ايلولSeptember

يذكرني  الآن..  

يقول ايلول :كلما جئتني من وحدتك اجدك حاد الشوق لترتل عليا همسها 

ياترى هل تتسائل عنك 

ربما .....

. 

رائحة ايلول على الابواب 

الغيم الابيض سرية استكشاف 

خائرة قواك 

لست على عادتك

.

لا ادري لماذا نظرت الى السماء بلهفة

طائرك يمشط ريشه 

يتهيىء للرحيل

معطفك ممزق مغبر 

وقدماك لا تصلح للهجرة 

وكالعادة 

السبات يخذلك والموقد يرتجف

. 

استعير لي جذوة من امل

كلما خمدت نفخة فيها من روحي 

.

 الضياع صعلوك شهم 

كلما هبت عليه عاصفة 

حاك منها خيمة ونسج منها طريق 

طريق يسلكه الشاردين 

خيمة يتفيأها المنتظرين

. 

ايلول صديقك الوفي 

تلوح اردانه في الافق 

ستحتظنه وتبكي 

. 

 Reminds me now..

September says: Whenever you come to me from your solitude I find you keenly longing to whisper to me

I wonder if you are wondering about yourself

Maybe.....

The scent of September is at the door

The white clouds are a secret exploration

Your strength is failing

You are not your usual self

I don't know why I looked at the sky eagerly

Your bird is combing its feathers

Preparing to leave

Your coat is torn and dusty

And your feet are not fit for migration

And as usual

Sleep fails you and the stove trembles

Borrow me a spark of hope

Whenever a breath of my soul dies in it

Lostness is a noble vagabond

Whenever a storm blows over him

He weaves a tent from it and weaves a path from it

A path taken by the lost

A tent for the waiting to take shelter in

.

September is your loyal friend

His garments loom on the horizon

You will embrace him and cry

اسراب قناديل

اسراب قناديل والشُّعَاءُ دثار

انت ِ 

 في منطق الضوء مفازة ازهار

انت ِ 

رحيل غير منقطع

 وانت ِ غيمة انتظار

لا يرقد الليل في عيون الوصب الصب  والوجل إزار 

رئيف بنا التجلي للطيف الزائر 

قال لي قلت له زائر ام مزار

لا رديف معك ! 

اتراني وحيدا ؟

 كيف عبرت الي؟ 

هذا الطريق موحش

هذا الليل شاحب 

وانتما الياسمين وتهجية البراءة ولثغة عشق واجنة رمل في جوف محار

انتما الطيف وانت ِ جرعة عطر من فاه روز دمشقهما بردى والنيل ودجلة في مهد اقمار

ثلاث اناديكما ياأول الليل وموهن العتمة وزلفة السحر ليعود الصدى هدوء اقفار

انت ِ تنبتين بي روح غير روحي وقلب آخر وطينة غير طينتي وحلم جسور وكتاب ابيض والمداد بحار 

اسراب منارات اسراب فنارات نور يجيء من البعيد البعيد ليصلبني انتظار والانتظارات نار

Just say فقط قل

في معتزلك الغائم تمطر ذهولا 

تغرق بالدهشة وسادرا تعود

تمر بك الايام اسراب سنونو

توقظك نواقيس الخريف بشذرات الندى 

مع الضباب ترحل

 وفيه تتلاشى 

ينادي لك الاصفر اليجيء من بعد عتمة اليخضور 

اوااااه يا انت الحاضر التغيب بي 

سؤالك المحتار بين وجعين 

ودربك التائه بين المسافات 

اين هم 

اين اللاشيء

تتوارى اللانهاية في اظلة البعيد 

حملتني جراحك وتناءيت 

اسرجت انهيارك واصهل بردك 

اجمع تراتيلك وقل ما شئت 

قل واسهب 

واجرح الليل واسكب عتمته على الرزايا 

وقل شيئا غير مألوف 

قل احبك

قل اكرهك 

لملم من الارجاء اثقال صمتك وبح

فقط قل

تعال الي من العدم 

In your cloudy seclusion, it rains in amazement

Drowns in astonishment and returns

Days pass by you like flocks of swallows

Autumn bells wake you up with dew drops

With the fog, you depart

And in it, you fade

The yellow one calls to you, coming after the darkness of the green

Oh, you, the present, absent in me

Your question confused between two pains

And your path lost between distances

Where are they?

Where is nothingness?

Infinity hides in the shadows of the distant

Your wounds carried me and I was distant

I saddled your collapse and made your cold easy

Gather your hymns and say what you want

Say and elaborate

And wound the night and pour its darkness on the calamities

And say something unfamiliar

Say I love you

Say I hate you

Gather from the corners the burdens of your silence and the sea

Just say

لم تمت , لم تنم didn't die, she didn't sleep

 نمت قرير العين ليلة البارحه واضحكت رزاياك

 لم تمت , لم تنم

 تذرع عيناك النوافذ في صباحات الندى 

علق العصفور اغانيه كالشراشف البيضاء على اغصان الورود واجتباك الصمت قربا من اغانيه الشجيه 

من هي 

نز من جسدها مسك 

قطر ورد 

ثم راحت تتدلى 

من هي 

اوردتك هذا البعد حتى غبت في التلاشي

I slept soundly last night and laughed at your misfortunes

  did not die, you did not sleep

Your eyes peek through the windows in the dewy mornings

The bird hung his songs like white sheets on the branches of roses and silence chose you close to his melodious songs

Who is she?

Musk oozed from her body

A drop of roses

Then she began to hang

Who is she?

I brought you to this distance until you disappeared into the fading

منفاي My exile

قافلة الريـــــــح مري بي

 اصبحت انا رجل نساي

طاحت الاسماء من جيبي

ونسيت العمر في مرساي

في صمتي عوى ذيـــبي

وتنفس في صدري النـاي

افتش شكي وريـــــــــبي

لقيت ان القهر انــــــــاي

نوافذ الريـــح اسري بي 

من فجرك الى منفـــاي

The caravan of the wind Passed by me

I became a forgetful man

Names fell from my pocket

And I forgot my life in my anchorage

In my silence my wolf howled

And the flute breathed in my chest

I searched my doubts and suspicions

I found that oppression is me

The windows of the wind took me captive From your dawn to my exile

ما اريده I don't want it

ياصاحبي لا تسأل

تظن اني سألت الدرب تضميده

انا سريت من اقصاي 

اسرجت بليل تنهيده

ومشيت النزف لين اصهل صباح ما انبلج عيده

وبي لفته

الى قلبي 

امل تاهت مواعديه

وهي تدري ما اخفيه 

جرح نثول وتعيده

شرابي مر وعمري مر

وادفع خطوتي قدام 

يمكن القاهم بقربي

يمكن القاني بظلي 

على دربي

واقول ارحل مع الغيمه

هذا  البكاي ما ريده 

My friend, don't ask

You think I asked the path to give me its bandage

I traveled from the furthest reaches of myself

I saddled a sigh at night

And walked the bleeding until the morning of its holiday dawned

And with me a glance

To my heart

A hope whose promises were lost

And she knows what I hide

A wound that we see and return

My drink is bitter and my life is bitter

And I push my steps forward

Maybe I'll find them near me

Maybe I'll find myself in my shadow

On my path

And I say leave with the cloud

This crying is what I want