Excuse me, my love اعذريني

أودّعك وداع عاشق اوجعه طول الفراق وكأنه اختنق من حزنه بسبب غيابك وواسته دموعه ما أضيق الأرض عليّ وأنت تنظر الى البعيد , ناديتك وعاد الصوت حزينا و مشتعلا , انا ممزق. ومشتت , استسلمت لرياح يأسي لا يهمني الناس وهم يعرفون ما يحدث معي, لذا يمكنهم أن يعذروني عندما اعلنت حبك ليس لديهم وسيلة لتعزية لي سوى انهم يقرأون رسائلي , قلبي هاجر مني يبحث عنك الا انك تسحقين دون لطف نبضاتي , كم وقفت عند بابك ندائاتي , بريدك المغلق لم يحتظن رسائلي , كنت اراك ضوء الجنة , لكنك اطفأتي يا حبيبتي مساءاتي لقد حرر الحب قلبي وعصره ثم استعبده , اشرب حزني  لذا اتركوني لما آل اليه شأني , إذا ضغطت سنواتك وعددت رسائلي ، ستجد مالا تتوقعه من مدى هذا التوق , فسوف تفعل المجيء ,  ذلك  وكنت أنزف من جروحي على الورق , لن أرفض حبي لانني لا استطيع , وضعف الحال لا يجعلني ممن لا توفي قلوبهم , مأساتي انك عانيت معي لوهلة ثم مضيت ولم تلتفت الى روحي ، لقد عانيت من اجل قلبي ومن اجلك ، ليس هناك حزن لأكشفه أنت تعرف كل  شيئً عن معاناتي , لا يجب أن أخفي موتي عن الناس لانك حي في خلجات كياني ,  إذا أراد الله    أن يغفر لي ويغفر لك , انا احمل خطايا الساعات التي لم اكتب اليك فيها ,  أنا آسف إذا أجهضت أملي او جرحت املك ,  إنه ليس خطأك حين احببتك ، لقد كان توقي , كانت قافلتي تأخذني بدون دراية نحوك , اينما تشير النجوم تذهب محملة بي ,  تبحث عن عينيك , عن واحتك الخضراء عن ظلك الوارف , عن حضنك الأزرق السماوي ,  ابحث عنك مثل طفل، بريئ  , ينادي من اقصى صدره اين انت , اين انت ؟  وها انا اكتب من  عروقي  حبرا معجون بروحي ,  لكنني اخفقت بأن اوضح لك كم انني احبك ,  لقد نفيت من ذاتي وانكرت اي جزء مني لم يعلنك انك حبيبته ,  لو كنت طائر لوضعت على  جناحي روحي , لقد خذلني  جناحي ظلما لي , وأنت  ألا تلامس  يداك قلبي ؟ الا تصافح عينيك هذياني بك ؟ حتى وان نويتي  قتلي ساجيء اليك بكل ايمان   , سأجعل من معاناتي اضاحي لرموش عينيك ,  سأكتب  اسمك على كل قصيدة شفافة , سأكتب عن شفتيك الف الف بستان , سأروض  لغتي  واجعلها سحابة تسقي بلادك واشجارك الطافرات , إذا كنت قريبة من هنا , تعالي مع اول نجمة تلمع في المساء , كيف لي ان اقضي ليل جديد , ليل ليس فيه امل يضيء مساءاتي ,  سأقضي العمر  دون اهمية ان لم تكونين كل امالي , او   أودّعك وداع عاشق اوجعه طول الفراق طوال الحياة 

I bid you farewell to a lover who felt pain throughout the separation, as if he was suffocated by his sadness because of your absence, and his tears consoled him. How narrow the earth is for me as you look into the distance. I called you and the voice came back sad and burning. I am torn. And I was distracted, I surrendered to the winds of my despair. I don't care about people, and they know what's happening to me, so they can excuse me when I declared your love. They have no way to console me except that they read my letters. My heart has fled from me, looking for you, but you are crushing without kindness my pulses. How many times I have stood at your door, my calls, your mail. The closed person did not hold my letters. I used to see you as the light of paradise, but you turned off, my beloved, my evenings. Love freed my heart, squeezed it, then enslaved it. Drink my sadness, so leave me to what happened to me. If you compress your years and count my letters, you will find something you do not expect from the extent of this longing. You will come. That and I was bleeding from my wounds on paper. I will not reject my love because I cannot, and a weak condition does not make me one whose hearts cannot die. My tragedy is that you suffered with me for a moment and then you went away and did not pay attention to my soul. I suffered for my heart and for you. There is no sadness to reveal. You know. Everything about my suffering. I should not hide my death from people because you are alive in the recesses of my being. If God wants to forgive me and forgive you, I bear the sins of the hours in which I did not write to you. I am sorry if you aborted my hope or hurt your hope. It is not your fault when I loved you, it was my longing, my caravan was taking me unknowingly towards you, wherever the stars pointed, it went carrying me, searching for your eyes, for your green oasis, for your lush shade, for your heavenly blue embrace, I search for you like a child, innocent, calling from the bottom of his chest, “Where are you?” Where are you ? And here I am writing from my veins with ink pasted with my soul, but I failed to explain to you how much I love you. I have banished myself from myself and denied any part of me that did not declare to you that you are its lover. If you were a bird, you would have placed my soul on the wings of my soul. My wings have failed me unjustly, and you do not want your hands to touch my heart. ? Don't you shake your eyes, my raving about you? Even if you intend to kill me, I will come to you with all faith. I will make my suffering a sacrifice for your eyelashes. I will write your name on every transparent poem. I will write about your lips a thousand thousand orchards. I will tame my language and make it a cloud that waters your country and your mutant trees. If you are close to here, come with the first star that shines. In the evening, how can I spend a new night, a night in which there is no hope that lights up my evenings? I will spend my life without importance if you are not all of my hopes, or I will bid you farewell to a lover whose pain is long separation throughout life.

من كل مكان from everywhere

هاتني , من اي مكان 

هاتني , من ظلال الشجر 

حيث تركتني 

او تعال لنذهب الى اي مكان 

حيث ساوجدني

ارجوك افمهني 

Come to me from anywhere , O me

Come to me from the shadows of the trees

Where you left me

Or come 

to go anywhere

Where you will find me

please Understand me

Should we try يجب ان نحاول

 أعطني ورقة فارغة وقلم وكوبًا تتهدل رغوته وابتعد عن شمس الصباح التشريني قليلا كما تفعل الغيمة الاخيره من يوم ماطر 

كان العنوان رسالة وكانت الرسالة مفخخه ,  اعلم انكي الوحيدة تفككين رموزها 

الآن أنا فقط أراك هكذا بمعطف خريفي اصفر وحلم مشبوه 

 أو هكذا ينبغي أن تكونين منذ البداية , هل ترين أي تشابه في كل الرسائل ؟ سأقول نعم 

ولكن هل رأيتي احد  يعتلي منصة الرسائل غيرك 

اما انا الا  واحد منهم ومتهم 

رؤيتي لك  غير مفهومة عندهم وعفويتي بعض الاحيان عندك ، الأمر يظهر هكذا كحالة عشق او رتم هذيان

سأخبرك بوضوح لا يفهمة الا انت واستاذي الجليل رحمه الله 

والذي كان يقول  بالإيجاب انك احسنت  ويقول بالسلب  على هامش الرسائل

سأضل اذكركما بقية حياتي , وهنا الحديث اصبح ذو شجون كما افعل عادة في بقية الرسائل 

إذن ما الذي اريده منك ِ في اللحظة , اشك في نسيانك لكني احب ان اذكرك على سبيل ان العمر لم يافل بعد 

لا شيء يعادل العمر سوى ايام شعرنا بها انها مشرقة ولطيفة وهادءه ةسعيده 

شعرنا بها من كل الناحي الجمالية التي نعرفها او نجهلها ومنحتنا احاسيس جديده لم نعرفها من قبل 

متوهجًه بخفة تماما كالسطور التي تجذبنا اليها من بين الاف الكلمات 

تماما  كالكتب المغلقة التي نشعر بالارواح التي تمشي بين سطورها 

ان الفراغ معتم وجزاع ,  لم يكن  مجرد مسألة يسهل حلها وإذا كان الأمر كذلك، كما هو الحال مع الكثير من الغائبين او المغيبين قسرا  فكيف يمكنني ان اجمع  بيني وبيني فيك انت 

 هل علينا أن نحاول الاثنين ام ان نحاول فرادى كما افعل انا 

لنفهم ذلك توجب علينا اعادة الانصهار لملىء هذا البعد الفارغ من الحياة 

هذه الرسالة لك انت ِ وحدك كما افعل مع الوردة التي ازرعها واقتطفها لك فاقرأيها وقولي  لقد تم العثور عليها في صندوق البريد او قولي انها أساطير عتيقة جئت بها الي من ماضيك لتمهدها لمستقبلك الغامض او المفضوح  او اكشفي عن هذا المشفر الصعب وحرضي اشياءك لتتآكل رسائلي 

وتشتت ذاكرتي 

سأخبرك عما فعل الغياب او لا يهم , لكني اليوم تجديني اكثر في معانقة اطيافك ربما لان الغيمة عادة لتمطر وتركت مساحة للضوء وشمعة من الدفىء 

وهذا ليأكد ما قلته لك من قبل انني احيا من جديد مع المطر 

انا في حالات الغيم اشاركها فرحة الارض وعيد العطش لكني لا ارحل معها لكني اغازلها  دون خجل 

ابدوا انها اني عاشق الغيم لكنك تعلمين نوايا البكاء دون ان اشيح بوجهي الى جهة ما 

 أو اغترف دلو من وادي المنفى غاسل وجهي الطيني بطميه الناعم  

عندما اسفار انظر إلى كل شاخصات الطريق واتمتم اين وجهتي ستكون الا انها تعيدني الى تخوم منفاي 

لا اخفي عنك ما يصيبني من  توتر وكأبة  كبيرة  وقلقاً كبيراً يحفظني عن ظهر قلب

كما يحفظني احفظ مودتي لايلول وتشرينين  وزهرات الخريف على تخوم الحقول اللامعات كالبرق المطرزات كالمطر

على روحي ان تكون اكثر قوة وعلى صدري ان يكون اكثر اتساعا وعلى قلبي ان يكون اكثر قسوة للتحمل 

عليا بالكلية الكامله ان اجيء من الركن الهادي واعيد رتق ما تمزق مني واصلب الاغاني كأضاحي مقدسة لكني لن اتجرأ على أخذ هذه الرسالة واضعها في يد الساعي او اذيب حبرها واجعله كترياق وابتلعه لانها مملوؤة بالغصات  والتناهيد التي ستردد صداها في أرجاء روحي المكسورة  من صدى نداء قديم تتذكره شجرة الزيزفون والحقول الماكثات في البعيد عن العينين والغيمات 

عندما  يرتد الي النداء خالي الوفاض سيحطم ما تبقى من ذاتي كما سيفعلها  بطريقة لم تفعل من قبل وستكون اكثر تكسيرا واقل وحشية من غيابك  

الان افكر كيف احرق هذه الرقعة من القش السابحة بالحبر والراتنج وقطع من قلبي 

 إلى اي رف ستنتمي او الى ضفة ستعبر لتلقى حتفها الموعود 

انا بعيد عن الزيزفونة والكرمة وجرفي العتيد  وبعيد عنك

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Give me a blank sheet of paper, a pen, and a cup with dripping foam, and stay away from the November morning sun for a little while, as the last cloud does on a rainy day.

The title was a message and the message was booby-trapped. I know that you are the only one who can decipher its codes

Now I just see you like this with a yellow autumn coat and a suspicious dream

  Or this is how you should be from the beginning. Do you see any similarity in all the messages? I will say yes

But have you seen anyone on the messaging platform other than you?

But I am only one of them and an accused

My vision of you is incomprehensible to them, and sometimes to you, it appears as if it is a state of love or delusional reluctance.

I will tell you clearly that only you and my distinguished professor, may God have mercy on him, can understand

He used to say positively that you did well and say negatively in the margins of the letters

I will remember you both for the rest of my life, and here the conversation became poignant, as I usually do in the rest of my letters

So what do I want from you at this moment? I doubt that you will forget, but I would like to remind you that life has not faded yet.

There is nothing equivalent to life except the days in which we felt that they were bright, kind, calm, and happy

We felt it from all aesthetic aspects that we know or do not know, and it gave us new feelings that we had not known before.

Glowing lightly, just like the lines that draw us to them from among thousands of words

Just like closed books in which we feel the souls walking between their lines

The emptiness is dark and frightening. It was not just an easy issue to solve, and if that was the case, as is the case with many absent or forcibly absent people, how could I bring myself together in you?

  Should we try both or try individually as I do?

To understand this, we had to re-fuse to fill this empty dimension of life

This letter is for you alone, just as I do with the rose that I grow and pluck for you, so read it and say, “It was found in the mailbox,” or say that it is ancient legends that you brought to me from your past to pave the way for your mysterious or scandalous future, or reveal this difficult encryption and incite your things to destroy my messages.

My memory is scattered

I will tell you what happened to absence or it does not matter, but today you find me more embracing your ghosts, perhaps because the cloud usually rains and leaves room for light and a candle of warmth.

This confirms what I told you before, that I live again with the rain

In times of clouds, I share with her the joy of the earth and the feast of thirst, but I do not leave with her, but I flirt with her without shame.

It seems that I am a lover of clouds, but you know my intentions of crying without turning my face in any direction

  Or he scooped a bucket from the Valley of Exile, washing my clay face with its soft silt

When I travel, I look at all the road signs and wonder where my destination will be, but they bring me back to the edge of my exile.

I do not hide from you the great stress, depression, and great anxiety that I know by heart

As He preserves me, I preserve my affection for September and October, and for the autumn flowers on the borders of the fields, shining like lightning and embroidered like rain.

My soul must be stronger, my chest must be more spacious, and my heart must be tougher to bear

I must, with complete completeness, come from the quiet corner and restore what was torn from me, and crucify the songs as sacred sacrifices, but I will not dare to take this message and place it in the hand of the seeker, or dissolve its ink and make it an antidote and swallow it, because it is full of sighs and sighs that will echo throughout my broken soul with the echo of an ancient call that you remember. The linden tree and the fields stay far away from eyes and clouds

When he returns to the call empty-handed, he will destroy what remains of myself, as he will do it in a way that has never been done before, and it will be more broken and less brutal than your absence.

Now I'm thinking about how to burn this patch of straw swimming with ink and resin and pieces of my heart

  Which side will she belong to, or which side will she cross to meet her promised death?

I am far from the linden tree, the vine, and my future cliff, and far from you

ماذا لو.. اخذنا الوجهة معنا حيث نشاء What if.. we took the destination with us wherever we wanted

 ماذا لو.. اخذنا الوجهة معنا حيث نشاء .....ماذا لو ... كتبنا المشهد على زرقة السماء 

يا انت كنت أنت الوجهة والقصيدة والغناء

ماذا لو كنت انا الصحراء وانت الماء

هل يرتوي منك ما ترهل من عطشي 

ام تضل معاناتي وتتمدد بحرها الكأداء

متى ستمطر غيماتك واغسل عيني الرمداء

متى تزهر خطواتك متى تخضر ذي الغبراء

What if.. we took the destination with us wherever we wanted

What if...we wrote the scene against the blue of the sky

Oh, you were the destination, the poem, and the song

What if I am the desert and you are the water?

Can you quench my thirst?

Or does my suffering remain and expand in its infertile sea?

When will your clouds rain and wash my gray eyes?

When will your steps blossom? When will the dust turn green?

مابين لدغات القرايب والاجناب Between the bites of relatives and strangers

مابين لدغات القرايب والاجناب

ماقمت اميز بين عقرب وحييه

ناس تقلب ماعرفنا لها اسباب

تصبح فنيه ثم تمسي فنيه

اقولها من داخل القلب منصاب

واكثر ربوعي ماعليهم خفيه

صار التشتت عادةٍ بين الاحباب

والكل يرمي صاحبه بالخطيه

اكثر سوالفنا مشاريه واعتاب

حتى بعدنا عن حلول القضيه

قل التراحم واغلقوا دونه الباب

وقل التواصل والغلا والحميه

مابين لدغات القرايب والاجناب

ماقمت اميز بين عقرب وحييه

ناس تقلب ماعرفنا لها اسباب

تصبح فنيه ثم تمسي فنيه

اقولها من داخل القلب منصاب

واكثر ربوعي ماعليهم خفيه

صار التشتت عادةٍ بين الاحباب

والكل يرمي صاحبه بالخطيه

اكثر سوالفنا مشاريه واعتاب

حتى بعدنا عن حلول القضيه

قل التراحم واغلقوا دونه الباب

وقل التواصل والغلا والحميه

قصي
دة للشاعر فرحان عيسى الجنفاوي

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

What, between the bites of relatives and foreigners

I can't tell the difference between a scorpion and a snake

People fluctuate in their moods and we do not know the reasons for them

It begins in the morning with intentions and then comes in the evening with intentions

I say it from a wounded heart

To most of my acquaintances, my fears are not hidden from them

Dispersion has become a habit among relatives

Everyone accuses his friend of sin

Most of our conversations are arguments and blame

Even we are far from resolving the issue

Minimize the compassion between us and close the door without compassion

Less communication, love, and jealousy

A depressing reality, as if we were strangers among it

It's like we're living in the dark ages

Between boasting and being unique with titles

We have become good at practicing arrogance

And the house of purity, generosity, and glory, even if it is good

May his memory be blessed with many years to come

Ignorance houses even if the foundations are good

It will fall when strong winds blow

Where are the pure hearts, where are the loved ones?

Where are the pure and innocent hearts?

Where is the comrade who thought he was not disappointed?

Where is the friend who remembers his friend?

Where are the men who untie knots?

Those who have knowledge back and forth

They left and did not have a handwriting or a book left

These homes are empty after they left