رسالة الى سيده

رسالة الى سيده

يمنعني الليل ان ابوح بأسمها

لن ارسلها اليها

ربما اودعها الرفوف المنسيه

فالنجم يسترق السمع والقمر لا يبالي بما اقول

فالاحرف المتراكمه يطول البحث فيها عن أمل في مأساة تعلمينها

واماني تضمحل تكاد ترجو اتفه الاشياء

ارادة ان تنزف الدمع بكاء

توقف الوجع في الاحشاء وتقطع عنه الوريد

ربما يذبل الزرع في انقطاع الساقيه

واحتطب الاجمه التي تقيد يديا

وحرارة المعاناة تحولت الى برودة اللامبالاة

تغرز خناجرها في القلب وتقطع حبال الامل

والخيالات الراحلة هي الصدى العائد من سحاب

لا ماء فيه

والحروف تذبل على اوراق عمري وهي تمور في فقدان كل يوم جديد

وجلدي البالي كمعطفي تمزق الوجه منه

وازراره ثنايا انكمشت على ابتسامه لا معنى لها

وفي قلبي رجم متراكم من الكتب لا قيمة لها

وفكري قد اغلق الابواب على اشباحه

وتتجول حوله الاطياف حراس على اسواره الطينيه

وها انا ادفع الاقلام على البكاء عني

ومعاناتي لا تبرح طينتي

وهي تزداد قسوة وتضع اغلالا فوق اغلال

الان ترسم صور وهميه فوق صدري

كوشم ازرق ورتوش وتماثيل للالم

وفي هذه الرساله ايتها السيده

لا يوجد مما كنتي تضنين

وانتي ذاهبة الى نفس المكان

تضنين بأن البرد لا يذبل الورود

وانتي تقطعين الوصل كماء عن جذور الرندة

عندما اغادر الغابه

وتفتشين الرفوف المنسيه وتزيحين غبار الزمن لا تنظري الى مرآتي المحطمه

ففي الخلفيه هناك تعلق معطفي البالي وبقايا من جلدي

وهذه الرسالة تقمصتها الاشباح

فهي عزيف من الوداع والدعاء للرحيل

لا تفتشي عن  الاسم المكنون لك ِ

لانني رحلة به غيرة من السماء والنجوم

 

 

 

بعـض ٌ مـن قـلـبـي مددت يداي قد لا ترينهما تحملان شيئا

 

مددت يداي

قد لا ترينهما تحملان شيئا

حتى الورود التي طال انتظارها لم تتفتح

فهذا الشتاء تمدد ربما لا ينقضي قبل رحيلي

فالعمر والليل موحشان في غيابك

لاتنظرين الى باطن يديا الشاحبتين

مازال هناك القلب يروي الوريد

وهو يدفعهما اليك حتى تلامسيه

وتلتقطيه لتبعثي الدفىء وتضميه

ربما يذوب بين يديك كآخر قطعة من جليد هذا الشتاء

عودي الى تلك الرابية

مع  آذار لن تجديني هنالك 

ربما نبتت من سقياه

وردة كنت انتظر بزوغها واحملها اليك ِ

 حينها اقطفيها وضعيها بين بقايا رسائلي

مع الوردة الاولى

قد تهمسان لك في ثنايا البرد دفئينا

وها انا راحل احمل احزان المنفى

لانها هي ماتبقى لي من الاعذار

فا اوجاع الناي تنهمرعزفا كآهات اذابت الصمت

لتسيل جداول من الحروف الى آخرا الوديان

تسقي الشجره في نهايته

التي علقت عليها بعـض ٌ مـن قـلـبـي

 

دعنا نذهب

 دعنا نذهب الى أي مكان 

دعنا نغادر هذا المكان الغير وفي 

دعنا نكون مخلصين لكل عهد قطعناه 

دعنا نرحل من كل قلب  لا يعرف الحب 

-

دعنا نرحل كما ينبغي للرحيل ان يكون 

غير اسفين على كل ظل لم يجمعنا 

نأخذ معنا الاوقات التي  اخلصت لنا 

Without a destination

Let's go to any place

Let's leave this unfaithful place

Let us be faithful to every covenant we make

Let's leave every heart that doesn't know love

-

Let's leave as the departure should be

We are not sorry for every shadow that did not bring us together

We take with us the times that saved us

غنى بها الحادي

غنى بها الحادي

رددها الطير في السهول

صداه اعاده الغادي

وعشقي البادي

خرجت من بين اضلعي

روحي تبحث عن الصادي

تتبع اثر قلبي

تقبل منها نسيم

في مسكه الكادي

من بين اضلعي ارتحلت

وغنى بها الحادي

والعالم المجهول

والليل في ظلمائه

 يعصف بي الى  سحيق الكون

والورود في احتضار

حزنا خريف العشق الانهيار

قد جاوب الحادي

والحرف يبكي في اختلاج الحرف يخونه المعنى

في وصف تغريدة الطائر الشادي

فا اهداب الشمس  ونور

احرقت قلبي الهادي

قد علمته النجوم السكون

وفي لبه يثور

هو عشقي الاسمى

وعهدي الاوفى

وحبي الانقى

مازالت  في صدري تقيم

اخفى الحبيبه الليل

ناديتها

سمع ندائي النجم

فغنى بها الحادي

رسائل قصيره SMS

1ـ  الى مدونتي : لازلتي كما انت تبكين معي 

2- الى اخي العزيز : وانت تقيم في مخيم للاجئين استطعت انت ان تكون وطنا وصديق للاطفال اللذين ترعاهم وتحرسهم رغم فقرك الموجع 

3- الى عابر السبيل الذي مر من هنا : انت تركت بصمتك ولا تدرك انك منحتنا ضوء آخر ثم اختفيت 

اخبرني هل غادرت مكانك , ام اعطيتنا مساراتك لنسير بدلا منك ؟

4- الى االيانوفا : دخلنا في عامنا السادس في هذا الغياب 

5-الى صديقي : هل لازلت صديقي , اراك نسيت , لماذا لم انساك 

6- الى ولدي : كيف نمت البارحة بعد غسيل دمك

7- الى مسلم جورسيس : لا افهم لغتك لكن اغلب اغانيك افهم حزنها 

8- الى شهداء الثورة السوريا : لماذا لم تأخذونا معكم 

9- الى امل دعاس : قرأت بعض قصائدك القصيره , كيف انفلت اسمك منك واصبحتي يائسه 

10- الى نجمة ليل : انطفىء الوهج بعد تلاشيك 

11- الى قريتي : لازلنا غرباء 

12- الى حقلي : مضى عشرة اعوام على هجرتنا , قمحك الذهبي لازال يومىء لي 

13- الى الطريق الذي يعرف وقع خطواتي , اعلم انك لا زلت مرتبك من الاصوات الاعجميه التي تسمعها 

14- الى حزني : من سيبكي لاجلك من بعدنا 

15- الى الموشور الذي رافقني مع الضوء , تركت معك طفولتي ودهشتي 

16-إلى مسافة قصيرة : حينما اتيت الى هذا الموقع لم اكن اعرف احد ,لكنك دخلتي بقوة وبقسوة 

تكلمتي كثيرا واستفزيتيني واستمعت اليكي وصمتت ولم اجاوبك حتى هدأ صوتك ثم بدأتي تكتبين القصائد الجميله ربما لا تدرين انني احببتك 

17- الى ليلى على رغم المسافات  يبدو اننا نبكي معا فوق بيادر قش

18- الى زينب بعض الامكنه تشعرني بوجودك 

19- الى آمال الهادي محمد  (امل دعاس) اعداءك يثيرون الشفقه ثم تعجبني ثورتك ويحزنني طغياني 

  20- الي : غير القهر مالذي يبكيك ؟؟

 

~~~~~~ 

1-

 To my blog: You are still crying with me as you are

2-

 To my dear brother: As you live in a refugee camp, you were able to be a home and a friend to the children you take care of and guard despite your painful poverty.

3- 

To the passer-by who passed by: You left your mark, not realizing that you gave us another light, and then you disappeared

Tell me, did you leave your place, or did you give us your paths to walk instead of you?

4- 

To Alia Nova: We entered our sixth year of absence

5-

 To my friend: Are you still my friend? I see you forgot, why didn't I forget you

6-

 To my son: How did you sleep yesterday after having your blood washed?

7-

 To singer Müslüm Gürses: I do not understand your language, but most of your songs I understand its sadness

8-

 To the martyrs of the Syrian revolution: Why didn't you take us with you?

9- 

To Amal Daas: I read some of your short poems, how did your name escape from you and you became desperate

10-

 To a night star: the glow went out after you vanished

11- 

To my village: We are still strangers

12- 

To my field: Ten years have passed since you left us, your golden wheat still beckons to me

13-

 To the path that knows the sound of my steps, I know that you are still confused by the foreign voices that you hear

14- 

To my sorrow: Who will weep for you after us?

15-

 To the (prism) that accompanied me with the light, I left with you my childhood and my surprise

16- 

To Little Distance
: When I came to this site, I did not know anyone, but you entered strongly and harshly.

You spoke a lot and provoked me, and I listened to you and was silent, and I did not answer you until your voice calmed down, then you started writing beautiful poems. Perhaps you do not know that I loved you

17

- To Laila, despite the distance, it seems that we are crying together over straw bales

 

18- 

To Zainab, some places make me feel your presence

19- 

To Amal Al-Hadi Muhammad (Amal Daas): Your enemies arouse pity, then I admire your revolution, and my tyranny saddens me.

 20- 

؟؟To me: Other than oppression, what makes you cry 

بما انني امتلك الورقه والقلم واجيد رسم خارطه للهذيان سأكتب عن اي شيء وانا وجل من الغد لهذا سأحدثك ِ عن حلمِ السخيف وكل ما اريده اود ان لا تنظرين الى عيناي فقط لتبحر عيناك ِ في امواج القصب المتدليه من سقف القش وانا على ثقه سيجلب صوتي الرتيب الوسن اعلم انك ِ ستستنبطين من حكايتي لوحات تتماوج مع ضوء القنديل وكل ما يحيطك ذهبي هش واسود أنقته النار فوق تيك الرابيه وعلى مشارف الغروب غيمه اندلق من اطرافها غيث يحاكي اعادتك للوشاح فوق الظفيره وصوت من البعيد البعيد يتلاشى يصلني منه بقايا بحة المنادي عن اليسار نداء وعن اليمين رقيب اتراني استطيع فك الاحجيه كان لابد من ذلك الحقل وفي نهايته جب وبركة ماء ووجار لأبن آوى عدت دون ان اكترث افتش عن صوت ضائع هي انت ِ ام صوت الحلم وقمرٌ لا يغمرك ِ الماء عدت وانا غارق في خجلي والحلم لا زال صوته موشوم كالنور في نظري

بما انني امتلك الورقه والقلم

واجيد رسم خارطه للهذيان

سأكتب عن اي شيء

وانا وجل من الغد

لهذا سأحدثك ِ عن حلمِ السخيف

وكل ما اريده

اود ان لا تنظرين الى عيناي

فقط لتبحر عيناك ِ في امواج القصب المتدليه من سقف القش

وانا على ثقه

سيجلب صوتي الرتيب الوسن

اعلم انك ِ ستستنبطين من حكايتي لوحات تتماوج مع ضوء القنديل

وكل ما يحيطك ذهبي هش واسود أنقته النار

فوق تيك الرابيه

وعلى مشارف الغروب غيمه

اندلق من اطرافها غيث

يحاكي اعادتك للوشاح فوق الظفيره

وصوت من البعيد البعيد يتلاشى

يصلني منه بقايا بحة المنادي

عن اليسار نداء وعن اليمين رقيب

اتراني استطيع فك الاحجيه

كان لابد من ذلك

الحقل

وفي نهايته جب وبركة ماء ووجار لأبن آوى

عدت دون ان اكترث

افتش عن صوت ضائع

هي انت ِ

ام صوت الحلم

وقمرٌ لا يغمرك ِ الماء

عدت

وانا غارق في خجلي

والحلم لا زال صوته

موشوم كالنور في نظري 

اكتب للتعب ـــــــــــ Write to fatigue

للتعب
للوهن الساكن بعيوني
للغرق الميت في نبضي
للكل اليائس من ذاتي
لكل خطوه في الشارع
وبالذات سويداء ضنوني
لا اعنيك ايها الراحل
فأنا المتخم بجنوني
لي
وللناي
وللنأي المبحر في الوحده
وللزهد وللبرد الاصفر
للضوء الناعس في طرفي
اكتب
وما ذنبك حرفي
اني مرغتك من لوني
انتصبت كرجم في الصحراء
والكون جميعه يعبرني
الليل وشمس البيداء
والرمل وقافلة الاضواء 
والرتم والسجع العازف
الا اياك يالرجفه
لماذا سقطتي من دوني
-

Write to fatigue

  For the weakness that dwells in my eyes

To drown dead in my pulse

  For all the despair of myself

For every step in the street and especially for my doubts

I don't mean you late

  I am madly insane

  Me and my flute

And for the sailing opinion in the unit

And for asceticism and for the yellow cold

  For the soft light in my eyes

Write and what is your fault literal

I want you from my color

  I erected like a stone in the desert

And the whole universe crosses me

  Night and desert sun

  and sand

And a convoy of lights

  And the rhythm and the instrumentalist

Don't you shiver

Why did you fall without me?

على وضح النقى

clearly

We were pure, working hand in hand

We walked the paths of what we used to think stumble

Days passed and we separated, and then barriers and walls became between us

And you came to say who is the most forgotten and richest

I see the arrogance in your eyes and the devil in your hand tied

I think you hate me because I know you better

You live in my heart and I see you in my eyes beautiful

You are the star in my night, and always be my destination

What can I say

Sorry buddy I want you as far away as you want

I'm happy, and I want you to be happy,

But I exchange you for the commendable solitude

-

Translated Google

-- 

على وضح النقى كنا وترافقنا ايد بأيد

مشينا دروب ماكنا نحسب حساب للعثرى

ومضت ايام وتفارقنا وتعلا من ورانا حيد

وجيت تقول لايامي من هو بيننا الاثرى

اشوف الكبر في عيونك وشيطانك في يدينك قيد

واضنك صرت تكرهني لاني بعلومك الادرى

كنت تسكن بقلبي واشوفك في عيوني عيد

وكنت النجم في ليلي يطيب لوجهتك مسرى

ما قول الاسف ياصاح اريدك ابعد من بعيد

سعيد ولا ابي شوفك انا في خوة القفرى

مات المطر

مات المطر رحتي دفى وسكن في خاطري برد ومات المطر والقبر شهوده ضلوعي وكتف الطريق الماحمل باقة الورد عيا يوصلني ومنعني رجوعي ماني وحيد وبعين حزني انا فرد ولاني ضعيف والمنافي ربوعي انا حبيب روايتي وقصة السرد وانا الكتاب اللي شبعته بجوعي وكانون ليله يكسر لعبة النرد يرمي الشتا مابين خدي وكوعي شطت رياقه ونيبان اللهب درد وشنان دخانه رأسمالي وشيوعي والصمت هشم ضلوع القفاري الجرد والغيم قصه من مراحل نجوعي - - - - بقلم عقل العياش 16/12/2016 ..... تنسيق الاستاذه العزيزه الجوري 12/2/1438