يم

يخطر في بالي , قطف روح ناضجة , مثل ابجدية تحاكي توقي اليك ِ , مثل قصيدة لن تقرأ ابدا , لكن اللذين يتسائلون من هي , اخبرهم عن روحي , لكني اكتب عن روحك الغضة , القطاف الذي عبرة به , مركب قذفه اليم ورسى عند ميناء بعيد , اعرفه جيدا, لكن تحول بيننا اموج وضجيج , ضوضأة قلبي , ليس في المركب ارواح , جسد مسجى , لست فيه , هذا اليم هي , هي اليم الذي يخطر في بالي ان اهديه قطاف روحي 

حياتين Two lives

 هل تظنين , اننا في دراية بما عدنا به , عندما ذهبنا كان لدينا قلبين , على الاقل لم نعود كم ذهبنا , عدنا آسفين , لو اننا تريثنا ولم ننتمي لشيء , لو اننا تأخرنا في الوصول , لانتظرنا دون ان نعرف متى يجيء هذا اليسمى وجد , الان نحاول انجاز حياة , حياة مختلفة عما عدنا بها , لقد دمجنا حياتين بموت واحد

Do you think we know what we're back with?

When we went we had two hearts,

At least we didn't go back the way we went the first time.

  We came back sorry

  If we had lingered and not belonged to anything,

  If we were late arriving,

We waited without knowing when this so-called longing would come

  Now we are trying to make a life,

A different life than we used to have

We have combined two lives into one death

انت

في يهماءك , تسهر ليلك , هنا حيث لا اكاد اراك , تعيش حياة ثانية تشبه الوهم , هنا واسمع ضجيج بعيد , بعيدا جدا , لكنه يموت حين انظر لعينيك , عينيك الغارق فيهما انت 

Yanova اليانوفى

 Yanova

Do you return in my poem like a country that the enemies did not conspire against?

Yanova

My night has slowed down

-

اليانوفى 

هل تعودين في قصيدتي مثل وطن لم يتآمر عليه الاعداء

اليانوفى

تباطىء ليلي

قلبك ــــــــــ your heart

 تكرر اغنيتك الحزينة , تحيطك كالملك اسراب كئيبة , لا ترى سوى الاك نزفا من الداخل , تنحدر من تلال العزلة صوب سراب بعيد , نحو النجاة الاخيرة , كم هائل من المعاناة , تتوكأ في التلاشي على ظل غيمة , بعد ان قتلك قلبك 

your heart

  Your sad song is repeated, gloomy flocks surround you like a king, you only see tears bleeding from the inside, you descend from the hills of solitude towards a distant mirage, towards the last deliverance, a huge amount of suffering, leaning in fading in the shadow of a cloud, after your heart killed you