رسائل قيد الانتظار ~~~~~ Messages on hold

 

عندما تحب احدهم بعمق , وعندما يمضي في رحلته الابديه , يتلاشى كل شيء من بعده 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

When you love someone deeply, and when they go on their eternal journey, everything after them fades away

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

بأي قلم اكتب لك  وحبر روحي يذوب في حروف اسمك 

   لا سبائك الذهب ولا سبائك  الفضة ولا للضوء ماء حتى اذيبهن في قلم روحي

على صفحات الكتب صورك وكلماتك البسيطة محاطة بجدران قلبي 

وعلى كل رف حراس على قلبك 

كتبتي لي عن تفاصيلك الصغيرة وكتبت لك عن اشتياقي 

يضيق بي هذا  الكون الواسع كلما افتقدتك

انا يائس من اللحاق بعناوينك

الكواكب والشمس والقمر يعودون الى امكنتهم 

اما انت تلاشيت وما تتلاشى من قلبي 

كل رسائلي  تسأل عنك

اين عينيك  ام انها  تراقبني من بعيد

فكري مرة اخرى واجعليني مطمئن 

لعلي استرخي لمرة أخرى

لازلت اقراء رسائلك 

لازلت على العهد باق وأنا ما زلت أنا

ساقول لك صباح الخير ليومك المبتسم

ساقول لقلبك ان قلبي يحبك 

~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

With what pen do I write for you,

 spiritual ink that dissolves in the letters of your name?

    Neither ingots of gold nor ingots of silver nor ingots of light have water until I melt them in a spiritual pen

On the pages of books are your pictures and simple words surrounded by walls of  me heart

And on every shelf there are guards over your heart

You wrote to me about your little details, and I wrote to you about my longing

This vast universe narrows me whenever I miss you

I'm desperate to catch up on your headlines

The planets, the sun and the moon return to their places

As for you, you have vanished, and you have not vanished from my heart

All my letters ask about you

Where are your eyes or are they watching me from afar

Think again and make me reassured

Maybe you will relax again

I still read your messages

I'm still on the covenant and I'm still me

I will say good morning to your smiling day

I will tell your heart that my heart loves you

خطوة نحو الغروب ~~~~~~~~ Step into the sunset

ابحث عن علاج لقلبي 

عن يدك التي تضعينها على صدري

اقسم لك ان قلبي متعب 

قد لا تجديني يوما ما 

كل يوم ازداد ارهاقا 

انا مثل الذي  يبحث عن نهايته 

الوحدة والشوق والمنفى 

احب ان تتذكريني 

وان لم تتذكريني فانا سعيد لانك ابتسمتي يوما ما 

عندما تنظرين الى الشرق ولا ترين دخانا اسود 

فاعلمي انني بخير 

انا احتضن قلبك ولكنني دمعة بعينيك 

حاولي ان لا تسقط من عينك 

دعيني اكتب لك فان شمسي اوشكت للمغيب 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I am looking for a cure for my heart

About your hand that you put on my chest

I swear to you, my heart is tired

You may never find me

Every day I got more tired

I am the one who is looking for an end

Loneliness, longing and exile

I would like you to remember me

And if you don't remember me, I'm glad you smiled one day

When you look to the east

Know that I'm fine

I embrace your heart, but I am a tear in your eyes

Try not to fall from your eyes

Let me write to you, my sun is about to set

رسالة الظل ــــــــــ تراتيل موجعه ـــــــــــ Painful hymns

 لقد جئتي متأخرة يا سيدتي 

لا...  انا الذي من جاء متأخر جدا 

ربما من الانصاف نحن تأخرنا معا

 لنجعل اللوم على  هذا العالم المتأخرًا جدًا

كنت انا الهارب من تعبي المرهق

لكني يأست  لدرجة أن لا شيء يهرب مني

حملت قلبي ومضيت 

اواسيه في  مآسيه

 أتعاطف معه واعاتبه احيان واحيان اقسو عليه

لقد انتظرت معه   ما لم  يحدث

-

أنا جئت الى هنا مجرد  عابر سبيل 

لازلت انا مزيج من  التعب والبؤس والدمع

هناك أشياء كثيرة لا أعرفها

مثل ان اقول لك احبك ولا استطيع اللقاء بك

 لكنني أعلم أن لدي روحا تتوق الى عطرك 

ابدو انا كأي ظلًا في الشمس 

لا احد يكترث له ابدا

وهذا ليس  بالكثير جدًا

-

يا سيدتي ليس لدي انجازات حتى احدثك عنها

كل ما هناك انني اتقدم في السن 

. لكنني اشعر بشيء مبهر يجتاحني

اعلم ماهو لكنني لا استطيع اعلانه 

رفيقي  قلقي. وصديقي الهذيان 

يتحدثان معا وينظران الي بشذر

لايوجد في هذا العالم  إنصاف 

الأشياء البسيطة نصبح عاجزين عن تحقيقها 

هناك اشياء الأخرى لن نتحدث عنها ابدا 

انها تزيد من ضعفنا 

-

يا سيدتي ان الشوق . يتضاعف بنا

ولا يستطيع  الإنسان بقدرته على العيش وحده

انا يحيطني العالم كله

 لكنني متاكد من وحدتي

-

نحن يا سيدتي  العالقون في أيام  ليست لنا 

ان اللذين لا يفكرون بالشوق هم الناجون

وانا يا سيدتي  احببتك عن غير قصد

انها ليست  فترات من الوقت او الشعور

انما شيء متوهج يتحرك مع خفقان قلوبنا

قد يدركه احد ما ونحن نخفيه دون أن نلاحظ

-

 أبحث عن ملجىء في صدر ما 

لان الجدران  لا تضمن لي الحق في الضياع

اما  الجنون  فله حكاية اخرى

هذا ما انا ذاهب اليه 

 -

يا سيدتي الواقع مرير 

اتمنى ان يكون مجرد طقس 

طقس يشفى فيه   جرح  بليغ

لا يمكن لاي كلمة تختصر ما انا فيه

لن اجد ابجدية تعطيني لكل حالة اسم حقيقي لشعور جديد

حاولت في لغات العالم 

ان اجد  طلاقة  تحل محل احاسيسي

يا سيدتي انا لست على  دراية بما تشعرين به حين تقرأين

لكنني احاول كبح رسائلي عن الصرخة الرعدية

لا يهعمني من كان يعتقد ان لا قيمة لها 

يهمني البوح وانا في معترك هذا التوق

لا ادري ما الاشياء التي كان يجب القيام بها 

-

يا سيدتي اشعر ان الحياة لا معنى لها

 أنا متعب  ياسيدتي ، لا استطيع  أن أستريح 

ربما لا اريد ان استريح 

You are late, ma'am

No, I'm the one who came late

Maybe it's fair we're both late

  Let's blame this world too late

I was running away from my exhausting fatigue

But I despair so much that nothing escapes me

I took my heart and went

I console him in his tragedies

  I sympathize with him and blame him sometimes, and sometimes I am harsh on him

I waited with him What did not happen

-

I came here just passing by

I am still a mixture of tiredness, misery and tears

There are many things I don't know

Like telling you I love you and I can't meet you

  But I know that I have a soul that longs for your perfume

I look like a shadow in the sun

Nobody ever cares about him

This is not very much

-

Madam, I have no achievements to tell you about

All there is is that I am getting older

. But I feel something amazing sweeping over me

I know what it is, but I can't announce it

My friend is worried. And my babbling friend

They talk to each other and look at me fragmentarily

There is no fairness in this world

Simple things we become unable to achieve

There are other things we will never talk about

It increases our vulnerability

-

My lady that longing. multiply us

Man cannot by his ability to live alone

I am surrounded by the whole world

  But I am sure of my loneliness

-

We, madam, are stuck in days that are not ours

Those who do not think of longing are the survivors

And I, my lady, loved you unintentionally

They are not periods of time or feeling

Something glowing moves with our heartbeat

Someone might realize it while we hide it without noticing

-

  I am looking for refuge in a chest

Because the walls do not guarantee me the right to lose

As for madness, it is another story

That's what I'm going for

  -

Madam, reality is bitter

I hope it's just the weather

A weather in which a grave wound heals

No word can describe what I am in

I will not find an alphabet that gives me a real name for a new feeling for every situation

I tried in world languages

That I find fluency replace my feelings

Madam, I am not aware of what you feel when you read

But I try to hold back my messages about the thunderclap

I don't care who thought it worthless

I care about revealing and I am in the battlefield of this longing

I don't know what things should have been done

-

Madam, I feel that life is meaningless

  I'm tired ma'am, I can't rest

Maybe I don't want to rest

قبل ان اعرفكي ــــــــــ before i know you

في  ملاحظاتي القديمة وجدتك 

لماذا كتبت عنك قبل ان اعرفك

لك  تأثير قوي علي 

حتى اني كتبت عن تفاصيل الضياع   

الان تأكدت اسباب ضياعي 

 كنت انا  ضايع من قبل ان اعرفك

تعالي مع صوت المسافة

اتركي كل الرحيل

تعالي لنصبح  وجوه من قمرى

تعالي لنصبح  بلا كلمة وداع

كل رسائلي ترحل اليك بصيغة اهلا بك

نجعل غير الممكن ضمادة ونطوع  المُستحيل 

علنا ان لا نسقط في فخ المسافة

نعذر الاخطاء كلها ونسامح الماضي 

نمشي صحيح الدروب فقط 

لنجعل الليل  لجروحنا  ستر  وغطاء 

تستر جروحك القلوب الطيبة والأمنيات 

لانك مكتمله حتى الحروف  الصامتة تستمع اليك 

ارى الورود في غيابك  ناقصة عطر 

ارى الاغاني في غيابك ناقصه لحن 

 ارى الحياة في غيابك ناقصه أمنيات 

ليس هناك فيما بيننا ذكريات 

لكن خوفي على الذكرى معك

ذكرياتي القليلة معك  احتفظ بها في ذاكرتي 

واجعل مع كل رسالة  أغنية 

في  كل  الكلام الذي كتبته لك انادي لك تعال 

تعال لان الرحيل يكسر ظهري

لا احتاج ان يذكروني فيك

حتى كتاباتي القديمة لا تشبه الا انت 

الربيع والمطر والبرد والدفىء يذكرني بك

لكن عيناك 

عيناك سحر اخاذ 

عيونك قصائد عاشقين 

عيونك سؤال التائهين 

عيونك بحر وعتمة ليل 

تمنيت احبك اكثر من حبي هذا

لكن ليس لديا قلبين حتى احبك بهما 

اعتقد ان قلبي لا يتسع لهذا الشوق

احتاج افق

كل يوم انا احبك من جديد

من جديد كل يوم انا احبك

 لو بيدي احبك من جديد 

انت تقاسمني روحي

ليس لغيرك في  عيني  مكان 

انا الان اكتبك في كل شيء

فوق ارصفة الحنين

فوق جسور اللانهاية 

في زاوية مقهى ، في الأغاني في السفر :

في العطر الفاخر ، في أحبك

في نغمةٍ الناي التي تاهت 

في وتر الكمان في صوتي 

In my old notes I found you

Why did I write about you before I knew you

You have a strong influence on me

I even wrote about the details of the loss

Now I know the reasons for my loss

  I was lost before I knew you

Come with the sound of distance

Let it all go

Come let's be faces from the moon

Come let's be without a word of farewell

All my messages go to you in the form of welcome

We make the impossible a bandage and volunteer the impossible

Not to fall into the trap of distance

We excuse all mistakes and forgive the past

We just walk the right paths

Let us make the night a covering for our wounds

Cover your wounds with good hearts and wishes

Because you are complete, even silent letters listen to you

I see roses in your absence incomplete perfume

I see songs in your absence incomplete melody

  I see life in your absence lacking wishes

There are no memories between us

But my fear is for the anniversary with you

My few memories with you I keep in my memory

And make every message a song

In all the words I wrote to you, I call you, come

Come because leaving breaks my back

I don't need them to remind me of you

Even my old writings are nothing like you

Spring, rain, cold and warmth remind me of you

But your eyes

Your eyes are magical

Your eyes are poems of two lovers

Your eyes question the lost

Your eyes are the sea and the darkness of the night

I wish I loved you more than this love

But I don't have two hearts to love you with

I think my heart can't contain this longing

I need a horizon

Every day I love you again

Again every day I love you

  If I could love you again

You share my soul

There is no place for others in my eyes

I am now writing to you about everything

Over the sidewalks of nostalgia

Over the bridges of infinity

In a coffee shop corner, in songs on travel

In the luxurious fragrance, in I love you

In the tone of the flute that got lost

In the violin string in my voice

مياسم Ironing

يكاد ان يكون الدمع جذوة على جفنيك

 والمسيل مياسم