She went like rain رحتي مطر

 رحتي مطر وانا في زحمة الصيف

اواسي القيظ واعزي ظروفي

واسرج سراب البيد واصيٍّد الطيف

واطعم جياع الروح معلاق خوفي

كتبتها دمي وعند اسمها اقيف

حتى يشع النور بعتمة حروفي

متى يحين الوقت ردو مناكيف

بشاير الغيم عقب العجوفي 

She went like rain while I was in the summer rush

I console the heat and console my circumstances

And I saddle the mirage of the desert and catch the ghost

And I feed the hungry souls My heart is my fear

I wrote her with my blood and at her name I stand

Until the light shines in the darkness of my letters

When is the time to respond from you

The good tidings of the clouds after the drought

اغراب Strangers

مااقدر اجاوب سؤال عيوني للابواب 

ناجيتهم  مير انهم ما استجابو

وعتاب قلبي ليه الاحباب غياب

من هو يعيد اللي بغربة الوقت ذابو

 صار الهجر عاده من غير اسباب

يا كنهم عن درب المواصيل تابو

كنا جسد واحد واليوم اغراب

واهل الوفى من وارف التوق شابو

I can't answer my eyes' question to the doors

I called them, but they didn't respond

And my heart reproaches why the beloved are absent

Who will bring back those who have melted away in the estrangement of time

Separation has become a habit without reason

As if they have repented from the path of communication

We were one body, and today we are strangers

And the loyal ones, from the heights of longing, have grown old

ذات النون Dhat al-Nun

لو كان للرياح ملاذ  لامضت الطيور حياتها في الوكنات وتوقف الموج عن الصراخ و العبث بالشطئان , لو كان لذات النون قلب آخر سينتصر احدهما لي , هي لا زالت خواطرها تشبهها , يا الهي هذا الكم الهائل من العزلة يجعلها غيمة وها نحن نحب  المطر ليبلل الجراح

If the winds had a refuge, the birds would spend their lives in nests and the waves would stop screaming and playing with the shores. If Dhat al-Nun had another heart, one of them would win for me. Her thoughts still resemble her. Oh my God, this enormous amount of isolation makes her a cloud, and here we are loving the rain to wet the wounds.

شظ Shattered

 بقية الليل , حتى لو مزق الارق  ذاته من الداخل , هو يحول بينك وبين الصرخة و التشظي 

The rest of the night, even as insomnia tore itself apart from the inside, he stood between you and the scream and the fragmentation.

ايأٍ كان whatever

لم احدثك ِ عن الانتظارات 

كنت حاضرا بين الصفوف 

كنت الوحيد الصامت وانت ٍ تمرين من خلاله 

حضور لا يفرط به الغياب 

اي كان الشعور هو بطء الموت وجراحات اغتراب

على اللوح الاخضر ترعين صغار ينظرون لثغرك 

لا اعي ما تقولين لتلاميذك 

 كان الذهول بعنفوانه المعهود

كانت الدهشة اكثر حدة

لم نكن معا , كنت ِ معي

 الحراس وافرين العنصريه

لم اثبت لهم انني احبك فيما على يدي خارطة منفاي

خارطة على هيئة شجون سدرة وتجاعيد وظل الغروب الطويل

في الظل عيناك ِ فيما تقف الغزالات مذهوله

وها انت ِ تعودين بكل لباقه

تشعين بقاياي الى اعالي جبالك

لتنثرين في الريح دماء مجدولة بالانتظارات

وعلى كثبان رملي حار انبت صوت حادي

ليذعن لي السراب ويصهل

وفي الافق الممنوع حال بيننا برزخ من بكاء

I didn't tell you about the waiting

I was present among the rows

I was the only silent one and you were passing through it

A presence that absence does not neglect

Whatever the feeling is the slowness of death and the wounds of alienation

On the green board you tend the little ones looking at your lips

I don't know what you are saying to your students

The amazement was with its usual violence

The astonishment was more intense

We were not together, you were with me

The guards were abundant in racism

I did not prove to them that I love you while in my hand is the map of my exile

A map in the form of the sorrows of a lote tree and wrinkles and the shadow of a long sunset

In the shade are your eyes while the gazelles stand amazed

And here you are returning with all tact

Shining my remains to the tops of your mountains

To scatter in the wind blood woven with waiting

And on the hot sand dunes a sharp voice grew

Let the mirage submit to me and neigh.

And on the forbidden horizon, a barrier of weeping stands between us.