مضمخ بالعطر ــــــ Stained with perfume

 

ملطخة بالعطر 

ـــــــــــــــــــــــــــــ

توقفتي عن السؤال

اراك مطمئنة وهذا كل ما اتمناه ان تكونين بخير

توقفتي عن السؤال

غياب اسمك جذوة في فمي

ولا ينطفىء سؤالي عنك

قلتي لي ذات مرة 

بانك لن تنسين  ابدا 

لكني نسيت ان اذكرك بوعدك

غادرتي  , لم تلتفتين لسهر عيني

عيني التي ارهقها النظر لى مكانك المهجور

لم تعد بكاءة , لانني اعتدت غرقها

من فضلك 

كل عام مري هنا

لمرة واحده 

ضعي قصاصة 

حتى وان لم يكن عليها اي حروف

انا اعرف الملطخ  من عطرك الشانيل 

-

Stained with perfume

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

You stopped asking

I see you reassured and that's all I hope you are well

You stopped asking

The absence of your name ember in my mouth

And my question about you is not extinguished

You told me once

You will never forget

But I forgot to remind you of your promise

You left, you did not turn to watch my eyes

My eyes tired of looking at your deserted place

 My eyes is no longer crying, because I used to drown her out

please

Every year I pass here

for one time

Put a  small piece of paper

Even if it doesn't have any letters on it

I know the stain from your Chanel perfume

-

الليل الملك ــــــــــــ from my exile

من منفاي

حيث يكون الليل ملكا

تطوف حوله النجوم 

يكون الماء اكثر ملوحة

ويتلاشى قلبي

-

من منفاي

في النهار ابحث طريق لا يمر بوادي

اصعد مع ظلي وابني سلم من الغسق

نصل الى الليل

نروي لليل الملك حكاياتنا 

عن خلجات صدورنا

عن التناهيد التي اصبحت درج

درج صعدنا به الى الليل

الليل الملك

from my exile

Where the night is king

Stars swirl around it

The water is more salty

And my heart fades

-

from my exile

During the day, search for a path that does not pass through a valley

Ascend with my shadow and build a ladder from the dusk

We get to the night

We tell the night king our stories

About our chests

About Altanahid that has become a drawer

Stairs we climbed to the night

The night king

نعي ــــــــــــ obituary

 من غير المحتمل ان تأتين ياحبيبتي 

ثم انك تسألين عن رسالة لم ترسل بعد

الان نظرت الى اصابعي واسالها لمن تكتبين 

ايها لم تقبل  اسمك على الكيبورد 

كلها اختارت اليانوفى  ولكني احتار فيما بينها

صديقي دائما يذكر ورود  السوسن الحلوة

وانا كل الورود تصبح  لديا وردة هالفيتي

ازهار اليلك تقول عنك اغنيتها 

 وانا اكتب على جذوع الرند لهفتي

-

من غير المحتمل ان تأتين ياحبيبتي 

على الرغم من ان بيننا مسافة قصيره 

لكنك تحضرين في ظل الزيزفون وحيدة

على هيئة عطر آذاري ونور قمر ذهبي 

من المحتمل تأتين الي حين تنتهي مأساتي

لتكتبين نعيا يليق بقلبي

It is unlikely that you will come, my love

Then you are asking about a message that has not been sent yet

Now I looked at my fingers and asked them who are you writing for?

Who hasn't kissed your name on the keyboard?

They all chose Alianova, but I am confused among them

My friend always mentions sweet irises

And I am all the roses I have roses Halfeti

Lilac blossoms sing their song about you

  And I write on the stems of the rand for my eagerness

-

It is unlikely that you will come, my love

Even though we are a short distance away

But you exist in the shade of a lonely linden

In the form of March perfume and golden moonlight

You will probably come to me when my tragedy is over

To write me an obituary worthy of my heart

عاطفة العطش ــــــــــ affection thirst

I am forced to reveal, stripped of all my secrets

And I declared that your name was found from eternity on the walls of my heart

Shadows of poems and silent words appeared on the sidewalks of nostalgia

But your abandonment is back

It was a difficult abandonment

-

I speak about you in a special language

In a language created by my heart. It resembles a flute in the steppe

He says what he does not expect and says what he hopes for

Passion has a path that no one walks on

Its special lines are the lines of my heart

Love is a different imprint on every heart

Longing possesses me and strives with it unconsciously

There is no escape from it and no medicine

I tried to deny him inside me but I love him

-

In the longing fade little by little

We have become mere spectra

They all ask me about you and rush to you with determination

  Nostalgia is excessive in calling and attachment, two souls intertwine with one breeze

  Each distance plants a mythical barrier and increases its hardness

But the pain is that we complain about our time together

We mind the time and run without reaching

Then we feel sorry

-

  Holding on to you is a special pleasure

The pleasure of water after thirst

The pleasure of health after illness

Darling, excuse me, I really crossed the line in loving you

And I wrote you a thousand letters and letters

I no longer care about your words, phrases, and way of expression

Busy with your things and time lapses

I am always confused by things that mean a lot to me

Distance, age and your beauty

  I know very well what I loved about you

Your kind heart and pure soul

-

   Why do I love now, why was I waiting for you and not knowing you

I don't know why we came so late

  I confess to you all that longing dictates to me

There are no reasons to push me towards you, had it not been that you had my heart

How can I break the distance and plant a shadow close alive

How do I turn back time and love you more than this

We are actually crazy lovers

You don't want to see   madman running over the sidewalks of poems

-

May my sorrow, fear, and hope never catch your eye

Little by little you will forget and say it was fleeting times

that you have forgotten before

I am still looking for you

Many of me are still lost looking for you to hold on to

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

انا مجبر على الكشف , جردت من كل أسراري

وأعلنت أن  اسمك وجد منذ الازل على جدران قلبي

ظهرت ظلال القصائد  والكلمات  الصامتة على ارصفة الحنين

ولكن هجرك عاد 

لقد كان هجرًا صعبًا

-

أنا أتحدث عنك بلغة خاصة 

بلغة ابتدعها قلبي . تشبه الناي عند السهوب 

يقول  مما  لا يتوقعه  ويقول ما يرتجيه

للشغف  طريق لم يسير عليه احد 

تعاريجه خاصة بخطوط قلبي 

الحب بصمة مختلفة في كل قلب 

الشوق يمتلكني و السعي معه دون وعي

لا فكاك منه  ولا دواء 

حاولت ان أنكرته في داخلي لكنني احبه 

-

في التوق تتلاشى شيئًا فشيئًا 

لقد اصبحنا مجرد اطياف 

كلها تسالني  عنك وتندفع اليك بكل عزم

 الحنين مفرط بالنداء والتعلق تشابك روحين بنسمة واحده

 كل مسافة  تزرع حاجزا خرافيا وتزيد صلابة 

لكن الموجع اننا نشتكي  زماننا معًا 

نحن  نهتم بالوقت ونركض دون ان نصل

ثم نشعر بالاسف 

-

 التشبث بك له لذة خاصة 

لذة الماء بعد العطش 

لذة الصحة بعد السقم

حبيبيتي اعذريني لقد  تجاوزت حدود العقل حقًا في حبك 

وكتبت اليك الف رسالة ورساله 

لم اعد اهتم  لكلماتك  وعباراتك وطريقة تعبيرك 

مشغول بالامور الخاصة بك والفوارق الزمنية 

انا ارتبك دائما باشياء تعني لي الكثير 

المسافة والعمر وجمالك 

 أعرف  جيدا ما ما الذي أحببته فيك 

قلبك الطيب وروحك النقيه

-

  لماذا أحب الان , لماذا كنت انتظرك ولا اعرفك 

لا ادري لماذا جئنا متاخرين

 أعترف لك بكل ما يمليه عليا الشوق

لا أسباب  تدفعني صوبك لولا انك ملكتي قلبي 

كيف لي ان اشق المسافة  وازرع ظلا قريبا حيا

كيف اعيد الزمن الى الوراء واحبك اكثر من هذا 

نحن في واقع الأمر  عاشقين مجنونين 

أنت لا تريد أن ترى مجنونا بك يهرول فوق ارصفة القصائد

-

قد يكون حزني وخوفي ورجائي  لا يلفت انتباهك أبدًا 

شيئًا فشيئًا  ستنسى وتقول كانت اوقات عابره 

ان كنت قد نسيت من قبل 

انا لازلت ابحث عنك 

لا يزال الكثير مني تائها  يبحث عنك  ليتشبث بك 

مسامح ــــــــــ forgiving

سامحتهم لأجل انهم  نور عيني

وكل مر من اجل خفوقي شربته

لو غابوا تسألني عليهم سنيني

كيف اتبرى من عمر ي وفيه شبته

لو كان عاق ماقدر اعوفه جنيني

لو هو نكب قلبي ما قول تبته

الله يسامح من يزرع التوق فيني

والله يسامحهم على دمع جبته

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

    I forgave them because they are the light of my eyes

And I drank it all the bitterness for my heart's sake

If they are gone, my years will ask me about them

How do I get away from my life when she is graying for them

If he was stubborn, he could not help but forgive my child

If he broke my heart, I wouldn't say I repented of it

God forgives those who sow longing in me

God will forgive them for the tears that I shed for them

ـــــــــــــ