رسالة الى النجاة Message to Survival

 بينما  ارتب حقائبي للإرتحال 

تمرين  كغيمة تنوي ان تثنينا عن الرحيل 

جفاء الامكنة يجعلنا حزينين

 يشعرنا باننا غير مرغوبين

لكن السماء تفعل والارض تستجيب 

نحن الآن في الثلث الاخير من تشرين الاول

الشتاء على الابواب لكن لا رائحة له

يقول جاري انه ينظر للسماء كالحمام

الحمام بعينيه الصغيرتين يرى طائر الشاهين

يشعر الحمام بالخوف فيدخل مسرعا الى برجه

هكذا قال جاري 

لكنني اريد الغيمة ذات عين الشاهين 

ذات كحل تنقض , تنهمر

 نحن نحاول اصطياد غيمة تائهة 

غيمة تبلل ريقنا وتغسل غبار روحنا

اما انت ِ تفعلين ذلك رأفت بي

لطالما ذهبت بمخيلتي الى نهرك الازرق

لم افكر في اسمه لانني لا احفظ الاسماء

اشعر بان الاسماء الاعجمية لا نغمة فيها

ربما لاني افكر بالارواح دون ان اناديها بالاسماء

او ربما  تقدمت في السن 

ان الشعور بهذا الكم من الاحزان موجع

انه يؤذيني

تماما كما يفعل ليل الشتاء الطويل

الطويل جدا على الاوجاع 

الرياح البارده مثل التناهيد والشوك 

يبحث العشاق عن موعد والاطفال عن تهويده

اما الغرباء يبحثون عن ركن هادي 

ركن موغل بالعتمة يبدد غصة تقف بعينيهم 

من اجل اجتياز كل هذا 

لديا رغبة بالبكاء عند النهر 

لا اجهل العنوان 

لكن الجالسون على حافة النهر يرحلون

لا اجيد الابحار مع التيار 

اود ان اصير طوفان معه ونجتاز السدود

تاركين انهيارنا يصرخ تاركين اوجاعنا تغرق

ها انا اذهب معك دون ان تدركين طيفي

روح لا تتعبها المسافات ولا تثبطها التضاريس

لكنها تعود ليوقد التوق شعلته

دعوت قلبي ليقف بجانبي

دعوته يمنحني هدوء ونسيان 

لكن نبضه يتباطأ فيغيبني 

لا يخجل مني عندما يغضب

يبدو ان الكثير ممن عانقوه رحلوا

دائما يدعوني لزيارة اماكنهم 

ظلهم لا زال يوهم قلبي انهم يتحدثون معه

وددت ان ينسى او يلهو او يعود طفلا

لكنه يسألني عن كل هؤلاء

لا اجوبة عندي

اووووه , انا لا استطيع تجاهله

لا يمكن ان اكون مختلف عن الكثيرين

الا اني اشعر بعمق روحي

روحي التي تخفق بجناحين ثقيلين 

تعبها يوجع جسدي وعينيا تبكي لها 

آه يا اسم اجهله 

آه يا روح ترسل قطرات ندى

تبلل رموش عينيا فاستحيل الى غرق

الارق لم يكن مجرد حاله

التعب لم يكن مجرد وهن 

الطريق لم يكن مجرد مسافات

الرسائل لم تكن مجرد حنين

لكن القهر اشواك تنمو بشراسة واضطهاد

محاولين عصيان , مفضلين التأمل 

مكونين هجرة وطريق معبد 

راحلين الى الطرف الاغر من كل وضوح

تاركين العموض والكمال 

قادمين نحوك , نناجي من البعيد وميضك 

غير متخيلين غير ابتسامتك وهدوءك وموسيقاك

وانت ذات صباح نترقب طلوعك 

تقرأين امنياتنا , تفتحين شبابيك لها

تطل على عينيك 

وتبتسم لتضيء من جديد

~~~~~~~~~~~~~

While I pack my bags for the trip

An exercise like a cloud that intends to discourage us from leaving

The emptiness of places makes us sad

  It makes us feel unwanted

But the sky does and the earth responds

We are now in the last third of October

Winter is coming, but there is no smell

My neighbor says I look at the sky like a dove

The pigeon sees the peregrine falcon with its small eyes

The pigeon feels afraid and quickly enters his tower

That's what my neighbor said

But I want the cloud with the eye of the peregrine falcon

With eyeliner swooping, pouring

  We are trying to catch a lost cloud

A cloud that wets our saliva and washes away the dust from our soul

As for you doing that, you have mercy on me

My imagination has always taken me to your blue river

I did not think of his name because I do not memorize names

I feel that foreign names have no tone

Maybe because I think about souls without calling them by name

Or maybe I'm getting old

Feeling this amount of sadness is painful

He hurts me

Just like the long winter night

Too long for pain

Cold winds are like sighs and thorns

Lovers are looking for a date and children are looking for a lullaby

As for strangers looking for a quiet corner

A corner immersed in darkness dispels the pain that stands in their eyes

In order to get through all of this

I have a desire to cry by the river

I don't know the address

But the people sitting on the edge of the river leave

I'm not good at sailing with the flow

I would like to become a flood with him and cross the dams

Leaving our collapse screaming, letting our pain drown

Here I go with you without you realizing my specter

A soul that is neither tired by distance nor discouraged by terrain

But it comes back to ignite the flame of yearning

I invited my heart to stand by my side

Calling him gives me peace and forgetfulness

But his pulse slows down and makes me absent

He is not ashamed of me when he is angry

It seems that many of those who hugged him have left

They always invite me to visit their places

Their shadow still makes my heart believe that they are talking to him

I wanted him to forget, or have fun, or go back to being a child

But he asks me about all of these

I have no answers

Ooooh, I can't ignore him

I couldn't be different from many

But I feel deep in my soul

My soul that flaps with heavy wings

Her fatigue hurts my body and my eyes cry for her

Oh, a name I don't know

Oh soul sending drops of dew

My eyelashes got wet and it seemed like they were drowning

Insomnia was not just a condition

Fatigue was not just weakness

The road was not just distances

The messages weren't just nostalgia

But oppression is thorns that grow with ferocity and persecution

Trying to disobey, preferring contemplation

Two immigration components and a paved road

We are leaving for Trafalgar in all clarity

Leaving ambiguity and perfection

Coming towards you, we call to you from far away with your flash

I can't imagine anything other than your smile, your calmness, and your music

And one morning we await your sunrise

You read our wishes, you open windows for them

Look into your eyes

And smile to light up again

كتاب مغلف بالليل Book bound at night

 اسير على  الأرض  التي   اشعر بزلزلتها 

يعبرني الوقت ولا يعيرني انتباهه 

لا يلتفت الي وانا اتملقه بعينيا 

كمتسول لا احد يصدق فاقته

انتصب كاخر شجرة في الغابه 

اترنح واتهدم بلا صوت 

لا ظل اعانقه والشمس تعود كل يوم  بلا ملل

امتزج بين دمعي السهل وكبريائي الصلد

ارتق فرحا يستر قلبا بالغ الحزن

اجلد اليأس بسياط  التأمل في جروح بجسد غير بعيد

جسد هتكه القهر ونما على وجهه بؤس خريفي طافر

ها انا اتآمر على الحياة , اشق للموت طريقا دمثا ولين 

احثه على خطواته العجولة 

الفت انتباهه بوجه مبتسم 

ينظر بغموض يشيح ناظريه

 يدرك اني سأحتضنه بغفلة الارواح

سأسلبه جناحيه واتركه عاريا 

كثيرا ما  حلمت به 

في المرة اولى شهقت والتزمت صمتي

في المرة الثانيه  جائني على هيئة كتاب مغلف بالليل 

وجدته فارغا وكتبت عليه امنيتي 

في المرة الثالثه كرجل احدب مختلج الخطوات مترنح

تركته غافيا في فراشي ورتلت عليه آيات حياتي 

قبل ان يرحل اخبرني بحزنه

قال انهم يتهمونني بالقسوة 

رحل وترك لي ريشته المبلله 

ترك لي مرآة ارى الايام من خلالها 

اشعر بالصعود وتؤلمني جذوري

ايها الحطاب عد بفأسك 

اريد الوصول 

اريد الوصول 

~~~~~~~~

I walk on the ground that I feel shaking

Time passes by and does not pay attention to me

He doesn't look at me while I'm flattering him with my eyes

Like a beggar, no one believes his poverty

I stand erect like the last tree in the forest

I stagger and collapse without a sound

There is no shadow for me to embrace, and the sun returns every day without getting tired

Mixed between my easy tears and my stubborn pride

I sew joy that covers a very sad heart

Flog despair with the whips of contemplation into wounds on a body not far away

My body was wracked with oppression, and a roaring autumn misery grew on my face

Here I am conspiring against life, paving a gentle and gentle path to death

Urge him to take his hasty steps

He drew his attention to me with a smiling face

He looks vaguely, looking away

  He realizes that I will embrace him when the souls forget

I will rob him of his wings and leave him naked

I often dreamed of him

The first time, I gasped and kept silent

The second time, it came to me in the form of a book bound at night

I found it blank and wrote my wish on it

The third time he looked like a hunchbacked man with shuffling and staggering steps

I left him dozing in my bed and recited to him the verses of my life

Before he left, he told me his sadness

He said they are accusing me of cruelty

He left and left me his wet feather

He left me a mirror through which I see the days

I feel like I'm climbing, and my roots hurt

Hey woodsman, come back with your axe

I want to reach

I want access(

I can't let them down, I'll go back to my sorrows لا يمكن ان اخذلهم , سأرجع إلى أحزاني

الأرض مجعدة

صورة طبق الاصل عن وجهي 

الليل على يشتعل بالبياض

رأسي يفعل هذا

هروب مع النهار 

ظل يجري خلفنا

حبيبتي مجنونه

وأصدقائي شعراء

~~~~~~~~

أين أنت ِ ,  لقد تعب  الترحال من الجري خلفي 

الايام  ياسيدتي الجميلة لم تصعد الى هضاب الغياب

اين انت ِ لقد ارسلت صوتي كهزيم الرعد

اين انت ِ لقد ارسلت عيوني مع الغيم ارجو ان لا يكون طوفان

-

لا يمكن ان اخذلهم , سأرجع إلى أحزاني 

~

ناديت  وداعاً حلواً ومراً، فاشتهي ما تشائين 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The earth is crumpled

A replica of my face

The night is burning white

My head does this

Escape during the day

He kept running after us

My sweetheart is crazy

And my friends are poets

~~~~~~~~

Where are you? It's exhausting to travel, from running after me

The days, my beautiful lady, did not rise to the plateaus of absence

Where are you? I sent my voice like a crash of thunder

Where are you? I sent my eyes with the clouds. I hope it is not a flood

-

I can't let them down, I'll go back to my sorrows

~

I called out a bittersweet farewell, so desire whatever you want

Excuse me, my love اعذريني

أودّعك وداع عاشق اوجعه طول الفراق وكأنه اختنق من حزنه بسبب غيابك وواسته دموعه ما أضيق الأرض عليّ وأنت تنظر الى البعيد , ناديتك وعاد الصوت حزينا و مشتعلا , انا ممزق. ومشتت , استسلمت لرياح يأسي لا يهمني الناس وهم يعرفون ما يحدث معي, لذا يمكنهم أن يعذروني عندما اعلنت حبك ليس لديهم وسيلة لتعزية لي سوى انهم يقرأون رسائلي , قلبي هاجر مني يبحث عنك الا انك تسحقين دون لطف نبضاتي , كم وقفت عند بابك ندائاتي , بريدك المغلق لم يحتظن رسائلي , كنت اراك ضوء الجنة , لكنك اطفأتي يا حبيبتي مساءاتي لقد حرر الحب قلبي وعصره ثم استعبده , اشرب حزني  لذا اتركوني لما آل اليه شأني , إذا ضغطت سنواتك وعددت رسائلي ، ستجد مالا تتوقعه من مدى هذا التوق , فسوف تفعل المجيء ,  ذلك  وكنت أنزف من جروحي على الورق , لن أرفض حبي لانني لا استطيع , وضعف الحال لا يجعلني ممن لا توفي قلوبهم , مأساتي انك عانيت معي لوهلة ثم مضيت ولم تلتفت الى روحي ، لقد عانيت من اجل قلبي ومن اجلك ، ليس هناك حزن لأكشفه أنت تعرف كل  شيئً عن معاناتي , لا يجب أن أخفي موتي عن الناس لانك حي في خلجات كياني ,  إذا أراد الله    أن يغفر لي ويغفر لك , انا احمل خطايا الساعات التي لم اكتب اليك فيها ,  أنا آسف إذا أجهضت أملي او جرحت املك ,  إنه ليس خطأك حين احببتك ، لقد كان توقي , كانت قافلتي تأخذني بدون دراية نحوك , اينما تشير النجوم تذهب محملة بي ,  تبحث عن عينيك , عن واحتك الخضراء عن ظلك الوارف , عن حضنك الأزرق السماوي ,  ابحث عنك مثل طفل، بريئ  , ينادي من اقصى صدره اين انت , اين انت ؟  وها انا اكتب من  عروقي  حبرا معجون بروحي ,  لكنني اخفقت بأن اوضح لك كم انني احبك ,  لقد نفيت من ذاتي وانكرت اي جزء مني لم يعلنك انك حبيبته ,  لو كنت طائر لوضعت على  جناحي روحي , لقد خذلني  جناحي ظلما لي , وأنت  ألا تلامس  يداك قلبي ؟ الا تصافح عينيك هذياني بك ؟ حتى وان نويتي  قتلي ساجيء اليك بكل ايمان   , سأجعل من معاناتي اضاحي لرموش عينيك ,  سأكتب  اسمك على كل قصيدة شفافة , سأكتب عن شفتيك الف الف بستان , سأروض  لغتي  واجعلها سحابة تسقي بلادك واشجارك الطافرات , إذا كنت قريبة من هنا , تعالي مع اول نجمة تلمع في المساء , كيف لي ان اقضي ليل جديد , ليل ليس فيه امل يضيء مساءاتي ,  سأقضي العمر  دون اهمية ان لم تكونين كل امالي , او   أودّعك وداع عاشق اوجعه طول الفراق طوال الحياة 

I bid you farewell to a lover who felt pain throughout the separation, as if he was suffocated by his sadness because of your absence, and his tears consoled him. How narrow the earth is for me as you look into the distance. I called you and the voice came back sad and burning. I am torn. And I was distracted, I surrendered to the winds of my despair. I don't care about people, and they know what's happening to me, so they can excuse me when I declared your love. They have no way to console me except that they read my letters. My heart has fled from me, looking for you, but you are crushing without kindness my pulses. How many times I have stood at your door, my calls, your mail. The closed person did not hold my letters. I used to see you as the light of paradise, but you turned off, my beloved, my evenings. Love freed my heart, squeezed it, then enslaved it. Drink my sadness, so leave me to what happened to me. If you compress your years and count my letters, you will find something you do not expect from the extent of this longing. You will come. That and I was bleeding from my wounds on paper. I will not reject my love because I cannot, and a weak condition does not make me one whose hearts cannot die. My tragedy is that you suffered with me for a moment and then you went away and did not pay attention to my soul. I suffered for my heart and for you. There is no sadness to reveal. You know. Everything about my suffering. I should not hide my death from people because you are alive in the recesses of my being. If God wants to forgive me and forgive you, I bear the sins of the hours in which I did not write to you. I am sorry if you aborted my hope or hurt your hope. It is not your fault when I loved you, it was my longing, my caravan was taking me unknowingly towards you, wherever the stars pointed, it went carrying me, searching for your eyes, for your green oasis, for your lush shade, for your heavenly blue embrace, I search for you like a child, innocent, calling from the bottom of his chest, “Where are you?” Where are you ? And here I am writing from my veins with ink pasted with my soul, but I failed to explain to you how much I love you. I have banished myself from myself and denied any part of me that did not declare to you that you are its lover. If you were a bird, you would have placed my soul on the wings of my soul. My wings have failed me unjustly, and you do not want your hands to touch my heart. ? Don't you shake your eyes, my raving about you? Even if you intend to kill me, I will come to you with all faith. I will make my suffering a sacrifice for your eyelashes. I will write your name on every transparent poem. I will write about your lips a thousand thousand orchards. I will tame my language and make it a cloud that waters your country and your mutant trees. If you are close to here, come with the first star that shines. In the evening, how can I spend a new night, a night in which there is no hope that lights up my evenings? I will spend my life without importance if you are not all of my hopes, or I will bid you farewell to a lover whose pain is long separation throughout life.

من كل مكان from everywhere

هاتني , من اي مكان 

هاتني , من ظلال الشجر 

حيث تركتني 

او تعال لنذهب الى اي مكان 

حيث ساوجدني

ارجوك افمهني 

Come to me from anywhere , O me

Come to me from the shadows of the trees

Where you left me

Or come 

to go anywhere

Where you will find me

please Understand me