سلام ــــــــ Peace

سلام الى المبحرين على مراكب الشوق 

الى الصاعدين والهابطين في القلب حنين

من طهر الساعة الآنية رسالة من توق

عن الحال لا تسألي ايتها المسافرة بتذكرة الشوق

ككل صباح شتوي رطيب دافىء

غمرة من رغوة قهوتي الصباحيه

وترانيم فيروزية (سلم لي عليه)

اود ان  اكون المودعين والمغادرين والمستقبلين 

والعابرين والآتين في عينيكِ

استندي الى الروح تحتاج الاريج

ارحلي لعودة  محمودة من لجة الاسفار

انا السابق الى ارض الدعاء ازيح وعثاء الطريق

وانا الانتظار القابع على ارصفة الليل الساجي

كالطائر المهاجر ينام على ساق

سلام على الماكثين في القلب سلام

*

Peace to the sailors on the boats of longing

To the ascending and descending in the heart nostalgia

From the purity of the present hour is a message of yearning

About the situation, do not ask, O traveler, with a reminder of longing

Like a warm, damp winter morning

Drenched in the foam of my morning coffee

Turquoise chants (Give her my greetings)

I would like to be depositors, departers and receivers

And the passers-by and the returners in your eyes

Rely on the soul needs fragrance

Go towards them to me, for a welcome return from the abyss of travels

I am the former to the land of supplication, in order to remove the stumbling blocks of the road

And I am waiting on the sidewalks of the night

night permanent , soft, quiet 

Like a migratory bird sleeping on one leg

Peace be upon those who stay in the heart, peace

عين فرقد ـــــــــ Eyes Pherkad

ها أنت ..... تزيلين فرحا من معجم رسائلي 

تزيلين  قلبي عن دهشته 

تعطينه توهان لا يهتدي بعده ابدا 

فأنت ِ تعطين عطاء من سلب كل شيء 

وترحل اليك كل اشياءنا بقناعة ومحبة 

رسالتي اليك اليوم قد لا تختلف عما سبقها 

لكنني اكتبها الان من داخل معتقل روحي 

السجان طريق ورصيفين

وقمرا يدافع عن حرية الوصول الى ليلك الهادء 

لا علاقة لنا بالنهارات ولكننا لازالنا ماضين بالانهيارات 

كان الوقت مشرق وكانت عيناك رواية تشدنا الى غموضها وبراءتها

 في احاديثك  لمعان الفرقدين 

يأسرنا بحكمة ويطلقنا كالسراب نعانق الوهم 

يصير الضياع اسئلة لا تنتهي 

هل كنتي حلم يجيء بكل مواعيدنا 

ام وهم تعلقنا بها وافرطنا بالتوق اليه 

-

Here you are..... you remove joy from the lexicon of my letters

You remove my heart from his amazement

You give him a disorientation that never guides him

You give a bid from taking everything

And all our things depart to you with contentment and love

My message to you today may not differ from what preceded it

But I am writing it now from inside a spiritual prison

The warden has a road and two sidewalks

And a moon defends the freedom to reach your quiet night

We have nothing to do with the daybreaks, but we are still going through the meltdowns

The time was bright and your eyes were a novel that drew us to its mystery and innocence

  In your conversations, the luster of Two stars for the Pherkad

He captures us wisely and releases us like a mirage, embracing illusion

Lost becomes endless questions

Were you a dream that comes with all our appointments

Or an illusion that we clung to and over-eager for it

-

شيفرة من ذهول A code of amazement

لسوف ازعج الارض من تحتك

والون اللوحات بزهرة وجهك الضوئي

واكتبك ِ شيفرة من ذهول

وكلما نظرتي الى السماء رأيتني غيمه

انا الطائر الذي ملىء المنافي ضجيج

انا الغربة التي ارويتها آنين

ولن تعجزيني رحيل

لا تجيئي وانظري الى ماوراء البعد

لا تقرأي إن القصائد من أثير

كنت انتظر الصوت وها عاد الصدى

هو السارق اشياءك الثمينه

انفاسك وبحتك الرخيمه

لا تسئلي عنهن

في الروح زرعتهن في بيداء روحي

سأزعجك فالدم للجرح ضماد

الآن اسبر وجهك عبر الفضاء

اقيد ظلك الوارف الى ظلي

اصعدي السماء فصوتك مسجون في صدري

يغرد لليل الذي الذي لا تشرق شمسه

قناديل معلقه في جوفي

فقط لهمسك يشعل نورا لا يأفل

تعالي

ان خطوة الصدق عن الف الف ميل

ارحلي

فإن خطوة الهجر يمحيها الغروب

انا الزائر منك منازل الاقمار

الممسك الاثر والقابض على  طيفك

يا أمل مازال يرتع في عشبي الازرق

يا وجهة الشرق العابق في وجدي

يا نسمة التوق التي داعبة وجهي

مدي الى البعد حبالك وعودي من جديد

ضمي اليك ترانيم ناي الشغف

تدفقي آذار في بلاد بعل

اروي البور مازالت المحاني قفر

ولن ابرح عناويني

وانا كما خبرتي اقيم في الدهشه

 

I will disturb the ground beneath you and color the paintings with the flower of your light face

And write you a code of amazement

And whenever you look at the sky, you see that I am a cloud

I am the bird that filled the lands of exile with noise

I am the alienation that I narrated with moans

I will not be able to leave

Do not come and look beyond the distance

Do not read that the poems are from the ether

I was waiting for the sound and the echo came back

He steals your valuables

Your breath and your gentle hoarseness

Don't ask about them

In the soul, I planted them in the hands of my soul

I will disturb you, because blood is a bandage for the wound

Now probe your face through space

I bind your lush shadow to my shadow

Go up to the sky, your voice is imprisoned in my chest

He sings of the night in which the sun does not shine

Lamps hanging in my basement

Just your whisper ignites a light that never fades

Come here

The step of honesty is a thousand miles

Leave

The step of abandonment is erased by sunset

I am the visitor from you to the moon houses

The one who has the effect and the one who grips your spectrum

Oh hope, it still thrives in my blue grass

Oh, the destination of the East that is in my heart

Oh, the breath of longing that caresses my face

Stretch your ropes far away and come back again

Add to you the hymns of passion flute

The two streams of March in the country of Baal

I quench the fallow, the   is still desert

I will not give up my addresses

As I have experienced, I live in amazement

وقت

على اعتاب الوجع

وآلآم لا تنزف

ولا عوده

اينك مني و زعافك الفاسد

وقت يقتات على فتات لا نسغ فيه

شدتك رديئه بكف يبس

ماكنت ذا شبب واستساغني شيب

فنيت في ظل جرف هار

تمددت الغربه على كتفي

واستطال جذعها في الساق

كنت بك عارف

يصارعني نايك العازف

يأخذني اليك حزنك الجارف

اليك مني ما مضى وكفك الغارف

كتبك قصة برمش عين

وحبرها المالح

هل التقي بك يالسيد الشامخ

متى اراني  في عيونك

متى ارى  وجهي

متى تعطيني النسيان

ويكأن الامس يولد من جديد

ويحك

ماخلقني الله من حديد

قد ذابت الروح الا تراها من هلام

لا تعطني مدد اما حل يوم الفطام

تنهال يامطر بغيث من رماد

فلتبتسم

كيف يصارعك التراب

-

بقلم عقل العياش 

 

مسيرة

 

عندما قرأت خواطرها اول مرة

كان اول سطر يجذبني اليه برويه

تابعة لها مسيرة عشقها

لأجدها خاليه من احد

وشوقها مترامي الاطراف لا يسبر فضاءه

ملهمة  ولكنها تلتهم ذاتها

حروفها الصافنات لا يصهلن ابدا

وسطورها ميدان للسباق والرهان

تجدها في كل ركن مزهريه

وفي كل غار قنديل

تفيض وكل وادي لا ينكر سيلها

ولاكنها لا تنبت الا في راحة يدي

هي تعلم انني احيطها مثل زرقة السماء

وحيث ما ولت اقلامها

اجدني بها بحة ولكنه

ذات مساء جاءت تذكرني في حرف سلف

كان التوقيت في الساعة السوداء من ليل ادهم

وانا قد عرفتها

لايفوتني منها ظن هادر

فهي  في  شك  للتأثيث والانقطاع

اراها في كل عين عابرة

وفي كل غنج موشوم بخصر غجريه

-

بقلم عقل العياش