أزمنة وأزمنة

 غيابنا مثل حضورنا

نحن نهتدي بالكلمات التي تشبه قلوبنا، وليس وجوهنا وأجسادنا

كان الحضور لحظة والغياب لحظة لها أزمنة وأزمنة

وزمن تلك اللحظة يشبه الصعود المتقطر، ثم يشبه الهبوط المتسارع

نحاول أن نكتب رسالة قصيرة أو قصيدة قبل صدمة الخسارة الأخيرة

   والتي غطتنا في ليل يناير الطويل بعويل الريح الباردة وصرير نوافذ المنازل المهجورة

حتى تأتي الشمس بقوة، فتسكب الدفء في عروق القلب، والأعشاب، والأشجار، والورود، والفراشات.

قد أخبرك سراً أن الذي أعادني هو أنت

   ليس هباءً، بل أن أرى كتاباتك مطرزة بزهور البيلسان وكلمات تمس القلب

قصيدة نثر على شريط من ضوء ليست كرسائلي التي عليها لون الغياب

Our absence is like our presence

We are guided by words that resemble our hearts and not our faces and bodies

Presence was a moment and absence was a moment with times and durations

The time of that moment resembles a dripping ascent, then it resembles an accelerating descent

We try to write a short letter or poem before the final shock of loss

  Which covered us during the long night of January with the howling of the cold wind and the creaking of the windows of abandoned houses

Until the sun comes with its vigour, pouring warmth into the veins of the heart, the herbs, the trees, the roses, and the butterflies.

I may tell you a secret that the one who brought me back is you

  Not for nothing, but to see your writings embroidered with elderflowers and words that touch the heart

A prose poem on a strip of light is not like my letters, which have the color of absence on them

هذيان كانون delirium.... December night

 ليل الظلام يطول وشهر كانون يؤذيني

ليل الكلام الملول خلا السهر في عيني 

تعال ياحبي كلمني اسبابك

تعال اسمع لي انا الواقف على بابك

تعال علمني كيف الفعل بغيابك

غيابك شيء يشبه خنجر ينام بضلوعي

غيابك شوك الدروب في وريد القلب مزروعي 

 ياناعم الخدين يا وهج يشتت ليلي المظلم

 ياناعم الكفين طال الغياب مر بي وسلم

 ياغامض كالبحر جيت احلل احوالك

صرخات موجك اترجمها عن اقوالك

كل يوم ترسل موجه وتغيب في عينك

اكلما انا لمست الماء كنت اظنها ايدينك

هات الطريق اللي يوصلني لعناوينك

انا ما اتمنى غير وصلك الابدي

انا ما اتمنا الا قبلة لخدك الوردي

كتبت اشعار ما ترقى الى اوصافك

ارسلت اطيار ما حطت على اكتافك

ترجع لي طيور الحب مجروحه

تزيد الحزن وتشعل التوق في روحه

انا كلي خطايا لونها اخضر 

 انت كلك خطايا لونها مرمر 

بيضاء يا كنها غيوم الثلج

انا اغرق بك وانت بحر هادي

انا اموت فيك وانت يوم ميلادي 

انا اسف لاني احبك اكثر منك 

انا اسف لانك بعيد ولا اقدر احضنك

اتمنا اشياء لا يمكن اني احققها 

حتى اتمنا اني ارتاح ولا ارتاح

هذا كله كان من فعل غيابك

 اكتب لك رسايل شوق تعبانه

كتبتها عيون بكاءه وشفقانه

سكن بي الالم واصبح رفيقي الالم

سكن بي اسمك واسمك يكتبه القلم

ويرجع يذكرن بك غيابك ولا اجد كلام

لاي كتبتك بروحي قصايد ليتها تقرأ

وسكن بي الصمت مثل ظلمة شهعر كانون

انت البعيد اللي ما تلمسه ايدي

انت الاقرب اللي اراه باعيادي

انا  خانني  البعد .....انت مالذي خانك

انا خانني النوم .... انت كيف نامت اعيانك

كلهم جاءو الا انت يا غالي 

انت مشيت  على خطوات  من غادر 

The dark night is getting longer and the month of January is hurting me

The night of boring talk has left my eyes awake

Come, my love, tell me your reasons

Come and listen to me, I am standing at your door

Come teach me how to act in your absence

Your absence is something like a dagger lying in my ribs

Your absence is the thorn of the paths... planted in the vein of my heart

  O soft cheeks, O glow that disperses my dark night

  O soft palms, your absence has been long.....pass by and greet me

  Oh, mysterious as the sea, I came to analyze your circumstances

Your waves' cries, I translate them from your words

Every day you send a wave and it disappears into your eyes

Every time I touched the water, I thought it was your hands

Give me the path that takes me to your addresses

I only wish for your eternal connection

I only wish for a kiss on your pink cheek

I wrote poems that do not live up to your descriptions

I sent birds that did not land on your shoulders

Lovebirds come back to me wounded

It increases sadness and ignites longing in my soul

All my sins are green

  You are all sins of alabaster color

White, like snow clouds

I am drowning in you and you are a calm sea

I die for you and you are my birthday

I'm sorry because I love you more than you

I'm sorry that you're far away and I can't hug you

I wish for things that I cannot achieve

I even wish I could rest, but I don't

This was all the result of your absence

  I write to you letters of longing and exhaustion

I wrote it with eyes of tears and pity

Pain settled in me and became my companion

Your name resides in me, and your name is written by the pen

And they remind you of your absence, and I have no words

I wrote you poems in my soul, I wish you could read them

Silence settled over me like the darkness of a month in January

You are far away and cannot be touched by my hands

You are the closest thing I see on my holidays

I was betrayed by distance.....You are what betrayed you

I have been betrayed by sleep....How did your eyes sleep?

They all came except you, dear

You walked in the steps of those who left

رسالة ادبية الى لحن Literary message to melody

في الثانية عشر من هدوء الليل 

سيعود المفقود من الضجيج يحرك الذاكره

الاشياء التي نلمسها بقلوبنا سوف تعرفنا  بشكل أكثر دقة

لن تذهب الا اي مكان ستبقى معنى الى الابد

لكنني ساغير طريقتي واتعلم من جديد كيف ابتسم

ساتعلم كيف انسى واحضنك بسرية تامه حتى انتي لا تشعرين بضمتي

ساحرك  الأغاني  الخالدات الهادئات من فوق رف الذاكره

ساغير اسمي من  دون وجهة  الى وجهك الواضح

 ستبقين إلى الأبد محور قصائدي 

أما الباقي فلا يستحق السعي للوصول إليه

At twelve o'clock in the middle of the night

The lost noise will return, stirring the memory

The things we touch with our hearts will define us more accurately

It won't go anywhere but it will remain meaningful forever

But I will change my ways and learn again how to smile

I will learn how to forget and hug you with complete secrecy, so that you do not even feel my embrace

You will be enchanted by the quiet, timeless songs from the shelf of memory

I will change my name without a destination to your clear face

  You will forever remain the focus of my poems

The rest is not worth accessing.

غير منقطع without interruption

  لم  تنعكس صورة وجهي في عينيك ِ

 لم اراك ِ بعد  

على الرسائل ان تكون اكثر لطفا بي

قلتي صدفة التقيت  الساعي

اعطاني تعبه 

انتثر في الارجاء  هذيانك

كان مجدول بي 

يحيط بي ايتامك

كل ما اريده منك 

 رغم هذا البكاء اردتي صحوا غير منقطع

The image of my face was not reflected in your eyes

  I haven't seen you yet

The letters should be kinder to me

You said by chance I met the postman

He gave me his tiredness

Your delirium is spread around

It was scheduled for me

Your orphans surround me

All I want from you

  Despite this crying, I wanted to stay awake without interruption

حبيبي عبيد رحمك الله two letters in my dictionary

 ماعاد عندي شي حتى ابتدي به

ولاعاد في معجمي غير حرفين

تعب الطريق وغايبي من يجيبه

بيني وبينه لحد وسور ٍ وقبرين

وعمر ٍ تمدد والرزايا قريبه

وسرى الدجى مردف ٍ معه جرحين

وهضاب قلبي سيلت مع شعيبه

واشجار حزني وارفه بين نهرين

وناح الورق وهيض خفوقي نحيبه

وجاب الصدى عوية ٍ بين ذيبين

بكاه طفلي وبين على الرمش شيبه

بكاه قلبي ليل ضم الحزينين

مات المطر غيم السما وش ابي به

لو ربعت حتى الارصفه والميادين

واصبح بروحي من الايام ريبه

لولا الصلاه واتلي على الميت ياسين

وان كان صار البكى فيه عيبه

فقد الاخو مايعوضونه ملايين

وان كان لك دمع تقدر تجيبه

عطني سلف ماعاد عندي ندى عين

I don't have anything to start with anymore

There are no more than two letters in my dictionary

road fatigue,  Who can bring me the absent lover?

Between me and him is a border, a wall, and two graves

And the age is expanding and the disasters are near

The darkness spread, bringing with it two wounds

And the plateaus of my heart flowed with the valley

The trees of my sadness are lush between two rivers

The pigeons wailed and made a loud wail

And the echo came, a howl between two wolves

My child cried and gray hair appeared on his eyelashes

My heart cried at night when it embraced the sad ones

The rain has died, clouding the sky, what do I want from it?

Even if the sidewalks and squares were green

And it became in my soul Of the days he doubted

If it were not for the prayer that was recited over the dead Yassin

If crying becomes shameful

The loss of a brother cannot be compensated by millions

And if you have tears and can shed them

Give me an advance, I no longer have the dew of an eye