احزان الخوات Like the sorrows of sisters

 من كثر ما كنت  وحدي , صرت اكثرني شتات

كل جزء صار غيمه بالمنفى امطر فوات

فاتني اشياء  صرت ابكيها  كثير 

مثل عمري

كان غصني ممتلى تغريد وشويت بيوت

والعشاش تبكي حين تعزفها الرياح

ياكومت اطلال ناحت فوق صدري

طارن ضلوعي ضباب

واطلالي صارن يتامى

مثل احزان الخوات

The more I was alone, the more I became scattered

Every part of me has become a cloud in exile. It rains loss

I missed things that made me cry a lot

Like my age

My branch was full of tweets and a few houses

And the nests cry when the wind plays with them

Oh, a collection of ruins moaning on my chest

My ribs fly with mist

And my views They became orphans

Like the sorrows of sisters

مجازات الناي Flute metaphors

تغزلين في اناملك الاغاني

مجدولة مثل ظفيرة من خيوط الشمس

في اللحظة التي كنت فيها سادرا اكتب

اكتب عن شيء ما يختلج روحي

كنت ِ انت ِ تبادرين القصب بعودة النهر

حين يتسلل من دون ان تشعر برفيفه قلبك

ثم يعود يندس باحثا عن دفئ

لا تسأل اين كان

انه يشعر بالحزن من اجلك

ثمة بكاء يتأرجح في موسيقاك

ثمة حنين حافيا على ارصفة المدينه المؤصدة ابوابها

ثمة جناحين ينبتن في صدري

سيغادران

مدي اغصانك الخضراء وابني اعشاش الطيور

سيغني بين ذراعيك

بينما افتقده

سيغفوا

~~~~~~~~~~

الخوف المزدوج من الفقد الخسارة التي تضعنا تحت جناحيها /الأمل يرتل باقاته /الخوف يرتل تناهيده /والأمل/الموت،ايا كان وحياة بلا مجازات

~~~~~~~~~~~

You spin songs in your fingertips Braided, like a strand of sun threads At the moment when I was amazed, I wrote Write about something that moves my soul You were rushing the reeds back to the river When it creeps in without you feeling the flutter of your heart Then he burrows back in search of warmth Don't ask where he was He feels sad for you There's a wailing wail in your music There is nostalgia barefoot on the sidewalks of the city whose doors are locked There are two wings growing in my chest They will leave Extend your green branches and build birds' nests He will sing in your arms While I miss him They will fall asleep

~~~~~~~~~~~~~~~~

Double fear of loss

The loss that brings us under its wings

/Hope chants its bouquets /Fear chants its sighs /And hope/death, whatever it is

A life without metaphors

ذاكرة ونايات

خرجت للتو الى الشارع

كان يملآها ذهول القطط

تذكرت القرى المهجوره ابان نزوح اهلها صوب المدن

لا زلت ازرع للوحدة اشجار وانادي للعصافير

جاءت العصافير 

وجدتني  ملامح لهيكل ابيض يشبه الغابة