ذات وجهة With a destination

ذات وجهة

تمتد أحلامها فوق المسافات الفارهة

الا اننا نشعر معها بالغرق

أن تكون من العالم الآخر

ذلك لا يعني أننا اموات

بل أحياء على هيئة الطين

ذاك الطين المعجون بالوجع

تحت كل لسان حصاتين

إحداهما قصيدة

الأخرى عتاب مابعد المقصلة

احث قدماي على المسير

الى حيث اجتياز هذا البراح

في جبيني شمس شح زيتها

وفي عيني بحر لا يحركه التيار

شبه تمثال يحمل روح صاحبه

تلك دسها في عينيه

آتراه ينظر إلى العابرين

اذا 

أنا أفعل ذلك

مالم استطيعه ( ان اخفي الدهشة)

With a destination

Her dreams stretch over luxurious distances

Yet we feel drowned with her

To be from the other world

That doesn't mean we're dead

Rather, alive in the form of clay

That clay kneaded with pain

Under every tongue are two pebbles

One is a poem

The other is a reproach after the guillotine

I urge my feet to walk

Towards where this expanse is crossed

On my forehead is a sun whose oil has dried up

And in my eyes is a sea unmoved by the current

Like a statue bearing the soul of its owner

That he put in his eyes

Do you see him looking at passersby

If

I do that

Unless I can (hide the astonishment)

الآوان time

 

تفوت الفرص وتصعد سلم  انكساراتك 

You miss opportunities and climb the ladder of your failures

أخبرهم ــــــــ tell them

يا ايها الصدى :هل انت الذي يعود منها إليّ ؟ هل انت  ظلها ؟

 أنا متأخر و بعيد عني

اسألك عن الذي مد الروح همسات  وتراتيل 

عد الي   بقصص ابدا ما نسيتُها

يا هذا النداء العائد من قلبي

يا هذا الصدى المنتظرعلى نوافذ النهار

أوه ، أنا الشخص الذي يقيم معي بشراهة الحنين إليهم 

ها انا ذا اقيم بنظر عينيك 

ها أنا ذاهب معك

ارفع البكاء  احفض الصرخة  وقل لهم

افتقدهم 

ها أنا والوجع  على حد سواء 

O echo: Are you the one who returns from her to me? Are you her shadow?

I am late and far from me.

I ask you about the one who extended the spirit with whispers and hymns.

Come back to me with stories I have never forgotten.

O this call returning from my heart.

O this echo waiting on the windows of day.

Oh, I am the one who stays with me, greedily yearning for them.

Here I am, residing in the sight of your eyes.

Here I am going with you.

Lift up the weeping, memorize the scream, and tell them:

I miss them.

Here I am and the pain alike.

يا انا Oh me

يا انا 

هل استئانفت عودتك الي ؟

   قل نعم , قل لا , قل شيئا 

Oh me

Have you returned to me again?

Say yes, say no, say something

صفحة كتاب