Translate

الاثنين، 31 يوليو 2023

قطرة قطره ـــــــــ drop by drop

 


الله يا حلو الصباح الماطر من الفجر للتو
تسيل على وجه النوافذ ذراته التوكاف
كنك كنت في عتمة وتسرب لعينك ضو
وصار  كل ما حولك جميل ٍ وشفاف
غنى الحمام الراعبي وعاد الصدى من الجو
وتبلل ريش العصافير وتغسل الصفصاف
كنت اتمنا قربكم وفوق الحلا يحلو
ما بين بسمة مشرقه واريج عبقه طاف
-
التوكاف , وكف : سال قطرة قطره

God, sweet rainy morning from dawn until now

Dropping atoms on the face of the windows

drop by drop


As if you were in the dark and light leaked into your eyes

Everything around you became beautiful and transparent


Pigeons sang with a collar and echoed from space

And the feathers of the birds were wet, and the willows were washed


I wish your closeness and increased beauty beautify

Between a bright smile and a fragrant aroma floating around

-

تعال وبس ــــــ Just come on

 


ما لك امل
تعال اندور
مثل صوفي
مثل مغزل فتل بيدين فلاحه
تعال اندور مثل اعاصير ونقتلع كل اشواك هالمنفى
تعال اندور حتى يدوخ كل درب ٍ مريناه وتهنا به ولا سلا
تعال نطيح مثل دمعة يتيم وصارت من حسرته موجه
قضت مضاجع هالقبور
صار البكى  مرهم
تعال اندور مثل صدى يتله جال ويجيبه
تعال نتوه مثل سراب طاح من وهج حيناذ
ونمد اصوات للغادي
والحان من صدر حادي
تعال نضيع مثل واحة نساها الغيم ولا دلت عليها الشمس
مثل سدرة نساها السيل وماتت بآخر الوادي
تعال وبس

You have no hope

Come spin and  spin

Like Sophie

Like a spindle spinning with the hands of a village girl

Let's spin like hurricanes and uproot all the thorns of this exile

Let's  spin

So dizzy every path we passed

put us in it

Or he didn't entertain us

Let's fall like an orphan's tear, and his grief has become a wave

A tear undermined  Graves beds

Crying became an ointment

Let's turn, like an echo that hit the cliff and returned with its sorrows

Let's get lost like a mirage blown out of the sun's glare

We extend voices to the departed

And tunes from the chest sharp

Let us get lost like an oasis that was forgotten by the clouds and not indicated by the sun

Like a tree forgotten by the torrent and died at the end of the valley

Just come on


لا اريد ان اعرف الغد ـــــ هذيان الليل night deliriumـــــــ I didn't know tomorrow

كانت الليلة طويلة , وليس هنا من يقول شيئا , لم أكن أعرف الغد لأطمئن اليه  , لكنه حل بلباس آخر , رجل حزين  عليه وشاحًا أسود , نحن معه ملثمين , ايضا هو لم يجد وطنه

لقد اصبحنا في مهب الريح , لا يتعين على المقيم المغادرة , ثم  أننا في انتظار ما لم يأتي , دائما لا نحصل على  نتيجة لهذا التعب , وأصبحنا عاجزين كمن يعاني  شلل وكساح
نحن لدينا  مخاوف كثيره ليس  القيل والقال , مخاوف المولودين  الجديد , مالذي سنقوله لهم  , نحمل الانتظار مالا يطيق  , في بعض الاحيان ننصت الى سقسقة الطيور في الصباح , أتمنى الليلة , مجرد راحه , مثل تبخر  كيميائية رأسي  ,أو اغادر المساحة الضيقة , تلك التي تطعنني , كحشوات رصاص , بطعم السهم ، بلمعة السيوف والرماح , لم يسمحوا لي أن ارتق   صدري  بخيط  بالي , مثل يتيم  ، نسي كيف تلظم امه الابرة ,ان لم تكن هناك  أسباب للضحك , مالذي يدعوني للموت  , قضيت الليل وانا لا افعل شيء  , استمع ,  ولا اسمع سوى عويل عاشق , لم يلتقي بوجهه , الفقد اليجيء على هيئة  غزال , وقف منتصبا من اليأس , حمة الافتراس قد تفرغه من كل شيء  ,من اجل ان ينسى الإنسانية ، تحت ظلال الذهب  , كلما حاولت ثني القلب إنه يتذكر , يقول أتذكر طفولتي , بريق عينيا خلف الشموع وضحكتي المدسوسه بتعجب  ,قلت لماذا يقاسي
هذا الكسير , يشكو من جبيرته , خلال حياتي مثل هذه الليلة , كنت آمل أن يظهر القمر كاملاً لمدة ساعة , إحياء ضحاياه ، من يغفرله   , بوابة السماء بعيده  , من سد باقي الابواب ,  من أعطا طبعة الندرة , ينزل البكاء  سريعًا احيانا من صدري , انه مكروهًا
 , لا يمكنني التغلب عليه , يعرف كيف يجثم ,  عندما يعترض  ينسكب بلذة ، لذة  مريرة , عود ثقاب , يشعل الصبر من شرارته الاولى , وهجه  الصافي مؤلم , لتصبح ضلوعي مرئية وفارغه ,  ليل  تركني أتحدث الى مخيلته
مع سيجارة رديئة  ، وفنجان  أنيق , ليس لدي أي حيل في الوصول قلبي  , وأنا مثل طائر نسيت امه تهبه جناح , فيما كان جناحها  مكسور, الليل  الرمادي لديه  حفلة تنكريه , حل يسال عن اللذين   يخفون  اضحيته , ذهب بعيدا وجاء يطرد السراب والأفراح التي  هي نفسها آمال  لا تأتي بعلامات من بعض الأشياء السيئة , كان تيار أشعث ساخط , يخفي ضمير العاطلين ليفرح في نجاحه , لا يهمني ، ماذا تقول لي ,  هرير بردك , وبعض رجفات ارتعاشي ,  صبرت لا كبح جماحه , لقد نال مني
نلت منه ساعة .

-
I don't want to know tomorrow
The night was long, and there was no one here to say anything. I did not know tomorrow to be reassured about it, but he came in another shirt, a sad man with a black scarf, we are with him masked, also he did not find his homeland
We have become in the wind, the resident does not have to leave, then we are waiting for what did not come,
We do not always get a result of this fatigue, and we become helpless, like someone who suffers from paralysis and rickets
We have many fears, not gossip, the fears of newborns, what will we say to them, we bear the waiting unbearable, sometimes we listen to the birds chirping in the morning,
I wish tonight, just a rest, like the chemistry of my head evaporates, or I leave the narrow space, the one that stabs me, like bullet fillings, with the taste of arrows, with the sparkle of swords and spears,
They did not allow me to touch my chest with a worn-out thread, like an orphan who has forgotten how his mother threads a needle.
If there were no reasons for laughter, why should I die? I spent the night doing nothing, listening, and hearing nothing but the wailing of a lover whose face he did not meet.
  Loss comes in the form of a deer, he stood erect from despair, the rage of predation has emptied him of everything, in order for him to forget humanity, under the shadows of gold, whenever you try to bend the heart, he remembers.
He says I remember my childhood, the sparkle of my eyes behind the candles and my laughter hidden in wonder.
I said why is he suffering
This broken one complains about his splint, During my life like this night, I hoped that the full moon would appear for an hour, He revived his victims, Who forgives him, Heaven's gate is far away, Who closes the rest of the doors, He who gives the stamp of scarcity, Sometimes tears descend quickly from my chest, He hated
  I can't beat him, he knows how to crouch, when he objects, he spills with pleasure, bitter pleasure, a matchstick, ignites patience from his first spark, his pure glow is painful, so that my ribs become visible and empty, night he let me talk to his imagination
With a bad cigarette, and an elegant cup, I have no strength to reach my heart, and I am like a bird whose mother forgot to give him a wing, while her wing was broken, the gray night had a masquerade, he came to ask for those who conceal his sacrifice, he went away and came to drive away the mirages and joys that are the same Hopes do not bring signs of some bad things, it was a shaggy, discontented stream, hiding the conscience of the unemployed to rejoice in its success, I don't care , what you say to me, and some tremors of my trembling, I was patient without restraining it,
 it got me
I got him this hour.

-

الأحد، 30 يوليو 2023

انثيال في طريق البنفسج ــــــــ Longing poured into the path of violets

 



-*

 

image
دعيني اتفرغ لكِ
حتى تحملي عن كاهلي(خاطره)
عندما اضعها بين قوسين 
ستقولين ياله من وجع 
 عندما اجيئك
احمل عطشي 
ورودك لم تجف لكن رحيقك تبخر 
تكاثف 
ليصير غيمة 
تسقي ورود العالم 
اليوم , لم يشبه الاربعين التي مضت 
جئت مشتاق , اعطل كل هذا الفراغ واحشيه رند
ادفىء هذا الهواء وينتفض الغزال المبتل عن مسك
كان هنا البارحه شفتيك وقلادة تطوق جيدك 
كان هنا الرُّعْلُ تدلا عنه خصلات عناب
يداكِ غيمة بيضاء , انهل عن ظفائرك بلل
جئت ترادفني إلفة 
تحدثني  طيلة هذا اليوم عنك 
عندها نسيتني وذكرتني نوافذ السماء
ان التوق بعيد , وانت تنزلق نحو نبضك الضعيف
 كنتما بعيدين 
اترك بينكما مسافة تعادل هذه الممرات البعيده
كن بطارف الردهة من كل مدينه 
وقل ما شئت 
ان يكون هذا مجرد من تعالي الي
 وقل , كنا هنا 
ليوم قد تتذكره , ان اسعفك هذا الوقار في مراتب العمر والطين
****
Longing poured into the path of violets

Let me free myself for you, so that you can carry me off my shoulders (poem)
When I put it in brackets, you will say what a pain
  When I come to you, I quench my thirst
Your roses did not dry, but your nectar evaporated
Condensation, to become a cloud, watering the roses of the world
Today is not like the forty poems of the past
I came longing to disrupt all this emptiness and fill it with your perfume
This air warms, and your wet heart shakes with deer musk
.
It was here yesterday your lips and a necklace around your neck
It was here  your branches dangling tufts of jujubes
Your hands are a white cloud, wet your braids
.
 with me mate (my soul)
We talk all day about you
Then I forgot me and the windows of the sky reminded me of me
The longing is hard and far away, and you slip into your weak heartbeat
.
  You were far from me
you and my heart
Do I leave a distance between you equivalent to these far horizons?
Be at the lobby of every city
And say whatever you want
This is just to come to me
  And say, we were here
For a day you may remember, if (help you) this dignity in the ranks of life and our clay body



*




اعطني جناحيك ــــــــــ Give me your wings

مجرد طائر
امنيه امارسها بكل وجع
ليس من اجل  شيء
من اجل جناحيه 
ولانه لا يشبه الحياة
اود ان اعيش حياته 
حياة لم امارسها من قبل
الصقور والعقبان اصتطدها من قبل
لهذا كنت اكثر حيلة منها
ولان النسور تعود الى لقمان
قد اعيش ربع عمرها
طائر الحباك عشه يتدلى في الهواء
ولأن اصدقائي يندثرون
سأختار نسمة هواء اتدلى بها
واموت غير آبه بمن يشمتون بي 
-
Just a bird
A wish, I practice it with all pain
Not for nothing
for his wings
Because it is not like life
I would like to live his life
A life I've never had before
Hawks and eagles I've hunted before
That's why I was more resourceful than her
And because the eagles belong to Luqman
I might live a quarter of her life
A weaver's nest hangs in the air
And because my friends are falling apart
I would choose a breath of air to hang from
And I die without caring about those who gloat at me




Wikipedia

نتائج البحث

بحث هذه المدونة الإلكترونية