كنت اشوفك غير I was not seeing you

 كنت اشوفك غير

كنت اشوفك اقرب من ذاك السحاب
لكن صرتي اقرب من عيوني حين لميت المدى
حين بعثرتي السراب وفي يدينك حفنتين من الضما
والعطش يبني خيامي والحنايا رواق
المطر للحين غافي ما سمع صوت الفراق
والصدى يدور الغيمه في حكايات القهاوي
كان ناوي
كان ناوي يرجعك من دون ساعي
لكن رجع لي وشافك
يمكن شافك في عيوني واستحى يسأل سؤاله
كيف حالي قبل اشوفك , ما سألتي
ادري انك غربتي وصرتي بلاد
وصمتك الجارح على ثورة ندايا والصدود زناد
كم رصاصه , والحصيله اكتاب يمطر قصيده ضحايا
والسرايا سطور تتليها حروفي , كل حرف ٍله نعش
اما شفتي ذيك المواكب , كلها اختنقت في غيبة عيونك
لو قريتي , ارتعش حرفي حياة وعاد لبوحه وانتعش
لو كنت اشوفك
ما لبس يومي وشاحه
ولا غدى جفني تماضر يرتدي حزنه سهاد
القمر دمعة صبابه ما يشتت هالسواد
والنجم مثل ابتسامه ما تبيد هالحداد
تفرقة مثل القرايا
وضاعت حقول السنابل من مناجل هالجراد
كنت اشوفك غير مثل اضواء المدينه من بعيد
مثل واحة ظلها الوارف هدوء
والاغاني جاريه مثل الجداول  تعانق جذور النخيل
وغدت القفرى مواني

 وضاعت اخبار البحور
والشمس شقت اشرعتها والمجاديف اكسرتها
وصابت ايديني بفتور
ما درى بي غير موجه , ساعة ندهت اسمعت
خذت صوتي وابعدت
ترجمتها بحس رائع ,
هي شربت دمعي روايا وليتها بس هجعت
كنت اشوفك غير

16/11/2017

-

I saw you different

I see you closer than that cloud

But you became closer than my eyes when I met the range

When you scattered the mirage with two handfuls of thirst in your hands

And thirst builds my tents, and the ribs are a fence

Rain until now asleep did not hear the sound of parting

And the echo is looking for the cloud in the stories of the coffee shops

he intended

The echo intended to return you without a postman

But he came back to me and saw you

Maybe he saw you in my eyes and blushed asking his question

How am I before I see you, you did not ask me

I know that you have become my stranger

   You became my country

Your hurtful silence on the revolution of my call and the resistance is fire

How many bullets, and the result is a book raining down a poem of victims

The secrets are lines followed by my letters, each letter has a coffin

As for the lips of the one who accompanied you, they were all suffocated in the absence of your eyes

If you read, my craftsman Hayat shivered and came back to his senses and was refreshed

If I could see you

 didn't wear a scarf

And my eyelids are no longer bereaved and their sadness wears mourning

The moon is a tear of what disperses the blackness

And the star, like a smile, does not annihilate this sadness

Separation like villages

Wheat fields were lost to the locusts' scythes

I used to see you, not like the city lights from afar

Like an oasis with lush shade and calm

The songs run like streams of water hugging the roots of palm trees

The deserts became ports

  And the news of the seas was lost

And the sun split its sails, and the oars broke it

My hands became cold

What I know is directed when I called you heard me

She took my vote and walked away

Translated with great feeling,

She drank my tears, I wish I had just sat down

I was not seeing you

أعدني

لا تذهب

انتظر حتى تجف أوراقي

لا تسأل

كل ما أفعله هو تجفيف الماء عن وجهي

لم أخبرك أنني أرغب في السفر معك (يا انا) 

أشعر بالتعب عندما تتوقف عن التفكير بي 

 عيناك تبحثان عن سهوب للراحة

ويديك عبير رقيقة مثل العشب الأخضر

كل هذه العطور التي تفوح في الارجاء هي رقصة الريحان

موجع  بينما لا ترى الزهرة حبيبتك 

المس جبهتك وتحسس  الضوء

ومزق تلك الستائر الصفر

ستائر الغياب

لعلك تطفئ سراج  الظلام وتراني

أنا لون قمرك الذي لا يصغر

وصوتي هو لون الرعد 

وانا قهوتك العربية

لكنني أحترق

تمامًا مثل سيجارك الكوبي

لا تفكر بي ، أنا لست في حالة حب

لكني أبحث عنك عن حبيبتي 

كلما عبرت بين أضلاعي  قصيدة

فيك ومعك  يصبح البؤس لذيذًا ورائعًا

مثل الأغاني التي تسمعها لأول مرة

تعلمت منك ألا تحتفظ بتاريخ لحظة

أنا لا أدعوك إلى التحرير بقدر ما أندمج معك

والانصهار في الرحيل

لم يكن اندماج مخزيًا

بل هو اشتعال ، والخطوات شعلة  تنير ظلام العزلة

خذ يدي واعبر هذه الاطياف 

وقل :

  انني ذاهب بك ، معك ، إلى السماء 

حيث تلتقي شقوق الجرح وتصمت

أوعدني وأعدني من صخب المدينة

الى صحراءي البعيدة 

-

11/19/2017

جئت لاجلك

وان لم تسألي . انا على ما يرام . ومن اجلك جئت . لا ادري الى اين او اين  . ليس عندي غيرك يأتي على البال . كان نصيبي منك ذكرياتك ورسائلك وصورك . وكان نصيبك مني ان لا انساك ابدا 

Roses

 

حديث مع الورد و حبيبتي Talk with roses and my love

لا ادري لماذا لا اكتب لك ولماذا لا اوجه اليك اسئلتي واشير اليك في بناني

نويت ذات مرة ان اعلنك انك الطف قاتل

لكنك ناديتي لي وتلاشيت بين ذراعيك 

اذكر اني صنعت لك عقدا من أزهار اللوز

نظمته بخيط من لحاء الزيزفون

اذكر اني كتبت رسالة الى نهرك الغربي 

اذكر اني قرأت  نقشاً على يديك

اذكر اني اختلست عطر من ظفيرتك

اذكر اني ذهبت مع الحنين اليك 

الى الان لم اعود منه يا سيدتي

لكنني تعلمت الكتابة اليك بلحن المطر 

ثم ألم تشعربي  ولو لمرةواحده

 بأنك عالمي المترامي الاطراف

 لو نظرت الى عينيا لقرأت فيها كم نحن نحبك

لو تلمست الروح لشعرت بها كم انت موجود بها

 قد دوزنها إيقاع بسمة، وعُزفت على وتر غمازة؟

لو قرأت  أول حرف الى اخر حرف  من كل قصيدة

لعرفت انك انت كل القصيده

 غير أني على يقين انك تدرك كل ذلك 

انت لست واحة  من عطر فقط 

انت لست قمر من فضه فقط

انت لست ترنيمة مقدسه فقط

انت لست اية صادقة فقط 

انت كل ماقلت واكثر من قلبي الذي يحبك 

I don't know why I don't write to you and why I don't direct my questions to you and refer to you in my comments

I once intended to announce to you that you are the cutest killer

But you called me and I disappeared into your arms

I remember I made you a necklace of almond blossoms

I arranged it with a string of linden bark

I remember that I wrote a letter to your western river

I remember reading an inscription on your hands

I remember stealing perfume from your hair

I remember that I left with longing for you

I haven't come back yet, ma'am

But I learned to write to you with the melody of rain

Then didn't you feel even once?

  That you are my vast world

  If you looked into his eyes, you would read in them how much we love you

If you touch the soul, you will feel how much you are present in it

  Was it tuned to the rhythm of a basma, and played on a dimple string?

If you read the first letter to the last letter of each poem

YOU would know that you are the whole poem

  However, I am sure you realize all of this

You are not just an oasis of perfume

You are not just a silver moon

You are not just a sacred hymn

You are   just being honest

You are everything I said and more than my heart that loves you