نحن مخطئون يا امي ـــــــــ We are wrong, mom

 كم نحن مخطئون يا امي

نبحث عن قلب يحبنا اكثر 

ونسينا قلبك الوحيد الذي يحبنا

قلبك الرائع ليس مثله شيء

ابتعدنا عن قلبك كثيرا

ولكنه لا يمكن الا ان يحبنا

كم نحن سذج

نبحث عن قلب يحبنا

ولكننا لن نجد

الا قلبك

هو الاكثر حبا

هو يشبه السماء

تحتوي كل الكواكب والمجراة والفضاء

(من صفحتي القديمة رحيل الغيم )

We are wrong, mom

-

How wrong we are, mom

We are looking for a heart that loves us very much

And we forgot your only heart that loves us

Your wonderful heart is nothing like it

We are far from your heart

But he can't help but love us

How naive we are

We are looking for a heart that loves us

But we will not find

Except your heart

He is the most loving

It is like heaven

Contains all planets, galaxy and space

باب موارب ونافذة بائسه ـــ شذرات منفى ــــ Exile nuggets ـــــ Ajar door and miserable window

 

القرية التي نامت تحلم بالمطر كل صباح  تقطف  قطرتين ندى يمرها السحاب قبيل الغسق  نفس عميق فتزفره بهدوء  تتثاوب لتحلم من جديد - مالذي تبقى منك اهدرتني  جريء بهكذا حزن يغويك النزف  لماذا تدعوني للبكاء هاتني اياك واذبل في ملحي  لا تقف وحيد تهذر بالضوء تعال لعتمتي - ممزوجة مرتخة بالتفاح  بياسمين  الشرق  بأزهار النارينج واسرار البخور بندي كمبوديا نزر طفيف  وقوت الروح يا انت ِ - وتعجب مني نيسانية وقصائدي السبتمبريه تهفو لربيعها ونحوها يصعد بردي الازرق اسرج اوراقي بصهيل اصفر شهر ايلول يغدو فيروزي  يدور ويجتمع عند ضفة الوادي اصل اليها  من منفاي الى منفاي - الطريق البعيد الذي مر في عيني على جانبيه موشحات خضر كل اللذين يقفون عند حافتيه صامتين الاشجار مشغولة بالندى  بينما الريح تبحث عن اوتارها بين الاغصان عندما يعودون  ذراع الشاخصة يشير الى ايسري - ولأنهم غرباء , نحو احبتي يصيرون عبء واسى فقط عندما الوم قلبي اكتب له حين يقرأ , يسألني لننسى هي مجرد لحظات وندرك ما ذهبنا اليه احمل عنه خلجاته على ورق هش  كلمات تسقي المساء بنتح الياسمين بينما نحن ننز راتنج وسهر ايها الغرباء لا اسألك عن حالكم لكن كيف صيرتم ما نحن عليه كيف استحالت الصبابة لوعة ولاعج ولأننا غرباء ,ناديناهم ها هنا منفى متى تجيء يا وطن - فكرت ان الغي كل شيء خطوط الطول والعرض واسمي تماما مثل الغاء الصداقة بكبسة زر واذيب الاعداء  من الوجود كزبد البحر واجمع الايتام على اطراف الحلوى واصنع من الضحكات قالبا سحابي  لكن ماذا افعل بالافاعي  تلك التي تتذوق  طعم الفريسة في الهواء - كنت اجيء البراري لوحدي في جيب السيارة مسدس 14 ستار وخلف الكرسي بندقية صيد لا ادري لماذا يطلقون عليها اسم صورة البنت ثم لم انوي افراغ  البرمن قاطنيه ولم انوي اجتثاث صدري لكني نويت ان ابني من صوتي رجم رفيع احدث به ثقوب ومن اجل ان لا يدوي وكلما نوى النداء  تسرب في الهواء لكنني  لم اجرء استقامت حينها اصابعي  وضمت اليها لفافة تبغ تماثل هذا الضياع - لن تشكل اية علامة فارقه ثمة شيئين غير مختلفين لكنهما ينشئآن فجأة ان تلوذ بك او ان تكون ممزق لكنك لن تشكل اي حل فقط عندما يلتهمك بوحك تجيء تكرارا تنزف صبغ وورق في يوم مضى تسأل ماهو آت الجديد من كل يوم آه مكرره لكنها اكثر حده وابعد تنهيدة هذا لن يطفىء ضنك المسافات لا  ولن يفك قيدك باب موارب ونافذة بائسه ان تمر بمراحل التوق امر مؤسف ان تعتزل الضوضاة ذلك مدعاة للريبة عندما تبهت الالوان ويعيد جدارك الصرخة تكون قد مضيت اكثر مما كنت ارجوا كنت اضنك تتهاوى او تندك كجبل لكنك ذاهب الى انتزاعك قطعة قطعه  * The village that slept, dreaming of rain Every morning, pick two drops of dew Clouds pass by just before dusk, take a deep breath and exhale quietly You yawn to dream again - What's left of you, you wasted me Bold with such sadness, the bleeding seduces you Why do you invite me to cry Give me you, and wither in my salt Don't stand alone chattering about the light Come to my darkness - Mixed, paste With apples, with oriental jasmine Naring blossoms and secrets of incense Bundy Cambodia A slight trace, and soul food, oh you - And I wonder, Rose September And my September poems are falling to their spring Towards her ascends my blue brody Saddle my leaves with a yellow neigh The month of September turns turquoise and gathers at the bank of the valley I reach it from my exile to my exile - The far road that passed in my eyes On either side of it are hymns of greens All who stand at its edge are silent The trees are busy with dew, while the wind searches for its strings among the branches when they return The arm of the sign is pointing to the left of my chest - And because they are strangers, towards my loved ones They become a burden Only when I blame my heart, I write to him When he reads, he asks me to forget It's just a matter of moments and we realize what we've gone for Carry about him what is in his chest on fragile paper Words that water the evening with jasmine exudation While we bleed resin and vigil - O strangers, I do not ask you how you are But how did you become who we are? How impossible it is to yearn for anguish and anguish And because we are strangers, we called them Here, exile, when will you come, O homeland? - I thought I canceled everything Latitude, longitude and nominal Just like unfriending with the click of a button And melt enemies out of existence like sea foam And I collect orphans on the edges of the candy And make laughter, cloud template But what do I do with snakes? The ones that get a taste of prey in the air - I was coming to the wilderness alone In the pocket of the car is a 14-star pistol Behind the chair is a hunting rifle I don't know why they call it the girl picture Then I did not intend to empty the prairie of its inhabitants I did not intend to remove my chest But I intended to build a thin stone from my voice Make holes And in order not to manual And whenever he intends to call air leakage But I didn't Then my fingers straightened It included a roll of tobacco Similar to this loss - It will not make any difference There are two things that are not different But they arise suddenly To take refuge in you or to be torn apart But you will not constitute any solution Only when your spirit devours you Comes repeatedly bleed dye and paper In the past day you ask what is coming New every day ah refined But it is sharper and farther sigh This will not extinguish the long distances no And you will not be untied by a narrow door and a miserable window To go through the stages of yearning is unfortunate To isolate the noise is a cause for suspicion When the colors fade and your wall screams again You have spent more than I hoped I used to think you would collapse or collapse like a mountain But you're going to rip you off piece by piece * ***

Be kind ــــــــــ طيبي *

 

طيبــــــــــي وخلي افراح قلبك نصيبي   خـلـي الـورد يـنـبـت عـلـى خـدود آذار   خـلـي الـفرح ينبت على اطراف جيبي  رقصة خـفـوق ونشـــــــــوة الروح كالزار تـعـبت احـزن وكـثر الاشــواق عـيـبـي  تعبــــت انـادي يــاهـمـالـيـل الامـطـار اريــــد اعـانـد  بـالـصبـح لـون شـيـبـي  واقـطـف مـن لـيـل الـمـحـبه مـن الاقمار زرعـتـها بـراســي وارواها جـلـيـبــي  مـجـرى الـوريـد السـاقيه دروب الاسفار طـيـبـي لــو ان عـــوى تـالـي الليـل ذيبي  عـنـك غـريـب ولـوعـتـي غـربـة الــدار - Be kind and make your heart's joys mine     Let the roses sprout on the cheeks of March      Let joy sprout on the edges of my pocket The dance of the cheerful heart and the ecstasy of the mystical soul     I'm tired of being sad     And a lot of longing is one of my shortcomings I'm tired of calling the rain I want to hug you in the morning   Because the morning is gray And select from the night of love from the moons I planted it in my head and watered it with my poem Vein stream, which waters travel paths Be kind, if the howling wolves come after the night I am a stranger and my regret is that I am far from home - ***

قطرة قطره ـــــــــ drop by drop

 

الله يا حلو الصباح الماطر من الفجر للتو

تسيل على وجه النوافذ ذراته التوكاف

كنك كنت في عتمة وتسرب لعينك ضو

وصار  كل ما حولك جميل ٍ وشفاف

غنى الحمام الراعبي وعاد الصدى من الجو

وتبلل ريش العصافير وتغسل الصفصاف

كنت اتمنا قربكم وفوق الحلا يحلو

ما بين بسمة مشرقه واريج عبقه طاف

-

التوكاف , وكف : سال قطرة قطره

God, sweet rainy morning from dawn until now

Dropping atoms on the face of the windows

drop by drop

As if you were in the dark and light leaked into your eyes

Everything around you became beautiful and transparent

Pigeons sang with a collar and echoed from space

And the feathers of the birds were wet, and the willows were washed

I wish your closeness and increased beauty beautify

Between a bright smile and a fragrant aroma floating around

-

تعال وبس ــــــ Just come on

 

ما لك امل
تعال اندور
مثل صوفي
مثل مغزل فتل بيدين فلاحه
تعال اندور مثل اعاصير ونقتلع كل اشواك هالمنفى
تعال اندور حتى يدوخ كل درب ٍ مريناه وتهنا به ولا سلا
تعال نطيح مثل دمعة يتيم وصارت من حسرته موجه
قضت مضاجع هالقبور
صار البكى  مرهم
تعال اندور مثل صدى يتله جال ويجيبه
تعال نتوه مثل سراب طاح من وهج حيناذ
ونمد اصوات للغادي
والحان من صدر حادي
تعال نضيع مثل واحة نساها الغيم ولا دلت عليها الشمس
مثل سدرة نساها السيل وماتت بآخر الوادي
تعال وبس

You have no hope

Come spin and  spin

Like Sophie

Like a spindle spinning with the hands of a village girl

Let's spin like hurricanes and uproot all the thorns of this exile

Let's  spin

So dizzy every path we passed

put us in it

Or he didn't entertain us

Let's fall like an orphan's tear, and his grief has become a wave

A tear undermined  Graves beds

Crying became an ointment

Let's turn, like an echo that hit the cliff and returned with its sorrows

Let's get lost like a mirage blown out of the sun's glare

We extend voices to the departed

And tunes from the chest sharp

Let us get lost like an oasis that was forgotten by the clouds and not indicated by the sun

Like a tree forgotten by the torrent and died at the end of the valley

Just come on