رسالة بسيطه A simple message

I'm sorry, but it's hard to forget you

You own my heart and you don't know it

  He bleeds from his longing for you

And my dreams go to you

-

Inside my eyes I see you

  Like a light that disperses the darkness

And I meet you in my eyes

Do you see how I see you?

-

When tears flow

I'm trying not to drown you in it

I felt reluctant to cry and leaned down to see you

I'm afraid if you see me you will recognize my heart and its groans

-

When do you pity life?

Is longing a part of your life?

Tell me about a night of yearning

Did you escape his control?

أنا آسف، لكن من الصعب ان انساك

انت  ملكت قلبي ولا تعلم 

 ينزف من شوقه اليك 

وترحل احلامي اليك

-

داخل عيني أراك

 مثل ضوء يشتت العتمة

وألتقي بك في عيني 

هل ترى كيف اراك 

-

عندما  تسيل الدموع

 وأحاول أن لا تغرق  فيها

شعرت بالتردد من البكاء وانحنيت لرؤيتك

أخشى إذا رأيتني ستتعرف على تأوهاته

-

أنت متى  تشفق على الحياة

هل الشوق جزء من حياتك

اخبرني عن ليلة شهدت حباً

هل  أفلت من سيطرته

On the conscience of our appointment

On time, we came looking for a tour with you

We didn't find you and went with the clouds

A bracelet  your wrist speaks like a sacred hymn

An anklet on your leg speaks of leaving

Oh absent person, when will you come or are you taking a nap?

Or is your heart searching for isolated wounds?

لا زوال No disappearance

بحث

يمخران  عباب البحر المالح

طال بهما الآماد

اما آن لكما مصافحة الموانىء الآخاذه

اما آن للربان ان يستريح

-

ربما

رأيتك من قبل

لكني لا اعرفك

لا تنكر ملامحك عيني

ربما في مقهى او عند باعة الكتب

ربما في المرآة او على وجه الماء

-

تعالي لننسى

تلك الاشياء التي ما استطعنا الحصول عليها

تعالي نحفر عن النبع ونغسل الخطايا التي لم نفعل

تعالي لنتخذ في الصحارى عنوان جديد

تعالي كعذراء البوادي , لا زال حيُ حبهم 

-

الموتى اللذين يرحلون

يحملون امانيهم

حفنات اوجاع يتداوون بها وراء البرزخ

ساكنون وينبتون فيها  هدوء واشجار وعيون

-

انت ِ لدي

ضحكتك التي توقظ الشمس

وابتسامتك الخجلا كلما وقعت عيناك ِ بعيناي

اقبالك صوبي وارتجاف شفتيكي وضياع كلماتك

انت ِ لدي

في الدم ِ شوق آخاذ وفي مجرى الدمع اليسيل امواجا من تنائي

-

قرية ذات عين

وعين تسقي القريه

تدفقت  من  بعد رحيلهم

انها تبكي

طفح الآشن على حوافها

ألتهما الرمد

-

عمق

بعد ان خذلني الطريق

امسكت بتلابيب الافق 

اخرجني معك 

وضع بيني وبين اللذين احببتهم برزخ 

ظهري غمد لخناجرهم 

ليتهم يسلونها من حيث كانت 

يسحبوها من الجانب الآخر 

حيث  صدري و في مرأى من العين

ما اوحعني شيء سوى النصل 

-

كل هذه الحقول وامتدادات الغيم في الافق 

وزفير الورود في باحات النسيم 

وهذه القرية ونعيق غربانها ونباح كلابها وثغاء مواشيها 

واعتلال الندى وعلة تاريخها 

تشتاق لمن !لااذا انت ِ غادرتها ؟

لقد كونتيها الى محض يباب 

where is she now اين هي الان

عندما انوي الكتابة افكر بك

هل هذا ستقرأه عينيك الجميلتين

هل ستفكر بما ابوح به

ام انني اهذي واكتب اليها 

حسنا لم اعدك بالكتابة لك

وقلت لهذياني لا شأن لك بي 

ان أبقيك في قصائدي  هذا يزعجك سيدتي

وهذا غير عادل

أنا لا أتذكر انني قلت لك احبك 

إذن كذبت عندما لم اعلن انني احبك

انا اتعجب من صدري كيف لا يصرح باسمك 

هل سيحالفني  الحظ  واضم اسمك الى اسمي

هل سيستقر قلبي 

لذلك عندما انوي الكتابة تتمثل امامي 

يقف الى جانبك قلبي 

يسألني في اي كلمة ستكون حبيبتي 

في اسطر ستمشي حبيبتي بتأني 

اين ملامحها  واين مطلع نورها

اين ستعانقني بشدة

اين ستطمئن وتنام 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

When I want to write, I think of you

Will your beautiful eyes read this?

Will you think about what I say?

Or am I delirious and write to her?

Well, I didn't promise to write to you

And I said to my delirium, you have nothing to do with me

If I keep you in my poems, it would bother you, ma'am

This is unfair

I don't remember telling you I love you

So I lied when I didn't declare that I love you

I wonder to my chest how your name is not mentioned

Will I be lucky enough to add your name to mine?

Will my heart stabilize?

So when I intend to write, you appear in front of me

My heart stands by your side

He asked me which word would be my love

Which lines will you walk carefully, my love?

Where are her features and where is the beginning of her light?

Where will you hug me tight?

Where will you rest and sleep, my love?

Sand Wishes أمنيات الرمال

لم اعد اسألني ,عما بدر مني

ابدوا كظل غامض يسير خلفي 

لم اعد اهتم بما انويه

 لذلك لا اهتم بما تحدثني به نفسي

في الخطوة الاولى وقفت مشدوها

لذلك لازلت عالقا بها 

اكتشفت قلبي مبكرا 

وبدأت اسافر معه في مجاهل الظل 

اسير معه دون ان اسأله الى اين 

لا يهم لانني وضعت ثقتي به

في كل انتكاسة نستريح استراحة اللامبالاة

في كل هزيمة نشعل نجمة ونضعها في مهب الريح

نحول العاصفة الرملية الى ساعي بريد

ونحول الرسائل الى ايائل هاربه 

تموت معلقة على شجيرات الصر 

ليس لدينا هموم اقصد انا ورسائلي

ليس لدينا ما يبكينا ولا نهتم بالاعياد 

لدينا هم واحد لماذا هذا المدعو تلاشي كالقرد الكسول

كذلك عندما نتحدث عن المعاناة نوسمها بالهذيان

ليس لدينا وقت لترتيب الرحيل 

مسرعون نلحق بالمتاهات قبل ان تتجلا الطرقات

نحن نتعمد ان نكون نحن كما عرفنا بعضنا 

لكننا على يقين بأن الرمال كانت تشبهنا كثيرا

لم تبكي قط لانها منحت عيونها للغيم 

لم تكتب قط لانها منحت يديها للاشجار

لم تمشي قط لانها منحت قدميها للقوافل

لم تركض قط لانها منحت ساقيها للوحوش

ليس هناك الا شيء واحد اختلفنا فيه 

نحن نكبر , ننتظر ان نصير رمال