اسرار صغيره Little secrets

لا تنتظر الغياب 

فالمساء ليس أقل قسوة

يمن عليك الموت الصغير بحلم او يصارعك جاثوم مقيت

ثمة صراخ لارواح ابتلعتها هكذا اظن معك

اشعر بهن حروف نلت منها وابكيتها 

آواه عندما يدور الحديث عنك

اجدني سهل الدمع يا جميلتي

لا افكر بشيء يكون اكثر رقة من ندائي لك

عينيك تفاسيرها بيدي وكلماتك تراجمها جوارحي

من اجل ان تبرد جذوة قلبي ليس لدي وسيلة سوى ان اكتبك

حدثيني لمرة واحده 

عن اي شيء 

عن معزوفة ما لوتر اجهله

قولي عن الصباح الآذاري او الايلولي

وان حسن السؤال لديك 

تجديني مع الخريف نشعل الالوان بضوء قمري

~~~~~~~~~~~~~~

Don't wait for absence

The evening is no less cruel

A small death will bestow upon you in a dream, or a disgusting critter will wrestle with you

There is a scream of swallowed souls, so I think with you

I feel in them letters that I got from and made me cry

Oh when it's about you

I find that I am

Easy to tear

  Oh my beautiful

I can't think of anything more tender than my call to you

Your eyes are the interpretations in my hands, and your words are the interpretations of my limbs

In order for the flame of my heart to cool, I have no other way but to write to you

Tell me just once

About what

About a piece

  A guitar string I don't know

Tell me about the March or September morning

If you have a good question

You will find me in the fall, igniting the colors with moonlight

Let the soul reveal that sometimes revealing is a lifeline دعي الروح تبوح ان البوح احيان حبل نجاة

دعي الروح تبوح ان البوح احيان حبل نجاة 

انا اعطي جرحي  مزيدا من البكاء ليستريح

ما عدت اهتم ان كان مكشوفا جرحي او مختبئا كالضريح

للعشق باب واحد , انا دخلت منه خطأ  وسأخرج منه بشكل صحيح

دعيني انا لست رهينة للنوايا ولا اهوى الهجاء ولا اهوى المديح 

انا مخلوق من التراب . من الفناء إلى الفناء,  اكبر اجدادي النبي الذبيح 

وجعي  مذهل واسراري الطاهرات انا ليس لديا سر قبيح 

لكنني كتبت الف آه ليتكشف ألف آه في المساء والف آه بريح

من لا يسكن روحي  كيف يقرأ  كيف يشعر بي هل يدرك التلميح

هل سيجد في نفسه شيئا من روحي او نعيماً او يستحيل دمعا يسيح

أنا مبلّل بالرحيل انا الغيم التائه في الفضاء انا المبلل بالحنين الجريح

لا اعرف مني شيئا بت اجهلني واجهل  شعري الشفاف والعميق والفصيح

كان لي حبيب  كالوفاء ولا زال لي حبيب  يشاركني جراحي ليزيد فيها لتصيح

له منهج دائم في الغياب وله في الرحيل حكايات  يختفي بها ويحتفي باجنحة الريح

ما نويت توديعه ان البكاء في الخفاء انطفاء روح وعين وتحطيم كبرياء على حر الصفيح

بدت لي الحياة مثل علة مثل نقمة مثل خوف مثل كل شيء موجع غير مريح

كنت لك يا حبيبتي 

هل قلت لك يا حبيبتي أنا كل الحقيقة في المحبة وفي التجلي وحبي ابدا لا يقبل الترجيح

Let the soul reveal that sometimes revealing is a lifeline

I give my wound more tears to rest

I no longer care if my wound is exposed or hidden like a shrine

There is only one door to love. I entered it wrongly and I will exit it correctly

Let me be, I am not a hostage to intentions, I do not like satire, and I do not like praise

I am created from dust. From nothingness to vanishing, my greatest ancestor, the sacrificed Prophet

My pain is amazing and my secrets are pure. I have no ugly secret

But I wrote A thousand ah To unfold a thousand ah In the evening and a thousand ah  injured

Who does not live in my soul, how can he read, how does he feel about me, does he understand the hint

Will he find within himself something spiritual or blissful or will he find it impossible to shed tears?

I am wet with departure, I am a cloud lost in space, I am wet with wounded nostalgia

I don't know anything about myself, I don't know me and I don't know my transparent, deep and eloquent poem

I had a lover who was like loyalty, and I still have a lover who shares my wounds with me to make them more painful

He has a constant approach to absence, and in departure he has stories in which he disappears and celebrates the wings of the wind

What I intended to say goodbye to is that crying in secret is the extinguishing of a soul and an eye, and the crushing of pride in the heat of the shanty

Life seemed to me like a disease, like revenge, like fear, like everything painful and uncomfortable

I was yours, my love

Did I tell you, my love, that I am completely truthful in love and in manifestation, and my love never accepts any bias?

what is coming ماهو آت

ايضا من هناك كان عبوري

من خلال ذلك الحقل الاخضر

ذلك القمح الطري الحسك

يقف شامخا وتحت ظلته اكملت حلم طريق

كان رسيل الشوق اسرع من ارتداد الطرف

-

كل رسائلنا كانت شفهيه بدون صوت 

كنت ِ معي حيث وجهني السفر

كنا نحن ولم اكن انا وانت ِ

كباقة من جدائل السنابل

-

كانا معنا الحلم وارف غيمه 

يبتسم معنا وحين نغفوا يبكي من ألآت

Also from there was my crossing

Through that green field

That soft, tender wheat

Standing tall

And under his canopy

I completed the dream of a path

The messenger of longing was faster than the reflex of an eyelash

-

All our messages were verbal, without audio

You were with me wherever I traveled

It was us, not you and me

Like a bunch of wheat braids

-

The dream was with us and it was cloudy

He smiles with us, and when we fall asleep, he cries in sadness from what is coming

Between silence and speech, بين الصمت والكلام

Between silence and speech, we have become distracted

Neither did I stop sending messages nor did you come out of your silence

The love that kept us friendly prevented us from forgetting

He also warned us of the reproach and reproach that we were ashamed to complete

May God protect you from the path of diaspora, my love, but you guided me to the path of diaspora

You don't need to be reminded of the good old days

We lived a warm love, we lived it for a short time

I write to you my feelings that shine like a lantern in a long night

I was knitting poems with a soft, secret pain

I started looking for any way for my voice to reach you

I tried over and over again

You protected your love from harm

But you give me silence and do not announce the refusal

My love, if it is exposed to difficult circumstances, it will only love you

I always say Lord, don't let me lose someone I love

And I wake up from the tremors of loss and its horrors

I still read poetry to my heart so that it feels like I am with it

  When you sent your first letter, you started writing it

The certainty that I realize is that you are the queen of my heart

But patience is questionable, my love

Sometimes the heart is satisfied, but the eye is frightened

Sometimes I feel a distress in my soul

Sometimes I feel closed in my chest

Fear that you will not come, is like fear of death

The soul has an inclination towards you in a way that I do not know how to describe

My love, joy is your voice

My love, your heart is happy when it reciprocates my love

Who can forgive my painful thoughts? Who can forgive time? Who can console my wounds?

I met you and the words in your eyes refused to be said

You left behind me the pains and left you the gardens of life and food for your soul

Oh my heart that loves you, how can it forget you?

When you have no other creation

  You have nothing to be afraid of.

I love her as much as the country can bear

  She rejoices in her passion in all directions

I didn't go back, I'm still on my way

  I did not come to you for your sake, but for the sake of my heart

It is normal for tears to fall from my eyes when I feel longing

The taste of estrangement is “bitter,” and its opposite is meeting you

Tell me: When does a lover sleep peacefully and comfortably?

Don't say what's wrong?

The poem began with you and did not end 

بين الصمت والكلام اصبحنا مشتتين 

لا انا توقفت عن ارسال الرسائل ولا انت جئت من صمتك

العشق  الذي أبقانا ودودين كان ينهانا عن النسيان 

ايضا حذرنا من العتب والعتاب الذي خجلنا أن نكمله

حفظك الله من طريق الشتات يا حبيبتي لكنك اهديتيني طريق الشتات

لا تحتاجين الى تذكيرك بالايام الخوالي 

عشنا حباً دافئاً، لقد عشناه لفترة قصيرة 

اكتب لك مشاعري التي تضيء  كقنديلفي ليل طويل 

كنت أحيك القصائد  بوجع ناعم سري

بدأت أبحث عن أي طريق يعبر به  صوتي اليك

حاولت مرات ومرات 

لقد قمت بحماية حبك من الأذى

لكنك تعطيني صمتا ولم تعلن  الرفض

حبي لو  يتعرض لظروف صعبة لا يحب الا انت 

دائما اقول يا رب، لا تدعني أفقد شخص احبه 

ا وأستيقظ من هزات الفقد وأهواله

لا زلت أقرأ الشعر على قلبي حتى يشعر انني معه

 عندما ارسلتي رسالتك الاولى  بدأت بكتابته

ان  يقين الذي ادركه انك ملكة قلبي

ولكن الصبر مشكوك فيه ياحبيبتي 

القلب  احيان  يرضى ولكن العين تجزع

في بعض الأحيان أشعر بضيق ينتاب روحي

في بعض الاحيان اشعر بأنغلاق في صدري

الخوف انك لن  تأتي ، مثل الخوف من الموت

ان النفس لها ميل اليك بشكل لا اعرف ان اوصفه 

حبيبتي ان الفرح هو  صوتك 

حبيبتي ان السعاده قلبك عندما يبادلني محبتي

من يغفر أفكاري  الموجعه من يغفر للزمن من يواسي جراحي

التقيتك والكلمات التي في عينيك رفضت أن تقال

لقد تركت خلفك لي الاوجاع وتركت لك  بساتين الحياة وغذاء روحك 

يا قلبي الذي يحبك  كيف ينساك؟

عندما لا يكون لديك خلق آخر

 ليس لديك ما تخاف منه.

أحبها بقدر ما تستطيع البلاد تحمله

 تفرح بشغفها في كل الاتجاهات

لم أذهب لأعود لازلت ماشيا على طريقها 

 ولم آتي إليك من أجلك بل من اجل قلبي 

ومن الطبيعي أن تنزل الدموع من عيني عندما اشعر بالشوق

طعم الجفاء «مر» وعكسه هو لقاءك

اخبريني : متى  ينام العاشق مطمئنا مرتاحا 

لا تقولي  ما بك؟ 

لقد بدأت بك القصيدة ولم تنتهي 

I will love you for ever. forever إلى الأبد.

بينما  انتظرك , انساب عمري بين اصابع الايام

حينما التفت , جئت مسرعا اذكرك بي 

احمل جسدا انهكه التوق 

لكنني وجدتك نسيتي , تكادين تنكرينني 

هل احتاج ان ارتل عليك رسائلك 

ام اعطيك رسائلي لتترنمين بها

اما ما كتبته لك في غيابك 

لا اريد لعيناك ان تبكيان

لقد كفيتك هذا العناء 

انا لم اسألك قط عن ايام مضت

ولن احدثك عن ايام نسيتيني بها

ربما كنتي في لهو اخضر 

لقد نسيتيني ونسيتي من احبك 

لم نكن طفلين صغيرين عندما اعلنا حبنا

لازلنا نذكر الصدفة التي جمعتنا

الكتب التي جمعتنا تشعر بنا 

ثم اخذتي طريق آخر 

لتوجعين قلبي ,كتبتي بعيدا عني لتثيرين غيرتي

كنتي تتعمدين ذلك ولاني اعرفك سألتك عن مبادرتك هذه

لم تكن ضنونك الا ضنون طفلة تريد الدلال لوحدها

هكذا اخبرتك انك وحيدتي 

تعرفين هذا جيدا وتصرين على معاقبتي دون ذنب

اعلم انك تقرأين الان 

اعلم جيدا كيف تفكرين

هل تعلمين انه مضى سنوات كثيره

سنوات لا يمكن تعويضها باعتذار منك

لكنني اكتفي بسلام منك يخبرني انكي بخير

انت لا تعلمين انني لازلت ازور الامكنة 

تلك التي جلستي في ظلها ذات ايام

لازال قلبي ضعيفا يطالبني كل مساء بالعودة لها

اجيئها دون ان تدعوني اليها واسألها عنك 

الاماكن تلك مملوءة بكل الاشياء الجميله

لكنها في عيني باهتة ورتيبه 

اشعر بحزنها وتشعر بحزني

ننظر الى بعضنا ونصد لنخفي غصة عينينا

نذهب ونقول لا امل 

لكننا نعود هكذا يدفعنا امل لا ندري كينونته

لا اخفيك اسراري لقد تمنيت ان انساك

لكنني لم اندم انني احببتك  ابدا

ابدا

سابقى احبك  إلى الأبد. 

~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

While I wait for you, my life slips through the fingers of days

When I turned around, I came rushing in to remind you of me

I carry a body worn out by yearning

But I found that you had forgotten, you were almost denying me

Do I need to send you your letters?

Or shall I give you my messages for you to sing?

As for what I wrote to you while you were away

I don't want your eyes to cry

I bear this burden for you

I never asked you about the old days

I will not tell you about the days you forgot me

Maybe you were in a green game

You have forgotten me and you have forgotten who loves you

We were not little children when we declared our love

We still remember the coincidence that brought us together

The books that brought us together feel our state

Then you took another route

To hurt my heart, you wrote away from me to make me jealous

You were intending to do this, and because I know you, I asked you about this initiative of yours

Your thoughts were nothing but the thoughts of a child who wanted to be pampered on her own

So I told you that you are my only darling

You know this well and you insist on punishing me for no fault of mine

I know you are reading now

I know very well how you think

Did you know that it has been many years?

Years that cannot be replaced by an apology from you

But I am satisfied with a greeting from you telling me that you are fine

You don't know that I still visit places

The one in whose shade you sat one day

My heart is still weak, demanding that I return to her every evening

I come to her without inviting me to her and ask her about you

These places are filled with all kinds of beautiful things

But in my eyes, it is dull and monotonous

I feel her sadness and she feels my sadness

We look at each other and pause to hide the pain in our eyes

We go and say there is no hope

But we return like this, driven by hope whose existence we do not know

I don't hide my secrets from you. I wished I could forget you

But I never regretted that I loved you

never

I will love you for ever.

forever