المدى و الايماءات Range and gestures

المدى الذي لا تدنيه الايماءات 

والسؤال اليلح عن اجابات مقنعه

والاعتبارات في اختلافات هيئاتنا

لغاتنا الجميله التشبه التضاريس

احاسيسنا 

لباسنا الازرق الفاتح واحذيتنا الترابيه

فقط سقوف البيوت تضع على وجهك علامة 

مثلا لا  زلت على قيد الحياة

Range, which is not diminished by gestures

The pressing question is asking for convincing answers

And considerations in the differences in our bodies

Our beautiful languages resemble the terrain

Our feelings

Our light blue clothes and dirt shoes

Only the roofs of houses leave a mark on your face

For example, I am still alive

اصبع مبتور Amputated finger

 تدلت واخذت اغانيها الريح

لفيف من الربيع احاطها

مضى على غيابها عشرون قصيدة

عادة وحيدة وذابله 

قالت لدي جروح كثيره

دلني على اشجارهم 

او احفر لي ساقيه

اسيل من خلالها او اعطني ندما لاصبع مبتور 

She drooped and her songs were taken by the wind

A coil of spring surrounded her

Twenty poems have passed since her absence

Usually lonely and withered

She said I have many wounds

Show me their trees

Or dig a groove for me to flow through, or give me regret for an amputated finger

بكل بساطه Simply

كان طيفا كذرات الندى 

بارقا كشذرات بكر في اسفل النهر

لم يتجمع ليصبح غيمة

ولم يسيل من عروق الاشجار ليصير كهرمان

بكل بساطه تفجر ينبوع بكاء 

It was as bright as dew particles

Sparkling like nuggets of virgin gold at the bottom of the river

It did not gather to become a cloud

And it did not flow from the veins of the trees to become amber.

Simply put, a fountain of crying erupts

غرق آخاذ Sinking ~~~~~~ Breathtaking

 استمعت ُاليك ِ بغرق ٍ آخاذ

اخذني سحرك للازمان البعيدة

لجريان النهر الاول 

لاول تغريدة التفتت اليها الاشجار

للقيثارة البابليه 

استمعت اليك ِ 

بحواس ذاهلة 

 ارابني صمتي ليخبرني

يالهي كم هي بعيدة 

I listened to you with great immersion

Your magic took me back to distant times

To the first river flow

To the first tweet to which the trees turned

For the Babylonian lyre

I listened to you

With astonished senses

  My silence became suspicious of me, waking me up

To bring me back from amazement

Oh my God, how far away it is

تأخرت جدا I'm too late

لم يكن هناك خطأ 

بل تأخرت جدا

ليس من المؤكد انني فقدت اتجاهاتي

لكني امسكت بخيط غير مرئي

يشبه صوتك القادم من بعيد

لو كان هناك صدى لعرفت انني تمزقت

لكنني حاولت 

عندما اعثر عليه سأعطيه رئتي

سيمنحني  وقت للذهاب برفقته

سنجد ايلول يخيط لحف ٌ صفراء 

سيمدد لنا فراش وثير

نستطيع ان نستلقي 

فيما الغيم على وجه القمر يشبه الدخان

يمر على وجهه كعجوز  ينفث الغليون

الريح استراحة على الاغصان تحت اجنحة الطيور

لكن الضفادي تؤرق الماء

يؤرقني عدم وجودك

كان هناك خطأ ما 

جعلني أتأخر 

تأخرت جدا وصوتك ذبل

تماما كما افقد الوعي

ذاب بين يدي 

There was no mistake

But I was very late

It's not certain that I lost my bearings

But I caught an invisible thread

It's like your voice coming from afar

If there was an echo, I would know I was torn apart

But I tried

When I find him I'll give him my lungs

It will give me time to go with him

We will find September sewing yellow quilts

A comfortable bed will be provided for us

We can lie down

While the clouds on the face of the moon resemble smoke

He passes over his face like an old man puffing on a pipe

The wind rests on the branches under the wings of birds

But frogs disturb the water

It bothers me not to have you

Something was wrong

Made me late

You're too late and your voice is fading

Just as I lose consciousness

He melted in my hands