نعش وخمسةاصابع و فزاعة حقل ـــــــــ Coffin, five fingers, and a field scarecrow

 يخف على متني النعش , تعال واهدر دمك 

هنا حرب وضجيج  , تعال من الصمت قبل ان يصيرك اشلاء 

انزل من المأذنه , ترتيلة ترتيله  , تساقط من الاجراس انشودة انشوده 

تعال تعمد توضاء بماء السماء وعطر الريح بطينك الماوردي , لازالت نقيا بطهر جرحي 

-

On my shoulders a light coffin, come and waste your blood

There is war and noise, come out of the silence before it makes you to pieces

get off the lighthouse,

  hymn

  hymn

   Falling off the bells

chant

chant

Come and make ablution with the water of the sky

And the fragrance of the mud with rose water,

It's still pure as purity My wound

-

كان لي ساقين 

اذرع بهما الاوديه وشوارع القريه 

كان لي يدين 

الوح بهما لكل وجهة جاءت منها الريح

ساقاي اصبحتا كجذع بتولا 

دق وغاص بالمنفى 

يداي كذراعين لفزاعه الحقل 

هجرها التلويح و الريح والعصافير 

-

I had two legs

I Jog through the valleys and streets of the village

I had two hands

To wave to each side from which the wind came

My legs are like the trunk of a birch

They sank into exile

My hands are like two arms of a field scarecrow

Abandoned by waving, wind and birds

-

بعض التفاصيل موجعه 

كانت وحدتي ابديه , تماما كما احببتك 

لم اكن لاخبرك عن معاناتي , فيما انت  تسقي المفازات سعاده 

لا زلت  ممتلىء بالحنين , اشتت بك وحشة الارصفه 

-

Some details are painful

My loneliness was eternal as I loved you

I would not have told you of my suffering, and you watered the earth with happiness

I'm still full of nostalgia,

I miss you

Fear and sadness scatter from the sidewalks

-

ما قبل العدميه 

خمسة قصائد مخمليه 

خمسة كلمات للناي 

خمسة اغاني حزينه

خمسة انهيارات بهدوء 

وخمس رقصات للذبيح 

-

before nihilism

Five velvet poems

Five words for the flute

Five sad songs

Five collapses quietly

And five dances for the sacrifice

-

رساله جديده 

لا تحمل عنوان 

 تبحث عن مرتفع يطل على الشخوص التي تركناها ولم تكبر 

عن سلالم ومدرجات لا تعيد اوجاع الذاكره 

رساله جديده 

للتوهان الذي كتبها بحرقه  التوجد وغفى 

فيما يأخذه الحنين الجارف صوب ازمنة النهارات المضيئه

صوب ليال ما تكسر قمرها 

حيث نجومها  الناظره فوق الجباه 

رسالة ما في اطرافها ثمة رائحة للراتنج المذاب بالملح 

-

-

new message

Untitled

  A message looking for a high view of the things we left and did not grow up

About ladders and terraces do not bring back the pain of memory

new message

To get lost Who wrote it with a burning desire and fell asleep

While sweeping nostalgia takes him towards the times of bright days

Towards nights that do not break its moon

Where the stars looking over the foreheads

There is a letter on its edges, there is a smell of resin dissolved in the salty water of the eye

-

هذا الصباح 

حصلت على وقت , استطيع ان اسير نحوك فوق سطور الكتاب

ان اتمعن صورك دون ان يشغلني الحزن من اجلك

استطيع ان اقول انني استرحت ليوم واحد

انا بحاجتك هذا اليوم من اجل ان اقول للقصيده  رأيتها

ولأنها عمياء سأخبرها عن صفاتك اليتيمه

اريد في كل الاوقات حضورك 

ولكنك كالنجم تأتين من بعيد وتغيبين 

لكنك تستطيعين ان تهبيني كل صباح حب متجدد

-

This morning

I got time, I can walk you over the lines of the book

To look at your photos without being sad for you

I can say I rested for a day

I need you today in order to tell the poem that I saw it

And because she is blind, I will tell her about your orphan qualities

I always want your presence

But you are like a star, you come from afar and you disappear

But you can give me every morning renewed love

-

الرحيل في قوافل الأصدقاء ــــــــــــــــ Departure in caravans of friends

موسومة ٌ في الديجور

متوشحة الاحساس المكبوت

متحرره من ستائر الابتسامه

مرهقة ٌ حروفي

ولكنها متربعه على بساط من خصف الذكريات

تسبق الانتظار لتغرق في بحيرة الوجع 

وجل التفاكير 

لا تمسها الايدي كالسحب في الريح 

تتدافع في غياهب الشوق والشغف

ولا يقف بيننا سوى اختناق العبره

الآن 

نحن ُ وحيدون وبعيدون وتآهون 

وانا الملم اصدقائي الثمانيه والعشرون

لا يسألوني الى اين او كيف كان او متى نستريح

وهم يعلمون انني اتفقدهم ذات الصباح والمساء

يسيرون حفاة فوق جفوني 

ويسبحون على شواطىء عيوني 

ويسبرون اعماقي

واحلامي التي رويتها لهم

هي كانت فيهم

واوراقنا مناديل عرافه

تنثر الحصى والودع وشيء من القراءة والوقار

وانا اهتم لهم

يلتصق على ثوبي لونا من سحنتهم 

فأنا راحل معهم خارج الليلين والنهار

فهم معي يمرون في حديقتين للغرباء والحبيبه

وهم يمطرون التوجد 

يشبهون الى حد كبير السحاب والماكثون في الغابه

يضنون ان وبلهم يطفىء حرائق الانتحار 

فيستحيل كل منا الى عالم الضياع والوحده 

نقيم على صومعة العشق 

نرتل ماهمسة لنا به السماء

وحبيبتي 

الآن راهبة في الانطواء 

وحيث تقيم 

تسترق السمع في الابتهال 

لم تعد نكترث لنشيج الجروح وحفحفة الحنين

فهي تعظم النداء وتأبى ان تجيب

فأنا لا انوي الاغتسال من لون اصدقائي 

لأنهم يحملون اشياء من اسماءها وقوافل الوجد 

فهي متواصلة المسير 

تمر عبر السحيق في الكون 

قد نجد الابواب التي تدق نواقيسها في الافق البعيد

فهي عالية الاسوار موصوده

فحتى تجيب النداء

نستبق المدار ونتوقف في مستقرات الانتظار

المديه السوداء ــــــــــ black dagger

كانت غنائياتها ترنيمة الضحى في صباح عيد

تسمع همسها ولا تعي ماتقول

انما الاقحوان وشفتيها يداعبهما الغناء

الآن اتذكر كل شيء فيها

واعيد صوتها وتخذلني ابجدياتها

والسنون التي بدلت دمي آلآف المرات 

عاجزه عن محو همساتها و صورتها والنظرتين

وهذا الغضب الذي يجتاحني 

يقف عندها مبهوتا ساكناً ويستفيق

يرحل عند صفحات ذكراها ولكنه لا يموت

والاغصان التي تتفرع من اوردتي

تضمخ وجهي في سيرورة التبدل من مكان الى آخر

فالخطوات متصدعه وجافه 

حتى فمي لا يستسيغ الا دخان التبغ والبن الشمالي المحترق

 كانت الخطوة التي تدفعني نحو القلم وحيده

وعيناي اقسم انني امقتهما لأنهما تقطران لأي شيء

فهما مأطرتان يحيطهما برواز  من الليل 

منحوتتان في مديته السوداء 

محفورتان في جلدي معتقتان بالدمع

حارتان معلقتان في السراب والهجير

تمنيتهما حفنتين من رمال اوزعهما في الارجاء

ارسم عليهما اشياء لا يفهما الا الريح ليغضب ويرحل بي

ونشعر في الانتصار

وها هنا ليس بيدي الا دفترين للذكريات 

اسلي بهما الانتظار القابع في حجري 

اقعي على حافة الانهيار لا ادري من انتظر 

-

Her lyric was the hymn  on the morning of the feast

Hear her whispers and do not understand what she is saying

Only chrysanthemums and her lips caressed by singing

Now I remember everything in it

And her voice was restored

And the years that changed my blood a thousand times

Unable to erase her whispers and her image and the two looks

This is the anger that overwhelms me

Then he stands still, dazed, and wakes up

He leaves on the pages of her memory, but he does not die

And the branches that branch out from my veins

My face was engulfed in the process of shifting from one place to another

The steps are cracked and dry

Even my mouth can only taste the smoke of tobacco and the burning northern coffee

  It was the step that pushed me toward the pen alone

And my eyes I swear I hate them because they drip with anything

They are two rains surrounded by a frame of the night

Two sculptures in his black diaphragm

Two etched into my skin, aged with tears

Two lanes hanging in the mirage and desertion

I wished them two handfuls of sand to distribute around

I draw things on them that only the wind understands, so that he gets angry and leaves me

And we feel in triumph

And here I have nothing but two notebooks of memories

Ask them to wait in my lap

I'm on the brink of collapse, I don't know who to wait for

his last cry صرخته الاخيره

جميل هو قلبك

ولكن له نصيب من الآلم

فالمسافات لا تقف حائل بين الاحساس بالدفىء  من اضلاع الاطلس

وميسلون

ستبكي الجروح الماكثه خلف حواجز النار

فالجميلين يملوءن الريح سحب من البكاء والدعاء

وعلى حافة الامل نترقب الربيع القادم بالحريه

غدا يغرد الطير لسحر الشرق الشآمي

الآن نمضي في الحلم راسمين دروب العوده

ايضا ونكتب على وجه الطغيان ايها الدجال

ونفضح تفاصيلك الخفيه

فالحب لم نعد نكتبه الا لك ِ ياقاسيون

والآبقون مازالو يحولون دون مواسم الخير

فالعصيان لم يعد ينبت في حقول التوبه

واسراب البشائر مازالت تحلق في سماء جلق

هي تنتظر التمائم والنذور

فالكؤوس التي اترعت في العبوديه تحطمت

الآن تقطر السماء ندى باذخا في الاريج يملوؤ القلوب شفاء

ونشعل من الحطام شموعا ً تطرد زمن الظلمه والظالمين

والصمت في ثنايا الليل

يتغنى به المثقلون من الآلم

لينسكب في اودية المنفى شيء من الحروف

وتنحت الذكرى تماثيلها في الوجوه

وانا اكتب ما احس به ايتها الجميله

اسهب في الامل مثل ورود الخريف

فاالدفىء والمطر مازال في كفوف الثائرون

23‏/11‏/2015

50

مشاركةحفظ

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹 Your heart is beautiful But he has his share of pain Distances do not prevent the feeling of warmth from the ribs of the atlas And Mayslon Wounds lingering behind the barriers of fire will cry The beautiful ones fill the wind with clouds of weeping and supplication On the brink of hope, we await the next spring with freedom Tomorrow the bird sings to the magic of the Levantine East Now we go on dreaming, drawing the paths of return Also, we write on the face of tyranny, you damned one We reveal your hidden details Love is no longer written only for you, O Qasiyon And the rest are still preventing the good seasons Disobedience no longer grows in the fields of repentance Flocks of good news are still flying in the sky of Jalak She is waiting for amulets and vows The cups that were raised in slavery were shattered Now the sky is dripping with dew, sumptuous in fragrances, filling hearts with healing We light candles from the wreckage that expel the time of darkness and oppressors And silence in the middle of the night Those who are burdened with pain sing of it To spill in the valleys of exile something from the letters Memory carves its statues in faces And I write what I feel beautiful Dwell in hope like autumn roses The warmth and rain are still in the palms of the revolutionaries 🌱🕊

اكثر من تنهيدة ــــــــ more than a sigh

كنت اقول له انني بخير

لا ادري كيف اقولها الآن

اخي الذي افتقدته منذ شهرين , لا زال يسألني كيف حالك

-

كانت تنهيده

غابت في ظلها الصرخه

حين لامست نظرتك جرحي

-

هزيم وارف , اين كان ؟

هذا الصدى قديم جدا

يجر بعضه

وبعضه لم يصل بعد

-

كانت قريبه جدا على مسافة سماء لازورديه

كانت بيننا رسائل مؤجله , بينما الساعي استحال غيمة قرمزيه يشبه الغيبه الاخيرة للشمس

-

انها تشبه القصة يا صديقي التبدو غامضه وتنتهي بالدهشه

-

افكر بك

شيء ما يعيدني , كلما خطوة الى الامام خطوه

انت تعيقني دون ان تدرك

هكذا بلا سبب , احببتك

ان اصفك بالطبيعه , غير جائز

غير عادل

افكر بك

كما لو انني اعيش لأجلك

افكر بك

وانا احمل كل اخفاقاتي , افكر بك

-

ما بين رعيت ودير الغزال , على طول هذا الطريق , حملتني على صدرها اغنية , ما فطمت منها ابدا

-

احيانا اجدك كما لو انك انتظرتي اكتمال القمر , لتخرجين من خدرك وتلقين على جمهرة الليل قصيدة من نور , احيانا اجدك عاريه تشتكين برودة الفراش , احيانأ اجدك تقفين عند ناصية الحقل ككرزة وحيده تقول للنحل هيت لك , احيانا لا اجدك ابدا , فأصرخ كهزيم الرعد , اين انت ِ

-

لم يحرك رأسه , كان قلبه يرتجف , عينه تفتش السماء , يبحث عن باب لا تستند صواريه الى الارض , الارض عقاب , الارض قاتله

-

هذا الشتاء كان ممطرا , عندما جئت ابحث عنك ِ , وجدتك بين الاسماء التي تقطن بالي , وجدتك وحيده بين السنابل ,

شاحبه , تشبيه ضوء شمعه , هزتها الرياح , اطفأها الحنين ,

-

ظن انه لن يعود

غاب وغاب وغاب

رغم كل هذا يتعجب ! ا تعيدني اغنيه الى اليهم حيث لحظات الغياب و النزف

-

عندما غادروا , تركوا كل شيء وصدورنا مفتوحه , حتى غزانا الوجع على صهوة الريح

-

ما يجرحك هذا البحر ؟

لا والله ، تجرحني هذي النوارس

ما يجرحك موج الشواطي ؟

لا ، تجرحني هذي الكراسي

وش بعد يجرحك ؟

كل الابواب المغلقه ، ودرب الرحيل

وش بعد ؟

هذا الصدى

عاد بعويل مثل البكى

كيف يبحر بك غيابك ؟

قلت اعسف دمعتين

-

ربما لن تأتي ابدا , عليك ان تغمض عينيك على اللحظه الاخيره , افتح عينيك للسهر ,فقط حينها يتردم قلبك , اردفه على متن الليل و النجوم معك والغيمة , امض حيث لا يسألونك عن هذا المسجى

-

لا تنتظر احدا , الطريق خاليا يا صديقي , كل اللذين يحبونك , رحلوا عبره , حوافه لا تنبت ورودا , بعضها كانت مالحه , انظر الى شحوب الشاخصات , لا تحمل سوى كلمتين , مروا من هنا , لا تنتظر احدا , ربما تفرع الطريق , ربما الاوان فات ,ربما تأخرت

-

لا يدري ما يريد منه الضوء

الضوء الذي يحاول ان يرى ذلك اليندس عنه

-

الجمعه التي بنت سلما نحو السماء , لازال صوتي يصعد الدرج يحمل حفنتين على هيئة دعاء

-

جميل ان تبدأ من التردم الى التلاشي

تقول السماء للغيم

-

يحدث احيانا لفرط الانتظار تسأل , ثم ماذا؟

ثم تسأل الليل عن الترحال , عن اللذين يشبهونك فقط

-

تتابع حياتك كمن يترقب النجاة

-

على الرصيف , ترك فردة حذاءه تنتظر , فيما هو يركض بالاخرى يبحث عن امه

قالوا له هي الآن في السماء

فصنع لها طائرة ورقيه

لتنزل بها امي

-

من سبب الشيب لك ؟ قال تنهيده

-

لا استطيع ان الفظ اسمك هكذا حاف

-

قال انه لا يشعر بالتعب , حمل جراحه ومضى