رحمك الله رد أ.الدكتور محمد الزين ابويزن على موضوع السلاسل

https://aqelayash.blogspot.com/2017/02/blog-post_25.html

ظلال و اغاني shadows and songs

 هل انت مقدر لي ؟  ان تكون لي  حلم العمر ؟

هل شعرت بالحزن مثلي  ؟ هل شعرت انك في متاهة ؟ 

في بعض الأحيان اذهب معك دون ان تشعر 

في بعض الاحيان تجيء من كل الاتجاهات 

الان لا اجد وجهتك !

يبدو انني بلا وجهة في غيابك

 يأخذني الحنين الى ايامك 

يأخذني شغفي الى لقاءنا الاول 

لكنه يعيدني بحزن الى ليلتك  الأخيرة 

الفقد يصيبنا بالجنون

كثير من الاشياء افتقدك بها 

اشتقت إليك في كل شيء 

في  ردودك الادبيه

 في قصائدك البسيطه 

في خواطرك  الرائعه و الجميله 

 اشتقت اليك في كل حالاتي وحالاتك 

افتقدتك في امسياتي وصباحاتي الاذاريه 

 أفتقدك ليلا ونهارا

افتقد  عيناك وافتقد احاسيسي بالحياة 

انت لست مجرد شخصية عادية 

انت لي انت لي كل شيء ووجودي 

انت كل خواطري وذكرياتي وكتبي ونعاس عيني 

انت التي اجدكي في طريقي والظلال  والأغاني

 I'm confused about you

  Are you meant to be mine? That you would be my lifelong dream?

Did you feel as sad as me? Did you feel like you were in a maze?

Sometimes I go with you without even realizing it

Sometimes you come from all directions

Now I can't find your destination!

I seem to have no direction in your absence

  I feel nostalgic for your days

My passion takes me to our first meeting

But  sadly brings me back to your last night

Loss makes us crazy

I miss you a lot of things

I miss you in everything

In your literary responses

  In your simple poems

In your wonderful and beautiful thoughts

  I miss you in all my situations and your situations

I miss you in my early evenings and mornings

  I miss you day and night

I miss your eyes and my sense of life

You are not just an ordinary person

You are mine, you are my everything and my existence

You are all my thoughts, memories, books, and the sleep of my eyes

You are the one I find on my way, shadows and songs

عناق البنسفج Violet hug

لا زالت اغانيك تعيدني للبكاء يا بنفسج ,كم آذار مضى على وعدك الاخير 

لك السلام من المنتظرين على قارعة الاياس

Your songs still bring me back to tears Oh Violet.

  How long has it been in March_es since your last promise?

Peace be upon you from those waiting on the verge of despair

 

 

كيف حال غيابك How is your absence?

 كيف حالك الان 

كيف حال غيابك 

مالذي تفعلينه الان ؟

انا اعلم انك لن تقولين شيئا 

ليس لانك تتجاهلين

بل لانك غير حاضرة الا في فكري

قلت لاصدقائي  غائبتي  لن تعود 

قلت لهم انني اشتاق وافتقد  غائبتي 

اما  الان  اكتب لك كما افعل هذا دائما

لا ادري لما ينتابني الخوف 

اشعر بالفراغ يتسع 

فراغ موجع وباهت ومقيت 

الجسر الذي تنشئه روحي لم يصل اليك 

اقابل ارواح كثيره وجميلة جدا 

نبتسم ونمضي كتائهين نبحث عن ارواح مألوفة اكثر 

لابد انك في مكان ما من هذا العالم 

كنت اظن ان هذا العالم اصبح قرية 

لكننا محاطون باسوار واسرار

وها انا ارسل سؤالاتي عبر جسور اللانهاية

اسأل عنك واسألك كيف حالك 

ثم اتسائل عاد الغائبون جميعهم 

جميعهعم عادوا وعبروا الينا 

عبر الطرقات المتعبه وعبر الرسائل المنتظره 

لقد عاد بعضهم بينما اجسادنا على الوسائد

كاحلام مبتسمين متحدثين محتظنين طمأنينتنا 

كلهم عادوا الا غائبتي 

في هذا المساء ككل مساء اشعر بك 

ارجوا ان تأتين  ذات  مساء  او ذات ضحى 

ارجوا ان تكونين بخير 

How are you now

How is your absence?

What are you doing now?

I know you won't say anything

Not because you ignore

Rather, because you are only present in my thoughts

I told my friends, “My beloved, my absent woman, will not return.”

I told them that I missed her and missed her

But now I am writing to you as I always do

I don't know why I'm afraid

I feel the emptiness expanding

A painful, dull and disgusting emptiness

The bridge that my soul is building has not reached you

I meet many very beautiful souls

We smile and move on, searching for more familiar spirits

You must be somewhere in this world

I thought this world had become a village

But we are surrounded by barriers and secrets

And here I am sending my questions across the bridges of infinity

Ask about you and ask you how you are doing

Then I wonder if all the absentees have returned

They all came back and crossed over to us

Through the tired roads and through the waiting messages

Some of them came back while our bodies were on the pillows

Like dreams, smiling and speaking, embracing our reassurance

They all returned except for my beloved absent

This evening as every evening I feel you

I hope you come one evening or one morning

I hope you are well

  

ما قبل التيه Before the wandering

قبيل التجوال و  ما قبل التيه 

على  ضوء شمعة , نجم

ينادي بالافق 

عند عتمة النهايات في نفق الليل الطويل

كتبت امنيتي 

رغبتي 

وعدت فما وجدت الا التيه والفقد 

 اخذتني  حيرتي على دروب شائكة

والليل املس , ناعم مخملي   عليه تنساب  احلامي 

حيث الافاقه والسير إلى غير وجهة 

فما من ترحال لعودة أخرى

وجدتك كاالكتاب الذي يملأ الفراغات الرتيبه

نحتت لك ظلا شامخا عاليا  في اعالي الغيم 

اعارني الرعد صوته فناديتك

لعلك تجيء مع شهر نيسان على شكل شقائق النعمان

او على هيئة عطور ملكيه 

Before wandering and before getting lost

In the light of a candle, a star

He calls for the horizon

At the dark ends of the long tunnel of night

I wrote my wish

My desire

I returned and found nothing but loss and loss

  My confusion took me on thorny paths

And the smooth night, soft and velvety, on which my dreams flow

Where you wake up and go to another destination

There is no departure for another return

I found you like a book that fills the monotonous blanks

I carved a lofty shadow for you high in the clouds

The thunder lent me its voice, so I called you

Perhaps you come with the month of April in the form of anemones

Or in the form of royal perfumes