الذي ألمحه أمام نافذتي
وخلفه البحرُ نارٌ تخمدُ للتو
لغتي أنثى تومئ
للقصيدة أن تنام
اسعد الله اوقاتكم بكل خير������
السعادة لقلبك وحياتك
Ich hoffe, du bist immer nah und glücklich
حذف---
أشعراني أفضل من ذي قبل
على الاقل الان
سرني أنك هاهنا
تقاسمني الوجود
ثلثي المسافة قطعتها وانا افكر بك
فيما تبقى ثلث بيني وبينك هي مسافة القصيدة التي ارسلتها لي
كانت بيننا ذكرى ليست بالبعيدة
عن صورك للطبيعة والبحر وكتاباتك الجميله
لقد بحثت عنك ؛
لكنني إخفقت ان اجدك او ان انساك
لا ادري لماذا
ربما ابحث عن هروب حميد
لم أتوصل إلى شيء.
هذا فقط ما وددت ان اخبرك به
كيف هو المنزل الذي يجاور النهر
مالذي على الجدران من التذكارت
تلك التي تشتت خوفه و وحدته
لابد ان وجهك يعكس الانوار المعلقة
انا لا زلت مع الليالي معزلا الضجيج
فقط نافذة ما تطل على النهار المتهدم
لا عواصف تمرنا ولا يمرنا النجم
يا صديقتي مضى الربيع بكل حالاته
للاسف لم يتذذكرنا
غادر لكنك اتيتي بكامل بهاءه الحقول.
افتقد ذلك كما افتقدتك
كنت قلق عليك .
لكن الضباب انزاح عن السماء وبدت متوهجة.
تماما مثلك ايتها القصيدة الجميله غابرييل
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Ich fühle mich besser als zuvor
zumindest jetzt
Ich bin froh, dass du hier bist
teile meine Existenz
Zwei Drittel des Weges, den ich gekommen bin, denke ich an dich
Während das verbleibende Drittel zwischen dir und mir die Distanz des Gedichts ist, das du mir geschickt hast
Wir hatten eine Erinnerung nicht weit entfernt
Über deine Natur- und Meeresbilder und deine schönen Texte
Ich habe dich gesucht;
Aber ich habe es versäumt, dich zu finden oder zu vergessen
ich weiss nicht warum
Vielleicht suche ich nach einem guten Ausweg
Ich habe nichts gefunden.
Das wollte ich dir nur sagen
Wie ist das Haus am Fluss?
Was sind die Souvenirs an den Wänden?
Das lenkt seine Angst und Einsamkeit ab
Ihr Gesicht muss die hängenden Lichter reflektieren
Ich bin immer noch mit den Nächten vom Lärm isoliert
Nur ein Fenster mit Blick auf den bröckelnden Tag
Kein Sturm geht an uns vorbei, und der Stern geht nicht an uns vorbei
Mein Freund, der Frühling ist in all seinen Formen vergangen
Leider erinnerte er sich nicht an uns
Er ging, aber du kamst in der ganzen Pracht der Felder.
Ich vermisse es, wie ich dich vermisse
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht .
Aber der Nebel hob sich vom Himmel und es sah glühend aus.
Genau wie du, schönes Gedicht Gabriel
-
ارجو ان تبقين بالقرب دوما وسعاده تامه