على الحجر الجيري الابيض نحتنا اسماء اهل القرية وصنعنا قبرا صغيرا
كتبنا عليه اسم الرجل الذي يثير الفتن
كنا نكره عيناه ونبصق على الحجر
نقدح حجر الصوان بالصوان
بغية اشعال قبره الصغير
بعد عشرين عام مات وشيعنا جنازته
بعد ان غادرنا المقبرة نلتفت صوبها
هل رأى احد منكم دخان يتصاعد
-
في الشتاء تغوص ارجلنا في الوحل
شارعين للطين وممر للتزحلق
نتسابق الى بركة الماء وسط القرية
وحده احمر الشعر يغوص في طميها
عاريا وبريئا كانه لوح من خشب
-
القمر في القرية مختلف جدا
ترى تصبغات وجهه بكل وضوح
الا ان هناك انحراف وتيرة في انفه
لعلها لكمة من الشمس
-
في الحي الاوسط مسجد لا منارة له
يؤذن الرجل العجوز ويتمتم بغضب
لا ادري من يشتم لكنه ينظر الى جرة الماء
-
تناقل الاطفال حكاية غريبه
حكاية رجل صياد
قتل سبعة ارانب بضربة واحده
-
لم نكن نعرف الجرائد والصحففتاة جميله ترتدي ثوب مزركش وعليه كتابات
عندما راينأ الجرائد قال الجميع هذا ثوب الجميله
-
في شهر ايلول يتحدث الرعاة عن الكباش
عن اوان الشبق في نعاجهم
يحلمون بالتوائم
-
استاذ المدرسة ترك اظفر بنصره طويل
قلده الجميع
يعزلزن صماخ اذانهم ويمسحون في ركبهم
-
في الصيف وبعد منتصف الليل
تبدأ حكاية المناجل
همهمات في البداية حي على الحصاد
فتتشارك كل المخلوقات في القرية
النهيق والنباح والصياح والثغاء
ثم تهدأ لتسمع وقع الحوافر والحصى
-
في صيف القرية
تقشر وجوه وتسود وجوه
تمنحهم الشمس كآبة وارهاق
تطفئها مياه الابار المالحة
فيشعرون بالراحة
-
I came from my village
~
On white limestone
We carved the names of the village people and made a small grave
We wrote on it the name of the man who stirs up strife
We would hate his eyes and spit on the stone
We knock flint stone with flint
In order to ignite his small grave
Twenty years later he died and we held his funeral
After we left the cemetery, we turned towards it
Did any of you see smoke rising?
-
In winter, our feet sink into the mud
Two mud streets and a toboggan path
We race to the pool of water in the middle of the village
Alone, the redhead dives into its silt
Naked and innocent, like a plank of wood
-
The moon in the village is very different
You can see the pigmentation on his face clearly
However, there is a deviation in frequency in his nose
Maybe it's a punch from the sun
-
In the central neighborhood there is a mosque without a minaret
The old man nods and mumbles angrily
I don't know who is cursing, but he is looking at the jar of water
-
The children told a strange story
The story of a fisherman
He killed seven rabbits with one hit
-
We did not know newspapers
A beautiful girl wearing a brocade dress with writing on it
When we saw the newspapers, everyone said, “This is a beautiful dress.”
-
In the month of September, shepherds talk about rams
About the time of heat in their ewes
They dream of twins
-
The school teacher left his victory long
Everyone imitated him
They close their ears and wipe their knees
-
In the summer and after midnight
The story of the machetes begins
The grunts at first live on the harvest
All creatures in the village share
Braying, barking, shouting and bleating
Then you calm down to hear the sound of hooves and pebbles
-
In the summer of the village
Faces peel and blacken
The sun gives them depression and fatigue
It is extinguished by salty well water
They feel comfortable
-
