تلك شعلة ُكاذبهThat's a false flame

تلك شعلة ُكاذبه

ناديتهااليكِ قلبي

جاءني هذيب صمتها

لم ترحمني ولم يخبوالي هزيم

ياايهاالصدى

الاتستريح لي في #وادي_المنفى

كتبني #هذيان_الرسائل

That's a false flame

I called her to you, this is my heart

Her silence came rushing to me

You did not have mercy on me, and they did not hide the sound of thunder

Oh, echo

Will you rest for me in #Valley_of_Exile?

He wrote me #delirium_of_messages

إلى مريم To Mary

 #إلى_مريم 

انا اول المنتظرين واخر السائلين ,كالناظرين الى الافق , لتتجلى من وراء الافق مريم , مريم تحب الجميع وويبكون لاجلها المنسيين , سئلنا عنها الشعراء فقالوا رأيناها تجر قصيدتها نحو حيناذ يتبعها الغيم والربيع , تركتنا مريم لتعود ربيعا مقمرا اخضر , لتعود قمر فضي متلألىء , متأملين قلمها كهلال العيد , الى ان تعود مريم ستبقى الكلمات مكسورة واعين فياضه وهمسات نايات وهديل حمام على أيك بلوعة فراق , نبحث عن مريم بين اشلاء القصائد بين نثريات النجوم التي وزعتها في السماء مريم , جراحنا عميقة تنفجر بين نبضتين لن يرتقها الا انامل مريم , انا كالبقية من اصدقاءك يا مريم دؤوبين عن السؤال عنك يامريم , كل كلماتك لازالت تكتب على المرايا وفوق موجات النهر وعلى العيون وعلى بتلات الاقحوان يامريم 

To Mary

I am the first to wait and the last to ask, like those looking to the horizon, for Mary to appear from beyond the horizon. Mary loves everyone and they cry for her The forgotten ones,

We asked the poets about her and they said we saw her dragging her poem towards a time when clouds and spring followed her. Mary left us to return as a green, moonlit spring, to return as a sparkling silver moon.  We contemplated her pen like the crescent moon of , Until Mary returns, the words will remain broken, eyes overflowing, flute whispers, and doves cooing on the branches from the agony of separation. We search About Mary , among the fragments of poems, among the scattering of stars that Mary distributed in the sky, our wounds are deep, bursting between two pulses that only Mary’ fingertips can relieve. I, like the rest of your friends,  are persistent in asking about you, Mary. All your words are still written on the mirrors, on the waves of the river, on the eyes, and on the petals Chrysanthemums,O Mary

-

-

نحو التلاشي البعيد Toward the distant fading

 الى المنفي الحاضر بين اروقة الهذيان 

تجيء مفعم بالوحدة مستظل ارصفة الحنين

ترقب من بعيد ظل تائه يسأل عنك

تجذبك اليها الاشياء المنسية على رفوف الذاكره                                         تمر من خلالك وتبني اظلة وتشق منعرجات و دروب ,                     دروب اصابها الكلل من انتظار طافر الضجر

مترف العزلة في زوايا لرسائل مغبرة 

تحاول ان تجدك بين اوجاع خفية 

قدر لك ان تكون يهماء بعيدة النجعة

افهمك ولا اقدر على البوح اكثر مما بحت

اكتبك بشيفرات متعرجه لا تلفت اليك الغيم

تمر بك غيمة وشمس وعاصفة رمليه

تساوت لديك الاتجاهات فكنت بلا وجهة

امتطيت جسور اللانهاية واسرجة ليلك الاكحل

وفي حالة ما تعانق ابجدية وترسم على خدها وجهك

وشوم على اطراف ورق اصفر خريفي

ورق تشريني وسفر لا يهدأ نحو تلاشيك البعيد

To the present exile among the corridors of delirium

You come full of loneliness, shaded by the sidewalks of nostalgia

Watch from afar for a lost shadow asking about you

The forgotten things on the shelves of memory attract you to it

It passes through you, builds a canopy, and creates curves and paths

Paths tired of waiting for the bored mutant

Luxurious isolation in corners for dusty letters

Trying to find you among hidden pains

You are destined to be far-fetched

I understand you and I cannot reveal more than I said

I write you in winding codes so that the clouds do not attract you

You will pass by a cloud, a sun, and a sand storm

You have equal directions, so you have no direction

I rode the bridges of infinity and saddled the darkest night

In the event that she hugs an alphabet and draws your face on her cheek

Tattoos on the edges of autumn yellow paper

November paper and restless travel towards your distant disappearance

نبت ظلي It grew, my shadow,

 نبت ظلي وانا انتظرك نخل وزروع

نسيت ايدي وانا الطارق على الابواب

ياغايب العمر متى ينتهي الاسبوع ؟

يالباكر القادم انا بجيتك مرتاب

It grew, my shadow, and I waited for you like palm trees and crops

I forgot my hands while I was knocking on doors

O absent of life, when does the week end?

Oh tomorrow next, I am suspicious of your coming

fields, the clouds, and the village and the anemones الحقول والسحب والقرية وشقائق النعمان

ربما تكونين اكثر دراية بالطريقة التي يجب ان اكتب اليكي

ربما تكونين اكثر عقلانية ومتأنية في اختيار الكلمات المناسبه

لكنك تمنحيني اعذارا جميله عندما اخبرتك ان قلبي هو من يحرك قلمي

التوق يدفع سجيتي الى رسم تناهيد على شكل سهوب زرق

اكتب جداول ماء واطفو كورقة خريفيه سابحة باتجاهك

ربما تصل اليك في نهاية النهر الصغير

لا تدعينها تمر دون ان تحدثينها عن احوالك

لكنني خائف ان تعبروانت ِ مشغولة بهاتفك

ماذا عليها ان تفعل , انا اشعر بالقلق

اشعر بالضياع ان لم ارى عينيك تنظر الي

لست متأكد مما انا ذاهب اليه 

عندما اخبرتك انني بلا وجهة كنت جادا

قلتي لي شعرت بهذا من قبل 

لكنك توقفتي على عكس ما ذهبت اليه انا

اجر قدماي صاعدا هابطا من منفى الى منفى

ربما هذه الطريقة التي استطيع فعلها 

من اجل ان اصل الى ظل القصيدة 

تلك الظلال الذي جمعتنا صدفه

عندما يجتاحني الشوق اهرع الى بريدي

حاملا بين يديا رسائل كثيرة

حديثي يطول عن الحقول والغيم والقرية

تلك مجازات تشير اليكي 

عندما اذكر شقائق النعمان اكون قد نزفت كثيرا

ليخبرك انني احتاجك , احتاجك جدا

ان تكونين متواجده هذا يجعلني بخير

رغم التوق اقول لقلبي نحن مطمأنين 

لكنني اود ان يأتين من الحقل رسالة مجدوله

تخبرني انني غير منسي 

Perhaps you are more familiar with how I should write to you

You may be more rational and careful in choosing the appropriate words

But you gave me beautiful excuses when I told you that my heart moves my pen

Longing drives my mood to draw a sigh in the form of a blue steppe

Write streams of water and float like an autumn leaf swimming towards you

Maybe it will reach you at the end of the little river

Don't let her pass without telling her about your condition

But I'm afraid you'll come across while you're busy on your phone

What should she do, I'm worried

I feel lost if I don't see your eyes looking at me

I'm not sure what I'm getting into

When I told you that I had no direction, I was serious

You told me you felt this before

But you stopped, unlike what I did

I drag my feet up and down from exile to exile

Maybe this is the way I can do it

In order to reach the shadow of the poem

Those shadows that brought us together by chance

When longing overwhelms me, I rush to my mail

Carrying in my hands many messages

I talk at length about the fields, the clouds, and the village

Those are metaphors that point to you

When I mention anemones, I bleed a lot

To tell you that I need you, I need you so much

Having you around makes me okay

Despite the longing, I say to my heart that we are reassured

But I would like them to come from the field with a scheduled message

You tell me about it and say: You are not one of the forgotten